Enbiyâ Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:58Enbiyâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَجَعَلَهُمْ	(FCALHM)	= feceǎlehum :	nihayet onları etti
2. جُذَاذًا	(CZ̃EZ̃E)	= cuƶāƶen :	parça parça
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnız hariç
4. كَبِيرًا	(KBYRE)	= kebīran :	büyüğü
5. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
6. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	belki
7. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	ona
8. يَرْجِعُونَ	(YRCAVN)	= yerciǔne :	müracaat ederler (diye)

FCALHM CZ̃EZ̃E ÎLE KBYRE LHM LALHM ÎLYH YRCAVN

feceǎlehum cuƶāƶen illā kebīran lehum leǎllehum ileyhi yerciǔne

فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

21:58Enbiyâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلهم	ج ع ل \| CAL	FCALHM	feceǎlehum	nihayet onları etti	So he made them
جذاذا	ج ذ ذ \| CZ̃Z̃	CZ̃EZ̃E	cuƶāƶen	parça parça	(into) pieces
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız hariç	except
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRE	kebīran	büyüğü	a large (one)
لهم	\|	LHM	lehum	onların	of them,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	müracaat ederler (diye)	return.

FCALHM CZ̃EZ̃E ÎLE KBYRE LHM LALHM ÎLYH YRCAVN

feceǎlehum cuƶāƶen illā kebīran lehum leǎllehum ileyhi yerciǔne

فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

[ج ع ل] [ج ذ ذ ] [] [ك ب ر] [] [] [] [ر ج ع]

21:58Enbiyâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلهم	ج ع ل \| CAL	FCALHM	feceǎlehum	nihayet onları etti	So he made them
		Fe,Cim,Ayn,Lam,He,Mim, 80,3,70,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جذاذا	ج ذ ذ \| CZ̃Z̃	CZ̃EZ̃E	cuƶāƶen	parça parça	(into) pieces
		Cim,Zel,Elif,Zel,Elif, 3,700,1,700,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız hariç	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRE	kebīran	büyüğü	a large (one)
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	onların	of them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	müracaat ederler (diye)	return.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FCALHM CZ̃EZ̃E ÎLE KBYRE LHM LALHM ÎLYH YRCAVN

فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

21:58Enbiyâ Suresi 58. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَجَعَلَهُمْ: nihayet onları etti \| جُذَاذًا: parça parça \| إِلَّا: yalnız hariç \| كَبِيرًا: büyüğü \| لَهُمْ: onların \| لَعَلَّهُمْ: belki \| إِلَيْهِ: ona \| يَرْجِعُونَ: müracaat ederler (diye) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فجعلهم FCALHM nihayet onları etti \| جذاذا CZ̃EZ̃E parça parça \| إلا ÎLE yalnız hariç \| كبيرا KBYRE büyüğü \| لهم LHM onların \| لعلهم LALHM belki \| إليه ÎLYH ona \| يرجعون YRCAWN müracaat ederler (diye) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feceǎlehum: nihayet onları etti \| cuƶāƶen: parça parça \| illā: yalnız hariç \| kebīran: büyüğü \| lehum: onların \| leǎllehum: belki \| ileyhi: ona \| yerciǔne: müracaat ederler (diye) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FCALHM: nihayet onları etti \| CZ̃EZ̃E: parça parça \| ÎLE: yalnız hariç \| KBYRE: büyüğü \| LHM: onların \| LALHM: belki \| ÎLYH: ona \| YRCAVN: müracaat ederler (diye) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.
Adem Uğur : Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
Ahmed Hulusi : (Nihayet İbrahim) belki ona gidip sorarlar diye, en büyükleri dışında putları paramparça etti.
Ahmet Tekin : Sonunda İbrâhim onların büyük putlarının dışında, bütün putlarını paramparça etti. Büyük puta başvururlar diye düşündü.
Ahmet Varol : Böylece belki ona başvururlar diye büyükleri dışında putları paramparça etti.
Ali Bulaç : Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o putları paramparça etti, yalnız bunların büyüğünü bıraktı ki, belki ona müracaat ederler (de hadiseyi sorarlar).
Bekir Sadak : Hepsini paramparca edip, iclerinden buyugunu ona basvursunlar diye, saglam birakti.
Celal Yıldırım : Derken İbrahim, onları parça parça etti; ancak dönüp başvururlar diye (putların) en büyüğünü kırmadı.
Diyanet İşleri : Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.
Diyanet İşleri (eski) : Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.
Diyanet Vakfi : Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
Edip Yüksel : Hepsini param parça etti; ancak belki ona danışırlar diye en büyüklerine dokunmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken, onları parça parça etti. Ancak büyüklerinden birini bıraktı ki belki ona müracaat ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken onları parça parça etti, ancak bir büyüklerini bıraktı ki belki ona müracaat ederler
Fizilal-il Kuran : Arkasından o putları kırıp parça parça etti, fakat bilgisine (!) başvursunlar diye en büyük putu sağlam bıraktı.
Gültekin Onan : Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.
Hakkı Yılmaz : Sonra da İbrâhîm, ona müracaat etsinler diye kendilerine ait büyükleri dışında bunları parça parça etti.
Hasan Basri Çantay : Derken o, bunları parça parça etdi. Yalınız onların büyüğünü bırakdı, belki ona müracaat ederler diye.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (İbrâhîm) onları (o putları) paramparça etti; ancak onların büyüğünü(bıraktı) ki, belki ona mürâcaat ederler!
İbni Kesir : Derken hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onları (putları) cüz cüz (parça parça) yaptı. Onların büyük olanı hariç. Umulur ki böylece onlar, ona rücu ederler (dönerler).
Muhammed Esed : Ve en büyükleri dışında (putların) hepsini paramparça etti; belki dönüp (bu olup biten için) ona başvururlar diye.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onları parça parça etti. Ancak onların bir büyüğünü değil, belki kendisine müracaat ederler diye.
Ömer Öngüt : Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.
Şaban Piriş : Sonunda İbrahim hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.
Suat Yıldırım : Onların bütün putlarını paramparça etti, yalnız, halk, belki de olup biten olay hakkında kendisine sorarlar düşüncesiyle, onların büyüklerine dokunmadı.
Süleyman Ateş : Nihâyet (İbrâhim) onları parça parça etti, yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye(!)
Tefhim-ul Kuran : Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça kıldı; belki ona başvururlar diye.
Ümit Şimşek : Sonra onları parça parça etti; yalnız, gelip sorsunlar diye büyüklerine dokunmadı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.