Enbiyâ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:40Enbiyâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلْ	(BL)	= bel :	doğrusu
2. تَأْتِيهِمْ	(TÊTYHM)	= te'tīhim :	o onlara gelecek
3. بَغْتَةً	(BĞTT)	= beğteten :	ansızın
4. فَتَبْهَتُهُمْ	(FTBHTHM)	= fe tebhetuhum :	onları şaşırtacak
5. فَلَا	(FLE)	= felā :
6. يَسْتَطِيعُونَ	(YSTŦYAVN)	= yesteTīǔne :	güçleri yetmeyecek
7. رَدَّهَا	(RD̃HE)	= raddehā :	onu reddetmeye
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
9. هُمْ	(HM)	= hum :	kendilerine
10. يُنْظَرُونَ	(YNƵRVN)	= yunZerūne :	süre verilecek

BL TÊTYHM BĞTT FTBHTHM FLE YSTŦYAVN RD̃HE VLE HM YNƵRVN

bel te'tīhim beğteten fe tebhetuhum felā yesteTīǔne raddehā ve lā hum yunZerūne

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

21:40Enbiyâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tīhim	o onlara gelecek	it will come to them
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	unexpectedly
فتبهتهم	ب ه ت \| BHT	FTBHTHM	fe tebhetuhum	onları şaşırtacak	and bewilder them,
فلا	\|	FLE	felā		then not
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güçleri yetmeyecek	they will be able
ردها	ر د د \| RD̃D̃	RD̃HE	raddehā	onu reddetmeye	to repel it,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
هم	\|	HM	hum	kendilerine	they
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yunZerūne	süre verilecek	will be given respite.

BL TÊTYHM BĞTT FTBHTHM FLE YSTŦYAVN RD̃HE VLE HM YNƵRVN

bel te'tīhim beğteten fe tebhetuhum felā yesteTīǔne raddehā ve lā hum yunZerūne

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

[] [ا ت ي] [ب غ ت] [ب ه ت] [] [ط و ع] [ر د د] [] [] [ن ظ ر]

21:40Enbiyâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	doğrusu	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tīhim	o onlara gelecek	it will come to them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	unexpectedly
		Be,Ğayn,Te,Te merbuta, 2,1000,400,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فتبهتهم	ب ه ت \| BHT	FTBHTHM	fe tebhetuhum	onları şaşırtacak	and bewilder them,
		Fe,Te,Be,He,Te,He,Mim, 80,400,2,5,400,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا	\|	FLE	felā		then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güçleri yetmeyecek	they will be able
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ردها	ر د د \| RD̃D̃	RD̃HE	raddehā	onu reddetmeye	to repel it,
		Re,Dal,He,Elif, 200,4,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	kendilerine	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yunZerūne	süre verilecek	will be given respite.
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

