Enbiyâ Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:22Enbiyâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olsaydı
3. فِيهِمَا	(FYHME)	= fīhimā :	ikisinde
4. الِهَةٌ	( ËLHT)	= ālihetun :	tanrılar
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tan
7. لَفَسَدَتَا	(LFSD̃TE)	= lefesedetā :	ikisi de bozulup gitmişti
8. فَسُبْحَانَ	(FSBḪEN)	= fesubHāne :	yüce(münezzeh)dir
9. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
10. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	sahibi
11. الْعَرْشِ	(ELARŞ)	= l-ǎrşi :	arş'ın
12. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	şeylerden
13. يَصِفُونَ	(YṦFVN)	= yeSifūne :	nitelendirdikleri

LV KEN FYHME ËLHT ÎLE ELLH LFSD̃TE FSBḪEN ELLH RB ELARŞ AME YṦFVN

lev kāne fīhimā ālihetun illā llahu lefesedetā fesubHāne llahi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون

21:22Enbiyâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsaydı	(there) were
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	ikisinde	in both of them
آلهة	ا ل ه \| ELH	ËLHT	ālihetun	tanrılar	gods
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	Allah,
لفسدتا	ف س د \| FSD̃	LFSD̃TE	lefesedetā	ikisi de bozulup gitmişti	surely they (would) have been ruined.
فسبحان	س ب ح \| SBḪ	FSBḪEN	fesubHāne	yüce(münezzeh)dir	So glorified
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(is) Allah,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	sahibi	Lord
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	arş'ın	(of) the Throne
عما	\|	AME	ǎmmā	şeylerden	(above) what
يصفون	و ص ف \| VṦF	YṦFVN	yeSifūne	nitelendirdikleri	they attribute.

LV KEN FYHME ËLHT ÎLE ELLH LFSD̃TE FSBḪEN ELLH RB ELARŞ AME YṦFVN

lev kāne fīhimā ālihetun illā llahu lefesedetā fesubHāne llahi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون

[] [ك و ن] [] [ا ل ه] [] [] [ف س د] [س ب ح] [] [ر ب ب] [ع ر ش] [] [و ص ف]

21:22Enbiyâ Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsaydı	(there) were
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	ikisinde	in both of them
		Fe,Ye,He,Mim,Elif, 80,10,5,40,1,	P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
آلهة	ا ل ه \| ELH	ËLHT	ālihetun	tanrılar	gods
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	besides
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لفسدتا	ف س د \| FSD̃	LFSD̃TE	lefesedetā	ikisi de bozulup gitmişti	surely they (would) have been ruined.
		Lam,Fe,Sin,Dal,Te,Elif, 30,80,60,4,400,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
فسبحان	س ب ح \| SBḪ	FSBḪEN	fesubHāne	yüce(münezzeh)dir	So glorified
		Fe,Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 80,60,2,8,1,50,	REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	sahibi	Lord
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	arş'ın	(of) the Throne
		Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,	"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	şeylerden	(above) what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يصفون	و ص ف \| VṦF	YṦFVN	yeSifūne	nitelendirdikleri	they attribute.
		Ye,Sad,Fe,Vav,Nun, 10,90,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LV KEN FYHME ËLHT ÎLE ELLH LFSD̃TE FSBḪEN ELLH RB ELARŞ AME YṦFVN

