Enbiyâ Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:31Enbiyâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve yarattık
2. فِي	(FY)	= fī :
3. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
4. رَوَاسِيَ	(RVESY)	= ravāsiye :	yüksek dağlar
5. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
6. تَمِيدَ	(TMYD̃)	= temīde :	sarsar
7. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	onları
8. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve açtık
9. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
10. فِجَاجًا	(FCECE)	= ficācen :	geniş
11. سُبُلًا	(SBLE)	= subulen :	yollar
12. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	umulur ki
13. يَهْتَدُونَ	(YHTD̃VN)	= yehtedūne :	yollarını bulurlar

VCALNE FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BHM VCALNE FYHE FCECE SBLE LALHM YHTD̃VN

ve ceǎlnā fī l-erDi ravāsiye en temīde bihim ve ceǎlnā fīhā ficācen subulen leǎllehum yehtedūne

وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

21:31Enbiyâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yarattık	And We (have) placed
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	yüksek dağlar	firmly set mountains,
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsar	it (should) shake
بهم	\|	BHM	bihim	onları	with them,
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve açtık	and We made
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
فجاجا	ف ج ج \| FCC	FCECE	ficācen	geniş	broad passes
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollar	(as) ways,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃VN	yehtedūne	yollarını bulurlar	(be) guided.

VCALNE FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BHM VCALNE FYHE FCECE SBLE LALHM YHTD̃VN

ve ceǎlnā fī l-erDi ravāsiye en temīde bihim ve ceǎlnā fīhā ficācen subulen leǎllehum yehtedūne

وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

[ج ع ل] [] [ا ر ض] [ر س و] [] [م ي د] [] [ج ع ل] [] [ف ج ج] [س ب ل] [] [ه د ي]

21:31Enbiyâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yarattık	And We (have) placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	yüksek dağlar	firmly set mountains,
		Re,Vav,Elif,Sin,Ye, 200,6,1,60,10,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsar	it (should) shake
		Te,Mim,Ye,Dal, 400,40,10,4,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بهم	\|	BHM	bihim	onları	with them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve açtık	and We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
فجاجا	ف ج ج \| FCC	FCECE	ficācen	geniş	broad passes
		Fe,Cim,Elif,Cim,Elif, 80,3,1,3,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollar	(as) ways,
		Sin,Be,Lam,Elif, 60,2,30,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃VN	yehtedūne	yollarını bulurlar	(be) guided.
		Ye,He,Te,Dal,Vav,Nun, 10,5,400,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VCALNE FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BHM VCALNE FYHE FCECE SBLE LALHM YHTD̃VN

وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

21:31Enbiyâ Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve yarattık \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| رَوَاسِيَ: yüksek dağlar \| أَنْ: diye \| تَمِيدَ: sarsar \| بِهِمْ: onları \| وَجَعَلْنَا: ve açtık \| فِيهَا: orada \| فِجَاجًا: geniş \| سُبُلًا: yollar \| لَعَلَّهُمْ: umulur ki \| يَهْتَدُونَ: yollarını bulurlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve yarattık \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| رواسي RWESY yüksek dağlar \| أن ÊN diye \| تميد TMYD̃ sarsar \| بهم BHM onları \| وجعلنا WCALNE ve açtık \| فيها FYHE orada \| فجاجا FCECE geniş \| سبلا SBLE yollar \| لعلهم LALHM umulur ki \| يهتدون YHTD̃WN yollarını bulurlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve yarattık \| fī: \| l-erDi: yerde \| ravāsiye: yüksek dağlar \| en: diye \| temīde: sarsar \| bihim: onları \| ve ceǎlnā: ve açtık \| fīhā: orada \| ficācen: geniş \| subulen: yollar \| leǎllehum: umulur ki \| yehtedūne: yollarını bulurlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve yarattık \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| RVESY: yüksek dağlar \| ÊN: diye \| TMYD̃: sarsar \| BHM: onları \| VCALNE: ve açtık \| FYHE: orada \| FCECE: geniş \| SBLE: yollar \| LALHM: umulur ki \| YHTD̃VN: yollarını bulurlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlarla berâber çalkalanmasın diye yeryüzünde metin dağlar yarattık ve yollarını bulsunlar, maksatlarına ersinler diye de orada geniş yollar açtık.
Adem Uğur : Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik. Orada geniş geniş yollar açtık; ta ki maksatlarına ulaşsınlar.
Ahmed Hulusi : Arzda, kendilerini sallayıp sarsmasın diye sâbit dağlar (vücutta organlar) oluşturduk. . . Dağlar arasında geniş yollar oluşturduk ki doğru yolu bulsunlar.
Ahmet Tekin : Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirdik. İstedikleri yerlere gide-bilsinler diye orada dağlar arasında geniş açık geçitler, yollar açtık.
Ahmet Varol : Yeryüzü onları sarsmasın diye üzerinde sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye orada geniş yollar açtık.
Ali Bulaç : Yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünde, insanları çalkalamamak için sabit dağlar yarattık; dağlar arasında pek çok yollar yaptık ki, doğru gidebilsinler.
Bekir Sadak : Yeryuzune, insanlar sarsilmasin diye sabit daglar yerlestirdik; rahat gidebilsinler diye aralarinda genis yollar varettik.
Celal Yıldırım : Yeryüzü, insanları sarsıp çalkalar diye onda sabit dağlar oluşturduk (da sarsıntıyı önledik); doğru hareket edebilsinler (şaşırmadan varacakları yere varsınlar) diye onda yollar geçitler meydana getirdik.
Diyanet İşleri : Onları sarsmasın diye yere de sabit dağlar yerleştirdik ve (varacakları yere) yol bulabilsinler diye ondan geçitler, yollar meydana getirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik.
Diyanet Vakfi : Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik. Orada geniş geniş yollar açtık; ta ki maksatlarına ulaşsınlar.
Edip Yüksel : Onları sarsmasın diye yeryüzüne dağları yerleştirdik. Yolu bulmaları için onda geniş geçitler açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde de onları çalkalar diye, baskılar oturttuk (sabit dağlar yerleştirdik), doğru gidebilsinler diye orada bol bol açıklıklar (yollar) yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler
Fizilal-il Kuran : Yeryüzü dengede dursun da insanları sarsmasın diye orada köklü dağlar yarattık ve istedikleri yere gidebilsinler diye o dağlarda geçit veren yollar açtık.
Gültekin Onan : Yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, yeryüzünün içinde, size sofra olsun diye sağlam kazıklar yaptık. Ve orada kılavuzlandıkları yollarını bulsunlar diye bol bol yollar oluşturduk.
Hasan Basri Çantay : Yer (yüzün) de, onları (insanları) çalkalar diye, sabit sabit dağlar yaratdık. Aralarında da bol bol yollar açdık. Tâki (maksadlarına) ersinler.
Hayrat Neşriyat : Onları sarsar diye yeryüzünde (buna mâni' olacak) sâbit dağlar yaptık ve orada genişce yollar açtık. Tâ ki doğru gidebilsinler!
İbni Kesir : Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık.
İskender Evrenosoğlu : Ve arzda (yeryüzünde), onları sarsar diye (sarsmaması için) dağlar kıldık. Ve orada geniş yollar oluşturduk. Umulur ki (böylece) onlar, hidayete ererler (ulaşırlar).
Muhammed Esed : Ve (görmüyorlar mı ki,) onları sarsmasın diye arz üzerine sapasağlam dağlar yerleştirdik; ve kolayca yollarını bulabilsinler diye orada vadiler açtık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yeryüzünde onları çalkalar diye sabit dağları yarattık ve onlara geniş yollar açtık, tâ ki maksatlarına erebilsinler.
Ömer Öngüt : Yer onları sarsmasın diye, onun üstünde sâbit dağlar yarattık ve doğru gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık.
Şaban Piriş : Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar, yollarını bulabilsinler diye orada geniş yollar yaptık.
Suat Yıldırım : Yerin insanları sarsmaması için oraya dağlar yerleştirdik. Maksatlarına ermeleri için orada geniş yollar, geçitler yaptık.
Süleyman Ateş : Yer, onları sarsar diye, onun üstünde yüksek dağlar yarattık. Ve istedikleri yere gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık.
Tefhim-ul Kuran : Yer onları sarsmasın diye onun üstünde dağlar yarattık. Ve orada iniş yolları açtık. Ta ki (maksatlarına) ulaşabilsinler.
Ümit Şimşek : Sizi sarsmasın diye yere sağlam dağlar diktik; gidecekleri yere ulaşsınlar diye onda geniş yollar açtık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik. Ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.