Enbiyâ Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:49Enbiyâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar
2. يَخْشَوْنَ	(YḢŞVN)	= yeḣşevne :	korkarlar
3. رَبَّهُمْ	(RBHM)	= rabbehum :	Rablerinden
4. بِالْغَيْبِ	(BELĞYB)	= bil-ğaybi :	görmeden
5. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-nden
7. السَّاعَةِ	(ELSEAT)	= s-sāǎti :	(Duruşma) saati-
8. مُشْفِقُونَ	(MŞFGVN)	= muşfiḳūne :	titrerler

ELZ̃YN YḢŞVN RBHM BELĞYB VHM MN ELSEAT MŞFGVN

elleƶīne yeḣşevne rabbehum bil-ğaybi ve hum mine s-sāǎti muşfiḳūne

الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

21:49Enbiyâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
يخشون	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞVN	yeḣşevne	korkarlar	fear
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinden	their Lord
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	görmeden	in the unseen,
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
من	\|	MN	mine	-nden	of
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎti	(Duruşma) saati-	the Hour
مشفقون	ش ف ق \| ŞFG	MŞFGVN	muşfiḳūne	titrerler	(are) afraid.

ELZ̃YN YḢŞVN RBHM BELĞYB VHM MN ELSEAT MŞFGVN

elleƶīne yeḣşevne rabbehum bil-ğaybi ve hum mine s-sāǎti muşfiḳūne

الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

[] [خ ش ي] [ر ب ب] [غ ي ب] [] [] [س و ع] [ش ف ق]

21:49Enbiyâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يخشون	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞVN	yeḣşevne	korkarlar	fear
		Ye,Hı,Şın,Vav,Nun, 10,600,300,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinden	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	görmeden	in the unseen,
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 2,1,30,1000,10,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
من	\|	MN	mine	-nden	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎti	(Duruşma) saati-	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
مشفقون	ش ف ق \| ŞFG	MŞFGVN	muşfiḳūne	titrerler	(are) afraid.
		Mim,Şın,Fe,Gaf,Vav,Nun, 40,300,80,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN YḢŞVN RBHM BELĞYB VHM MN ELSEAT MŞFGVN

الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

21:49Enbiyâ Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar \| يَخْشَوْنَ: korkarlar \| رَبَّهُمْ: Rablerinden \| بِالْغَيْبِ: görmeden \| وَهُمْ: ve onlar \| مِنَ: -nden \| السَّاعَةِ: (Duruşma) saati- \| مُشْفِقُونَ: titrerler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar \| يخشون YḢŞWN korkarlar \| ربهم RBHM Rablerinden \| بالغيب BELĞYB görmeden \| وهم WHM ve onlar \| من MN -nden \| الساعة ELSEAT (Duruşma) saati- \| مشفقون MŞFGWN titrerler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar \| yeḣşevne: korkarlar \| rabbehum: Rablerinden \| bil-ğaybi: görmeden \| ve hum: ve onlar \| mine: -nden \| s-sāǎti: (Duruşma) saati- \| muşfiḳūne: titrerler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar \| YḢŞVN: korkarlar \| RBHM: Rablerinden \| BELĞYB: görmeden \| VHM: ve onlar \| MN: -nden \| ELSEAT: (Duruşma) saati- \| MŞFGVN: titrerler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyâmetten ürküp titrerler.
Adem Uğur : (O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki gaybları olarak Rablerinden haşyet ederler. . . Onlar o Saat'ten de titrerler.
Ahmet Tekin : Allah’a sığınanlar, saklı-gizli hallerinde, görmedikleri halde, gıyaben Rablerinden korkanlardır, O’na saygı duyanlardır. Onlar Kıyamet’in kopacağı ânın dehşeti dolayısıyla korku içinde Allah’ın emirlerine itina gösterenlerdir.
Ahmet Varol : Onlar [10] Rablerinden gıyaben korkarlar ve onların kıyamet saatinden içleri titrer.
Ali Bulaç : Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'
Ali Fikri Yavuz : Onlar, o takva sahibleridir ki, yalnızlıkta Rablerinden titrerler ve onlar, kıyamet azabından da korkarlar.
Bekir Sadak : Onlar gormedikleri halde Rablerinden korkarlar; kiyamet saatinden de titrerler.
Celal Yıldırım : O sakınanlar ki Rablarından gıyabında saygı ile korkarlar ve Kıyametin meydana geliş saatinden endişe içinde titreyip dururlar.
Diyanet İşleri : Onlar, görmedikleri hâlde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.
Diyanet Vakfi : (O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
Edip Yüksel : Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O takva sahipleri için ki, gıyabında Rablerinden korkarlar ve kıyamet endişesiyle titrer dururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Rabb'lerinden görmeden korkarlar ve kıyamet gününün dehşetinden ürkerler.
Gültekin Onan : Onlar rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'
Hakkı Yılmaz : (48,49) Ve andolsun ki Mûsâ ve Hârûn'a Furkân'ı ve görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen ıssız yerde Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan, kıyâmetin kopmasından içleri titreyen, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir ışığı ve öğüdü verdik.
Hasan Basri Çantay : (Öyle takvaa saahibleri) ki onlar tenhâda da Rablerine candan saygı gösterirler. Onlar kıyâmetden korkanlardır.
Hayrat Neşriyat : (Takvâ sâhibleri) o kimselerdir ki, yalnızken (de) Rablerinden korkarlar, onlar kıyâmetten de korkan kimselerdir.
İbni Kesir : Onlar ki görmedikleri halde, Rabblarından korkarlar ve kıyamet saatından titrerler.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, gaybde (görmedikleri halde) Rab'lerine huşû duyarlar. Ve onlar, o saatten (kıyâmet saatinden) korkanlardır.
Muhammed Esed : o (bilinçli, duyarlı) kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : O muttakîler ki Rablerinden tenhada da büyük bir korku ile korkarlar ve onlar Kıyametten de titreyicilerdir.
Ömer Öngüt : O takvâ sahipleri ki görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten de titrerler.
Şaban Piriş : Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.
Suat Yıldırım : O müttakiler, görmedikleri halde Rab’lerini gıyabında tazim eder ve hem de kıyametten, o duruşma saatinden korkup titrerler.
Süleyman Ateş : Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sâ'at(in)den de titrerler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'
Ümit Şimşek : O takvâ sahipleri ki, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar. Onlar, kıyamet gününün de korkusu içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.