Enbiyâ Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:9Enbiyâ Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. صَدَقْنَاهُمُ	(ṦD̃GNEHM)	= Sadeḳnāhumu :	yerine getirdik
3. الْوَعْدَ	(ELVAD̃)	= l-veǎ'de :	verdiğimiz sözü
4. فَأَنْجَيْنَاهُمْ	(FÊNCYNEHM)	= fe enceynāhum :	onları kurtardık
5. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimseleri
6. نَشَاءُ	(NŞEÙ)	= neşā'u :	dilediğimiz
7. وَأَهْلَكْنَا	(VÊHLKNE)	= ve ehleknā :	ve helak ettik
8. الْمُسْرِفِينَ	(ELMSRFYN)	= l-musrifīne :	aşırı gidenleri

S̃M ṦD̃GNEHM ELVAD̃ FÊNCYNEHM VMN NŞEÙ VÊHLKNE ELMSRFYN

ṧumme Sadeḳnāhumu l-veǎ'de fe enceynāhum ve men neşā'u ve ehleknā l-musrifīne

ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين

21:9Enbiyâ Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
صدقناهم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GNEHM	Sadeḳnāhumu	yerine getirdik	We fulfilled (for) them
الوعد	و ع د \| VAD̃	ELVAD̃	l-veǎ'de	verdiğimiz sözü	the promise,
فأنجيناهم	ن ج و \| NCV	FÊNCYNEHM	fe enceynāhum	onları kurtardık	and We saved them
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseleri	and whom
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	dilediğimiz	We willed,
وأهلكنا	ه ل ك \| HLK	VÊHLKNE	ve ehleknā	ve helak ettik	and We destroyed
المسرفين	س ر ف \| SRF	ELMSRFYN	l-musrifīne	aşırı gidenleri	the transgressors.

S̃M ṦD̃GNEHM ELVAD̃ FÊNCYNEHM VMN NŞEÙ VÊHLKNE ELMSRFYN

ṧumme Sadeḳnāhumu l-veǎ'de fe enceynāhum ve men neşā'u ve ehleknā l-musrifīne

ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين

[] [ص د ق] [و ع د] [ن ج و] [] [ش ي ا] [ه ل ك] [س ر ف]

21:9Enbiyâ Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
صدقناهم	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GNEHM	Sadeḳnāhumu	yerine getirdik	We fulfilled (for) them
		Sad,Dal,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 90,4,100,50,1,5,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الوعد	و ع د \| VAD̃	ELVAD̃	l-veǎ'de	verdiğimiz sözü	the promise,
		Elif,Lam,Vav,Ayn,Dal, 1,30,6,70,4,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فأنجيناهم	ن ج و \| NCV	FÊNCYNEHM	fe enceynāhum	onları kurtardık	and We saved them
		Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 80,,50,3,10,50,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseleri	and whom
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	dilediğimiz	We willed,
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
وأهلكنا	ه ل ك \| HLK	VÊHLKNE	ve ehleknā	ve helak ettik	and We destroyed
		Vav,,He,Lam,Kef,Nun,Elif, 6,,5,30,20,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
المسرفين	س ر ف \| SRF	ELMSRFYN	l-musrifīne	aşırı gidenleri	the transgressors.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun, 1,30,40,60,200,80,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