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون

21:22Enbiyâ Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| كَانَ: olsaydı \| فِيهِمَا: ikisinde \| الِهَةٌ: tanrılar \| إِلَّا: başka \| اللَّهُ: Allah'tan \| لَفَسَدَتَا: ikisi de bozulup gitmişti \| فَسُبْحَانَ: yüce(münezzeh)dir \| اللَّهِ: Allah \| رَبِّ: sahibi \| الْعَرْشِ: arş'ın \| عَمَّا: şeylerden \| يَصِفُونَ: nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| كان KEN olsaydı \| فيهما FYHME ikisinde \| آلهة ËLHT tanrılar \| إلا ÎLE başka \| الله ELLH Allah'tan \| لفسدتا LFSD̃TE ikisi de bozulup gitmişti \| فسبحان FSBḪEN yüce(münezzeh)dir \| الله ELLH Allah \| رب RB sahibi \| العرش ELARŞ arş'ın \| عما AME şeylerden \| يصفون YṦFWN nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| kāne: olsaydı \| fīhimā: ikisinde \| ālihetun: tanrılar \| illā: başka \| llahu: Allah'tan \| lefesedetā: ikisi de bozulup gitmişti \| fesubHāne: yüce(münezzeh)dir \| llahi: Allah \| rabbi: sahibi \| l-ǎrşi: arş'ın \| ǎmmā: şeylerden \| yeSifūne: nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| KEN: olsaydı \| FYHME: ikisinde \| ËLHT: tanrılar \| ÎLE: başka \| ELLH: Allah'tan \| LFSD̃TE: ikisi de bozulup gitmişti \| FSBḪEN: yüce(münezzeh)dir \| ELLH: Allah \| RB: sahibi \| ELARŞ: arş'ın \| AME: şeylerden \| YṦFVN: nitelendirdikleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökte ve yerde, Allah'tan başka bir mâbut daha olsaydı gök de bozulup mahvolurdu, yer de. Şüphe yok ki arşın Rabbi Allah, onların söyledikleri şeylerden yücedir, münezzehtir.
Adem Uğur : Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
Ahmed Hulusi : Eğer o ikisinde (semâlar ve arz) Allâh'tan başka tanrılar olsaydı, elbette o ikisi de düzenini yitirirdi! Arş'ın Rabbi Allâh, onların vasıflamalarından münezzehtir.
Ahmet Tekin : Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, yer ve göklerin nizamı, düzeni, dengesi bozulurdu. Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi olan Allah onların yakıştırdığı sıfatlardan münezzehtir.
Ahmet Varol : O ikisinde [4] Allah'tan başka ilahlar olsaydı ikisi de bozulup giderdi. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendirmelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah'ın dışında ilahlar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer yer ile gökte Allah’dan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar, yok olurdu. O halde, Arş’ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) berî ve yücedir.
Bekir Sadak : Eger yerle gokte Allah'tan baska tanrilar olsaydi, ikisi de bozulurdu. Arsin Rabbi olan Allah, onlarin vasiflandirdiklarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım : Eğer gökte ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı gökle yerin düzeni bozulup altüst olurdu. Arş'ın Rabbı olan Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Diyanet İşleri : Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş’ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
Diyanet Vakfi : Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
Edip Yüksel : O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti. Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yerde, gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı bunların ikisi de mahvolup gitmişti. O Arş'ın Rabbi olan Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzehtir, beridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yerde Gökte Allahtan başka ilâhlar olsa idi ikisi de fâsid olmuş gitmişti, rabbın o arşın rabbı Allah münezzeh sübhandır onların isnad ettikleri vasıflardan
Fizilal-il Kuran : Eğer yerde ve gökte Allah'dan başka ilahlar olsaydı yerin ve göğün düzeni altüst olurdu. Arş'ın rabbi olan Allah, o müşriklerin asılsız yakıştırmalarından münezzehtir.
Gültekin Onan : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Tanrı'nın dışında tanrılar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın rabbi olan Tanrı onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Hakkı Yılmaz : Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de kesinlikle kargaşa içinde olurdu/düzenleri bozulurdu. O hâlde en büyük tahtın Rabbi olan Allah, onların nitelemekte oldukları şeylerden arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Eğer her ikisinde Allahdan başka Tanrılar olsaydı onların ikisi de muhakkak ki harab olup gitmişdi. Demek, arşın Rabbi olan Allah, onların vasf (ve isnâd) edegeldikleri şeylerden yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer o ikisinde (yerde ve gökte) Allah’dan başka ilâhlar bulunsaydı, elbette o ikisi(ve onlarda görünen şu intizam) fesâda uğrardı (bozulup giderdi). Öyle ise, arşın Rabbi olan Allah, onların isnâd etmekte oldukları vasıflardan münezzehtir.
İbni Kesir : Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı; bunların ikisi de muhakkak bozulup gitmişti. Arş'ın Rabbı olan Allah; onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer ikisinde de (semada ve arzda), Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, ikisi de (yer de, gök de) mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi Allah, onların vasıflandırdığı (isnat ettikleri) şeylerden münezzehtir.
Muhammed Esed : oysa, (anlamıyorlar ki,) göklerde ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, bu iki alem de kargaşalık içinde yıkılıp giderdi! Bunun içindir ki, O mutlak hükümranlık tahtının Efendisi, O sınırsız kudret ve yücelik sahibi Allah, insanların tanımlama ve tasvir yoluyla kendisine yakıştırdığı her şeyin ötesinde, her şeyin üstündedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer o ikisinde (gökler ile yerde) Allah'tan başka ilâhlar olsa idi elbette ikisi de fesada uğramış olurdu. Binaenaleyh Arş'ın rabbi olan Allah Teâlâ, onların vasfettikleri şeylerden münezzehtir.
Ömer Öngüt : Yerde ve gökte eğer Allah'tan başka ilâh bulunmuş olsaydı, ikisi de bozulup giderdi. Arşın Rabbi olan Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş : Oysa yerde ve gökte Allah’tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi. Hükümranlığın sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Suat Yıldırım : Halbuki gökte ve yerde, Allah’tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu. Demek ki o yüce arş ve hükümranlığın sahibi Allah, onların zanlarından, onların Allah’a reva gördükleri vasıflardan münezzehtir, yücedir!
Süleyman Ateş : Eğer yerde, gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de (yer de, gök de) bozulup gitmişti. Arş'ın sâhibi Allâh, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah'ın dışında ilahlar olsaydı, hiç tartışmasız, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Ümit Şimşek : Eğer gökte ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisinde de düzen kalmazdı. Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdığı şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer, yerde gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.