BL TÊTYHM BĞTT FTBHTHM FLE YSTŦYAVN RD̃HE VLE HM YNƵRVN

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

21:40Enbiyâ Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلْ: doğrusu \| تَأْتِيهِمْ: o onlara gelecek \| بَغْتَةً: ansızın \| فَتَبْهَتُهُمْ: onları şaşırtacak \| فَلَا: \| يَسْتَطِيعُونَ: güçleri yetmeyecek \| رَدَّهَا: onu reddetmeye \| وَلَا: ve ne de \| هُمْ: kendilerine \| يُنْظَرُونَ: süre verilecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL doğrusu \| تأتيهم TÊTYHM o onlara gelecek \| بغتة BĞTT ansızın \| فتبهتهم FTBHTHM onları şaşırtacak \| فلا FLE \| يستطيعون YSTŦYAWN güçleri yetmeyecek \| ردها RD̃HE onu reddetmeye \| ولا WLE ve ne de \| هم HM kendilerine \| ينظرون YNƵRWN süre verilecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bel: doğrusu \| te'tīhim: o onlara gelecek \| beğteten: ansızın \| fe tebhetuhum: onları şaşırtacak \| felā: \| yesteTīǔne: güçleri yetmeyecek \| raddehā: onu reddetmeye \| ve lā: ve ne de \| hum: kendilerine \| yunZerūne: süre verilecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: doğrusu \| TÊTYHM: o onlara gelecek \| BĞTT: ansızın \| FTBHTHM: onları şaşırtacak \| FLE: \| YSTŦYAVN: güçleri yetmeyecek \| RD̃HE: onu reddetmeye \| VLE: ve ne de \| HM: kendilerine \| YNƵRVN: süre verilecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hattâ o gün, onlara birdenbire geliverecek de şaşırtacak onları ve onu reddetmeye güçleri yetmeyeceği gibi mühlet de verilmeyecek onlara.
Adem Uğur : Bilâkis kendilerine o (kıyamet) öyle âni gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.
Ahmed Hulusi : Bilakis (vadolunanı yaşatacak vefat {bedenin hayatiyetini yitirmesiyle meydana gelen kopuş}) onlara ansızın gelir de, kendilerini şaşkına çevirir! Artık onu ne geri çevirmeye güçleri yeter ve ne de kendilerine mühlet verilir.
Ahmet Tekin : Doğrusu bu azap onlara, ansızın gelecek ve onları şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne tevbeleri ve özür dilemeleri sebebiyle cezaları geciktirilecek, ne de kendilerine göz açtırılacaktır.
Ahmet Varol : Hayır o, onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkına çevirecek. Artık ne onu geri çevirmeye güç yetirebilecekler ne de kendilerine süre tanınacak.
Ali Bulaç : Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne onlara süre tanınacak.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu bu azab (kıyamet), onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
Bekir Sadak : Belki aniden gelecek de onlari sasirtacaktir. Artik onu geri ceviremezler; kendileri de ertelenmez.
Celal Yıldırım : Hayır, o onlara aniden gelecek de kendilerini şaşırtacak ve artık onu geri çevirmeye güç getiremiyecekler ve onlara süre de tanınmıyacak..
Diyanet İşleri : Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak.
Diyanet İşleri (eski) : Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
Diyanet Vakfi : Bilâkis kendilerine o (kıyamet) öyle âni gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.
Edip Yüksel : Nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir. Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu o azap onlara ansızın gelecek de kendilerini dondurakalacaktır; artık ne geri çevrilmesine göçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu o onları bağdeten gelecek de kendilerini dondura kalacak, artık ne reddini güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek
Fizilal-il Kuran : Aslında o tehdit, apansız bir şekilde karşılarına çıkıverir de şaşkınlıktan donakalırlar. O zaman onu ne başlarından savabilirler ve ne de kendilerine mühlet verilir.
Gültekin Onan : Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne onlara süre tanınacak.
Hakkı Yılmaz : Aslında bu azap, onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecek ve onlara süre tanınmayacak.
Hasan Basri Çantay : Belki (bu), onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacakdır. Artık onu redde muktedir olamayacaklar (ı gibi), onlara mühlet de verilmeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : Bil'akis (kıyâmet) onlara ansızın gelecek de onları dehşete düşürecektir; artık ne onu geri çevirebilirler, ne de kendilerine (tevbe için) mühlet verilir!
İbni Kesir : Doğrusu o aniden gelecek ve onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecektir. Ve onlara mühlet de verilmeyecektir.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, onlara (azap) ansızın gelecek. Böylece onları dehşette bırakacak. Artık onu reddetmeye (geri çevirmeye) güçleri yetmeyecek. Ve de onlara bakılmayacak.
Muhammed Esed : Yoo, (o Son Saat) apansız gelip çatacak ve onları şaşkına çevirecek; öyle ki, ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine soluk alacak zaman verilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Belki onlara ansızın gelecek, hemen onları hayrette bırakacak, artık onu ne redde takat getirebileceklerdir ve ne de onlara mühlet verilecektir.
Ömer Öngüt : Doğrusu o, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecek. Artık onu ne geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine mühlet verilir.
Şaban Piriş : (Azap) onlara aniden gelecek ve onları dehşete düşürecektir. Onu geri çevirmeye asla güçleri yetmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir.
Suat Yıldırım : Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar. Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!
Süleyman Ateş : Doğrusu o, onlara ansızın gelecek, onları şaşırtacak, ne onu reddedebilecekler, ne de kendilerine süre verilecek.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne de onlara süre tanınacak.
Ümit Şimşek : O an birden bire geliverir; onlar da öylece donakalır. Artık ne azabı geri çevirmeye güçleri yeter, ne kendilerine süre tanınır.
Yaşar Nuri Öztürk : Doğrusu şu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de yüzlerine bakılacak.