| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi |
| 2. بَلْ | (BL) | = bel : | hayır |
| 3. فَعَلَهُ | (FALH) | = feǎlehu : | yapmış |
| 4. كَبِيرُهُمْ | (KBYRHM) | = kebīruhum : | büyükleri |
| 5. هَٰذَا | (HZ̃E) | = hāƶā : | işte şu |
| 6. فَاسْأَلُوهُمْ | (FESÊLVHM) | = feselūhum : | onlara sorun |
| 7. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 8. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | onlar |
| 9. يَنْطِقُونَ | (YNŦGVN) | = yenTiḳūne : | konuşurlarsa |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| بل | BL | bel | hayır | """Nay," | |
| فعله | FALH | feǎlehu | yapmış | (some doer) did it. | |
| كبيرهم | KBYRHM | kebīruhum | büyükleri | Their chief | |
| هذا | HZ̃E | hāƶā | işte şu | (is) this. | |
| فاسألوهم | FESÊLVHM | feselūhum | onlara sorun | So ask them | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كانوا | KENVE | kānū | onlar | they (can) | |
| ينطقون | YNŦGVN | yenTiḳūne | konuşurlarsa | "speak.""" |
| 21:63 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| بل | BL | bel | hayır | """Nay," | |
|
Be,Lam, 2,30, |
RET – retraction particle حرف اضراب |
|||
| فعله | FALH | feǎlehu | yapmış | (some doer) did it. | |
|
Fe,Ayn,Lam,He, 80,70,30,5, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| كبيرهم | KBYRHM | kebīruhum | büyükleri | Their chief | |
|
Kef,Be,Ye,Re,He,Mim, 20,2,10,200,5,40, |
N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| هذا | HZ̃E | hāƶā | işte şu | (is) this. | |
|
He,Zel,Elif, 5,700,1, |
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| فاسألوهم | FESÊLVHM | feselūhum | onlara sorun | So ask them | |
|
Fe,Elif,Sin,,Lam,Vav,He,Mim, 80,1,60,,30,6,5,40, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كانوا | KENVE | kānū | onlar | they (can) | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| ينطقون | YNŦGVN | yenTiḳūne | konuşurlarsa | "speak.""" | |
|
Ye,Nun,Tı,Gaf,Vav,Nun, 10,50,9,100,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | بَلْ: hayır | فَعَلَهُ: yapmış | كَبِيرُهُمْ: büyükleri | هَٰذَا: işte şu | فَاسْأَلُوهُمْ: onlara sorun | إِنْ: eğer | كَانُوا: onlar | يَنْطِقُونَ: konuşurlarsa |   | |
| | بل BL hayır | فعله FALH yapmış | كبيرهم KBYRHM büyükleri | هذا HZ̃E işte şu | فاسألوهم FESÊLWHM onlara sorun | إن ÎN eğer | كانوا KENWE onlar | ينطقون YNŦGWN konuşurlarsa | | |
| | bel: hayır | feǎlehu: yapmış | kebīruhum: büyükleri | hāƶā: işte şu | feselūhum: onlara sorun | in: eğer | kānū: onlar | yenTiḳūne: konuşurlarsa | | |
| | BL: hayır | FALH: yapmış | KBYRHM: büyükleri | HZ̃E: işte şu | FESÊLVHM: onlara sorun | ÎN: eğer | KENVE: onlar | YNŦGVN: konuşurlarsa | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
