| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَعَلَّمْنَاهُ | (VALMNEH) | = ve ǎllemnāhu : | ve ona öğretmiştik |
| 2. صَنْعَةَ | (ṦNAT) | = San'ǎte : | yapmayı |
| 3. لَبُوسٍ | (LBVS) | = lebūsin : | zırh |
| 4. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 5. لِتُحْصِنَكُمْ | (LTḪṦNKM) | = lituHSinekum : | sizi korumak için |
| 6. مِنْ | (MN) | = min : | -nden |
| 7. بَأْسِكُمْ | (BÊSKM) | = be'sikum : | savaşın şiddeti- |
| 8. فَهَلْ | (FHL) | = fehel : | (o halde) misiniz? |
| 9. أَنْتُمْ | (ÊNTM) | = entum : | siz |
| 10. شَاكِرُونَ | (ŞEKRVN) | = şākirūne : | şükredenlerden |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وعلمناه | VALMNEH | ve ǎllemnāhu | ve ona öğretmiştik | And We taught him | |
| صنعة | ṦNAT | San'ǎte | yapmayı | (the) making | |
| لبوس | LBVS | lebūsin | zırh | (of) coats of armor | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
| لتحصنكم | LTḪṦNKM | lituHSinekum | sizi korumak için | to protect you | |
| من | MN | min | -nden | from | |
| بأسكم | BÊSKM | be'sikum | savaşın şiddeti- | your battle. | |
| فهل | FHL | fehel | (o halde) misiniz? | Then will | |
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you | |
| شاكرون | ŞEKRVN | şākirūne | şükredenlerden | (be) grateful? |
| 21:80 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وعلمناه | VALMNEH | ve ǎllemnāhu | ve ona öğretmiştik | And We taught him | |
|
Vav,Ayn,Lam,Mim,Nun,Elif,He, 6,70,30,40,50,1,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| صنعة | ṦNAT | San'ǎte | yapmayı | (the) making | |
|
Sad,Nun,Ayn,Te merbuta, 90,50,70,400, |
N – accusative feminine noun اسم منصوب |
|||
| لبوس | LBVS | lebūsin | zırh | (of) coats of armor | |
|
Lam,Be,Vav,Sin, 30,2,6,60, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| لتحصنكم | LTḪṦNKM | lituHSinekum | sizi korumak için | to protect you | |
|
Lam,Te,Ha,Sad,Nun,Kef,Mim, 30,400,8,90,50,20,40, |
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | -nden | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| بأسكم | BÊSKM | be'sikum | savaşın şiddeti- | your battle. | |
|
Be,,Sin,Kef,Mim, 2,,60,20,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فهل | FHL | fehel | (o halde) misiniz? | Then will | |
|
Fe,He,Lam, 80,5,30, |
REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام |
|||
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| شاكرون | ŞEKRVN | şākirūne | şükredenlerden | (be) grateful? | |
|
Şın,Elif,Kef,Re,Vav,Nun, 300,1,20,200,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | صَنْعَةَ: yapmayı | لَبُوسٍ: zırh | لَكُمْ: sizin için | لِتُحْصِنَكُمْ: sizi korumak için | مِنْ: -nden | بَأْسِكُمْ: savaşın şiddeti- | فَهَلْ: (o halde) misiniz? | أَنْتُمْ: siz | شَاكِرُونَ: şükredenlerden |   | |
| | صنعة ṦNAT yapmayı | لبوس LBWS zırh | لكم LKM sizin için | لتحصنكم LTḪṦNKM sizi korumak için | من MN -nden | بأسكم BÊSKM savaşın şiddeti- | فهل FHL (o halde) misiniz? | أنتم ÊNTM siz | شاكرون ŞEKRWN şükredenlerden | | |
| | San'ǎte: yapmayı | lebūsin: zırh | lekum: sizin için | lituHSinekum: sizi korumak için | min: -nden | be'sikum: savaşın şiddeti- | fehel: (o halde) misiniz? | entum: siz | şākirūne: şükredenlerden | | |
| | ṦNAT: yapmayı | LBVS: zırh | LKM: sizin için | LTḪṦNKM: sizi korumak için | MN: -nden | BÊSKM: savaşın şiddeti- | FHL: (o halde) misiniz? | ÊNTM: siz | ŞEKRVN: şükredenlerden | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