S̃M ṦD̃GNEHM ELVAD̃ FÊNCYNEHM VMN NŞEÙ VÊHLKNE ELMSRFYN

ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين

21:9Enbiyâ Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| صَدَقْنَاهُمُ: yerine getirdik \| الْوَعْدَ: verdiğimiz sözü \| فَأَنْجَيْنَاهُمْ: onları kurtardık \| وَمَنْ: ve kimseleri \| نَشَاءُ: dilediğimiz \| وَأَهْلَكْنَا: ve helak ettik \| الْمُسْرِفِينَ: aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| صدقناهم ṦD̃GNEHM yerine getirdik \| الوعد ELWAD̃ verdiğimiz sözü \| فأنجيناهم FÊNCYNEHM onları kurtardık \| ومن WMN ve kimseleri \| نشاء NŞEÙ dilediğimiz \| وأهلكنا WÊHLKNE ve helak ettik \| المسرفين ELMSRFYN aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| Sadeḳnāhumu: yerine getirdik \| l-veǎ'de: verdiğimiz sözü \| fe enceynāhum: onları kurtardık \| ve men: ve kimseleri \| neşā'u: dilediğimiz \| ve ehleknā: ve helak ettik \| l-musrifīne: aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ṦD̃GNEHM: yerine getirdik \| ELVAD̃: verdiğimiz sözü \| FÊNCYNEHM: onları kurtardık \| VMN: ve kimseleri \| NŞEÙ: dilediğimiz \| VÊHLKNE: ve helak ettik \| ELMSRFYN: aşırı gidenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helâk etmiştik.
Adem Uğur : Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.
Ahmed Hulusi : Sonra Onlara bildirimimizi gerçekleştirdik; Onları ve dilediğimiz kimseleri kurtarıp, müsrifleri helâk ettik.
Ahmet Tekin : Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Peygamberleri, sünnetimize, düzenimizin yasalarına uygun olarak, irademizin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerle, mü’minlerle birlikte kurtardık. Allah’ın emirlerine cahilce davranarak âsi olanları, koyduğu kuralları tanımayanları, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyanları, azgınları da yokettik.
Ahmet Varol : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri ise helak ettik.
Ali Bulaç : Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Ali Fikri Yavuz : Sonra onlara olan vadimizi doğruya çıkardık da hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. Müşrikleri ise helak ettik.
Bekir Sadak : Sonra Biz onlara verdigimiz sozu yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardik; asiri gidenleri ise yok ettik.
Celal Yıldırım : Sonra da onlara verdiğimiz sözü doğrulukla yerine getirdik. Onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, (inkârda, sapıklık ve azgınlıkta) aşırı gidenleri ise yok ettik.
Diyanet İşleri : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helâk ettik.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.
Diyanet Vakfi : Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.
Edip Yüksel : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları dilediklerimizle birlikte kurtardık; aşırı gidenleri de helak ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onlara olan va'de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helâk ettik
Fizilal-il Kuran : Sonra sözümüzü tutarak onları ve dilediğimiz kimseleri kurtararak ölçülerimizi çiğneyen azgınları yokettik.
Gültekin Onan : Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Hakkı Yılmaz : Sonra Biz onlara, verdiğimiz o sözü yerine getirdik. Böylece onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Aşırı gidenleri de değişime/yıkıma uğrattık.
Hasan Basri Çantay : Sonra biz onlara olan va'd (imiz) in doğruluğunu gösterdik de hem kendilerini, hem kimleri diliyorsak onları kurtardık. İftiracıları ise helak etdik.
Hayrat Neşriyat : Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik de kendilerini ve dilediğimizkimseleri kurtardık; haddi aşanları ise helâk ettik.
İbni Kesir : Nihayet onlara verdiğimiz sözün doğruluğunu gösterdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri de yok ettik.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onlara olan vaade, sadık kaldık. Böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve müsrifleri (haddi aşanları) helâk ettik.
Muhammed Esed : Sonuç olarak, Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik ve bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık; ama kendi kendilerini ziyan edenleri ise yok ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onlara olan vaadi gerçekleştirdik de onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık ve müsrif olanları da helâk ettik.
Ömer Öngüt : Sonra onlara verdiğimiz sözü dosdoğru yerine getirdik. Hem kendilerini hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları da yok ettik.
Şaban Piriş : Onlara verdiğimiz sözü tuttuk, onları ve dilediklerimizi kurtardık, gaflet ve cehalette diretenleri de helak ettik.
Suat Yıldırım : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.
Süleyman Ateş : Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helâk ettik.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Ümit Şimşek : Sonra kendilerine verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları ve daha başka dilediklerimizi kurtarıp inkârla haddini aşanları helâk ettik.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helâk ettik.