Enbiyâ Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:52Enbiyâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti ki
3. لِأَبِيهِ	(LÊBYH)	= liebīhi :	babasına
4. وَقَوْمِهِ	(VGVMH)	= ve ḳavmihi :	ve kavmine
5. مَا	(ME)	= mā :	nedir?
6. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu
7. التَّمَاثِيلُ	(ELTMES̃YL)	= t-temāṧīlu :	heykeller
8. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
9. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	sizin
10. لَهَا	(LHE)	= lehā :	kendisine
11. عَاكِفُونَ	(AEKFVN)	= ǎākifūne :	taptığınız

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH ME HZ̃H ELTMES̃YL ELTY ÊNTM LHE AEKFVN

iƶ ḳāle liebīhi ve ḳavmihi mā hāƶihi t-temāṧīlu lletī entum lehā ǎākifūne

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون

21:52Enbiyâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	he said
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father
وقومه	ق و م \| GVM	VGVMH	ve ḳavmihi	ve kavmine	and his people,
ما	\|	ME	mā	nedir?	"""What"
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	(are) these
التماثيل	م ث ل \| MS̃L	ELTMES̃YL	t-temāṧīlu	heykeller	[the] statues
التي	\|	ELTY	lletī		which
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
لها	\|	LHE	lehā	kendisine	to it
عاكفون	ع ك ف \| AKF	AEKFVN	ǎākifūne	taptığınız	"(are) devoted?"""

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH ME HZ̃H ELTMES̃YL ELTY ÊNTM LHE AEKFVN

iƶ ḳāle liebīhi ve ḳavmihi mā hāƶihi t-temāṧīlu lletī entum lehā ǎākifūne

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون

[] [ق و ل] [ا ب و] [ق و م] [] [] [م ث ل] [] [] [] [ع ك ف]

21:52Enbiyâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father
		Lam,,Be,Ye,He, 30,,2,10,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقومه	ق و م \| GVM	VGVMH	ve ḳavmihi	ve kavmine	and his people,
		Vav,Gaf,Vav,Mim,He, 6,100,6,40,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	nedir?	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	(are) these
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
التماثيل	م ث ل \| MS̃L	ELTMES̃YL	t-temāṧīlu	heykeller	[the] statues
		Elif,Lam,Te,Mim,Elif,Se,Ye,Lam, 1,30,400,40,1,500,10,30,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
لها	\|	LHE	lehā	kendisine	to it
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
عاكفون	ع ك ف \| AKF	AEKFVN	ǎākifūne	taptığınız	"(are) devoted?"""
		Ayn,Elif,Kef,Fe,Vav,Nun, 70,1,20,80,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH ME HZ̃H ELTMES̃YL ELTY ÊNTM LHE AEKFVN

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون

21:52Enbiyâ Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| قَالَ: demişti ki \| لِأَبِيهِ: babasına \| وَقَوْمِهِ: ve kavmine \| مَا: nedir? \| هَٰذِهِ: şu \| التَّمَاثِيلُ: heykeller \| الَّتِي: \| أَنْتُمْ: sizin \| لَهَا: kendisine \| عَاكِفُونَ: taptığınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| قال GEL demişti ki \| لأبيه LÊBYH babasına \| وقومه WGWMH ve kavmine \| ما ME nedir? \| هذه HZ̃H şu \| التماثيل ELTMES̃YL heykeller \| التي ELTY \| أنتم ÊNTM sizin \| لها LHE kendisine \| عاكفون AEKFWN taptığınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ḳāle: demişti ki \| liebīhi: babasına \| ve ḳavmihi: ve kavmine \| mā: nedir? \| hāƶihi: şu \| t-temāṧīlu: heykeller \| lletī: \| entum: sizin \| lehā: kendisine \| ǎākifūne: taptığınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| GEL: demişti ki \| LÊBYH: babasına \| VGVMH: ve kavmine \| ME: nedir? \| HZ̃H: şu \| ELTMES̃YL: heykeller \| ELTY: \| ÊNTM: sizin \| LHE: kendisine \| AEKFVN: taptığınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.
Adem Uğur : O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Ahmed Hulusi : Hani (İbrahim) babasına ve halkına demişti ki: "Kendilerine tapındığınız bu heykeller de nedir?"
Ahmet Tekin : Hani İbrâhim babasına ve kavmine: 'Şu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?' demişti.
Ahmet Varol : O babasına ve kavmine: 'Sizin kendilerine tapınmakta olduğunuz şu heykeller de nedir?' demişti.
Ali Bulaç : Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?
Ali Fikri Yavuz : O zaman, babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Sizin tapmakta olduğunuz heykeller nedir?”
Bekir Sadak : Ibrahim, babasina ve milletine: «Bu tapinip durdugunuz heykeller nedir?» demisti.
Celal Yıldırım : Hani o bir vakit babasına ve kavmine, «nedir bu üzerine kapanıp durduğunuz heykeller?» demişti.
Diyanet İşleri : Hani o, babasına ve kavmine, “Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim, babasına ve milletine: 'Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?' demişti.
Diyanet Vakfi : O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Edip Yüksel : Babasına ve halkına, 'Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zaman o, babasına ve kavmine: «Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit babasına ve kavmine dedi ki: «Başına toplanıp durduğunuz şu putlar nedir?»
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki babasına ve kavmine ne bu başına toplanıb durduğunuz temasîl dedi
Fizilal-il Kuran : Hani O babasına ve soydaşlarına «Şu karşılarında saygı duruşu yaptığınız heykeller nedir?» dedi.
Gültekin Onan : Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?"
Hakkı Yılmaz : Hani İbrâhîm, babasına ve toplumuna: “Israrla kendisine tapınıp durduğunuz heykeller nedir?” demişti.
Hasan Basri Çantay : O zaman o, babasına ve kavmine: «Sizin tapmakda olduğunuz bu heykeller nedir?» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Hani babasına ve kavmine: 'Sizin şu kendilerine tapınıcı olduğunuz heykeller de nedir?' demişti.
İbni Kesir : Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?
İskender Evrenosoğlu : (İbrâhîm A.S), babasına ve kavmine şöyle demişti: “Sizin ibadet ettiğiniz bu heykeller nedir?”
Muhammed Esed : babasına ve halkına (şöyle): "Kendinizi bu kadar yürekten adadığınız bu biçimsel nesneler nedir?" dediği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Nedir bu timsaller ki, siz onlara (tapınmaya) devam edip duruyorsunuz?»
Ömer Öngüt : Babasına ve kavmine: “Sizin şu karşısında durup da tapmakta olduğunuz heykeller nedir?” dedi.
Şaban Piriş : Babasına ve kavmine: -Kendilerine bağlandığınız bu heykeller nedir? demişti.
Suat Yıldırım : O vakit babasına ve halkına: "Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?" dedi.
Süleyman Ateş : Babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"
Tefhim-ul Kuran : Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?»
Ümit Şimşek : O vakit İbrahim babası ile kavmine, 'Nedir bu tapıp durduğunuz suretler?' diye sormuştu.
Yaşar Nuri Öztürk : Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"