Enbiyâ Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:81Enbiyâ Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِسُلَيْمَانَ	(VLSLYMEN)	= velisuleymāne :	ve Süleyman'a
2. الرِّيحَ	(ELRYḪ)	= r-rīHa :	fırtınayı
3. عَاصِفَةً	(AEṦFT)	= ǎāSifeten :	şiddetli
4. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akıp giderdi
5. بِأَمْرِهِ	(BÊMRH)	= biemrihi :	onun emriyle
6. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yere
8. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
9. بَارَكْنَا	(BERKNE)	= bāraknā :	bereketlendirdiğimiz
10. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içini
11. وَكُنَّا	(VKNE)	= ve kunnā :	ve biz
12. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
13. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
14. عَالِمِينَ	(AELMYN)	= ǎālimīne :	biliriz

VLSLYMEN ELRYḪ AEṦFT TCRY BÊMRH ÎL ELÊRŽ ELTY BERKNE FYHE VKNE BKL ŞYÙ AELMYN

velisuleymāne r-rīHa ǎāSifeten tecrī biemrihi ilā l-erDi lletī bāraknā fīhā ve kunnā bikulli şey'in ǎālimīne

ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين

21:81Enbiyâ Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولسليمان	\|	VLSLYMEN	velisuleymāne	ve Süleyman'a	And to Sulaiman,
الريح	ر و ح \| RVḪ	ELRYḪ	r-rīHa	fırtınayı	the wind
عاصفة	ع ص ف \| AṦF	AEṦFT	ǎāSifeten	şiddetli	forcefully
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp giderdi	blowing
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	onun emriyle	by his command
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yere	the land
التي	\|	ELTY	lletī		which
باركنا	ب ر ك \| BRK	BERKNE	bāraknā	bereketlendirdiğimiz	We blessed
فيها	\|	FYHE	fīhā	içini	[in it].
وكنا	ك و ن \| KVN	VKNE	ve kunnā	ve biz	And We are
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عالمين	ع ل م \| ALM	AELMYN	ǎālimīne	biliriz	Knowers.

ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين

[] [ر و ح] [ع ص ف] [ج ر ي] [ا م ر] [] [ا ر ض] [] [ب ر ك] [] [ك و ن] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

21:81Enbiyâ Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولسليمان	\|	VLSLYMEN	velisuleymāne	ve Süleyman'a	And to Sulaiman,
		Vav,Lam,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 6,30,60,30,10,40,1,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Solomon" الواو عاطفة جار ومجرور
الريح	ر و ح \| RVḪ	ELRYḪ	r-rīHa	fırtınayı	the wind
		Elif,Lam,Re,Ye,Ha, 1,30,200,10,8,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
عاصفة	ع ص ف \| AṦF	AEṦFT	ǎāSifeten	şiddetli	forcefully
		Ayn,Elif,Sad,Fe,Te merbuta, 70,1,90,80,400,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp giderdi	blowing
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	onun emriyle	by his command
		Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yere	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
باركنا	ب ر ك \| BRK	BERKNE	bāraknā	bereketlendirdiğimiz	We blessed
		Be,Elif,Re,Kef,Nun,Elif, 2,1,200,20,50,1,	V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	içini	[in it].
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وكنا	ك و ن \| KVN	VKNE	ve kunnā	ve biz	And We are
		Vav,Kef,Nun,Elif, 6,20,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عالمين	ع ل م \| ALM	AELMYN	ǎālimīne	biliriz	Knowers.
		Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 70,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VLSLYMEN ELRYḪ AEṦFT TCRY BÊMRH ÎL ELÊRŽ ELTY BERKNE FYHE VKNE BKL ŞYÙ AELMYN

ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين

21:81Enbiyâ Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِسُلَيْمَانَ: ve Süleyman'a \| الرِّيحَ: fırtınayı \| عَاصِفَةً: şiddetli \| تَجْرِي: akıp giderdi \| بِأَمْرِهِ: onun emriyle \| إِلَى: \| الْأَرْضِ: yere \| الَّتِي: \| بَارَكْنَا: bereketlendirdiğimiz \| فِيهَا: içini \| وَكُنَّا: ve biz \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَالِمِينَ: biliriz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولسليمان WLSLYMEN ve Süleyman'a \| الريح ELRYḪ fırtınayı \| عاصفة AEṦFT şiddetli \| تجري TCRY akıp giderdi \| بأمره BÊMRH onun emriyle \| إلى ÎL \| الأرض ELÊRŽ yere \| التي ELTY \| باركنا BERKNE bereketlendirdiğimiz \| فيها FYHE içini \| وكنا WKNE ve biz \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عالمين AELMYN biliriz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velisuleymāne: ve Süleyman'a \| r-rīHa: fırtınayı \| ǎāSifeten: şiddetli \| tecrī: akıp giderdi \| biemrihi: onun emriyle \| ilā: \| l-erDi: yere \| lletī: \| bāraknā: bereketlendirdiğimiz \| fīhā: içini \| ve kunnā: ve biz \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎālimīne: biliriz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLSLYMEN: ve Süleyman'a \| ELRYḪ: fırtınayı \| AEṦFT: şiddetli \| TCRY: akıp giderdi \| BÊMRH: onun emriyle \| ÎL: \| ELÊRŽ: yere \| ELTY: \| BERKNE: bereketlendirdiğimiz \| FYHE: içini \| VKNE: ve biz \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| AELMYN: biliriz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Süleyman'a kasırga gibi esen rüzgârı râm ettik, emriyle, kutladığımız yere esip giderdi ve biz her şeyi biliriz.
Adem Uğur : Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.
Ahmed Hulusi : Süleyman'a da fırtınayı boyun eğdirdik. . . Onun (Süleyman'ın) hükmüyle, içinde bereketler oluşturduğumuz bölgeye doğru eserdi! Biz, her şeyde bilen biziz.
Ahmet Tekin : Süleyman’ın faydalanması için de, bereketli, kutsal kıldığımız topraklara doğru, onun planlamasına göre kasırga gibi şiddetli esen rüzgârı verdik. Her şey bizim ilmimiz, irademiz, planımız dâhilinde ger-çekleşmeye devam etmektedir.
Ahmet Varol : Süleyman'a da şiddetle esen rüzgarı (boyun eğdirmiştik). O, onun emriyle içini bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bileniz.
Ali Bulaç : Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Ali Fikri Yavuz : Süleyman’ın emrine de şiddetli rüzgârı bağlı kıldık ki, bu rüzgâr onun emriyle, kendisini içine bereketler verdiğimiz yere (Şam’a, civar yerlerden) götürürdü. Biz her şeyi bilenleriz.
Bekir Sadak : Bereketli kildigimiz yere dogru, Suleyman'in emriyle yuruyen siddetli ruzgari, onun buyruguna verdik. Biz herseyi biliyorduk.
Celal Yıldırım : Süleyman'a şiddetle esen rüzgârı baş eğdirdik; onun emriyle, mübarek kıldığımız yere akıp eserdi ve biz her şeyi bilenleriz.
Diyanet İşleri : Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârı verdik. Rüzgâr, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz.
Diyanet İşleri (eski) : Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk.
Diyanet Vakfi : Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.
Edip Yüksel : Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik. Biz her şeyi iyi biliriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Süleyman için de, bereketli kıldığımız yere doğru emriyle esip giden şiddetli rüzgarı verdik; Biz herşeyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Süleyman için de şiddetli rüzgârı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz
Fizilal-il Kuran : Verimli ve bereketli kıldığımız bölgeye doğru akan fırtınayı O'nun buyruğuna verdik. Her şey bizim bilgimizin kapsamı içindedir.
Gültekin Onan : Süleyman için de fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi buyruğuyla içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Hakkı Yılmaz : Ve Süleymân'a, içinde bolluklar oluşturduğumuz toprağa doğru o'nun emriyle akıp giden kasırga hâlindeki rüzgârı boyun eğdirdik. Ve Biz her şeyi bilenleriz.
Hasan Basri Çantay : Süleymana da şiddetli esen rüzgârı (müsehhar kıldık ki) bu kendisini içerisine (feyz-ü) bereket verdiğimiz yere onun emriyle akar götürürdü. Biz her şey'i bilenleriz.
Hayrat Neşriyat : Süleymân’a da şiddetli esen rüzgârı (boyun eğdirdik); (rüzgâr) onun emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere (Şam’a) akıp giderdi. Ve (biz) herşeyi bilenleriz.
İbni Kesir : Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.
İskender Evrenosoğlu : Ve fırtınalı rüzgâr, Hz. Süleyman içindi. (Rüzgâr), bereketli kıldığımız oradaki yerlere onun emriyle giderdi. Ve Biz, herşeyi bileniz (biliriz).
Muhammed Esed : Kutlu ülkeye doğru o'nun buyruğuyla esip gitsin diye o zorlu rüzgarı Süleyman'ın buyruğuna (Biz verdik); çünkü her şeyin aslını bilen Biziz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) ki, içinde bereketler vücuda getirmiş olduğumuz yere O'nun emriyle cereyan ederdi. Ve Biz her şeye âlimleriz.
Ömer Öngüt : Süleyman'a da şiddetli esen rüzgârı musahhar kıldık. Rüzgâr onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Şaban Piriş : Şiddetle esen rüzgarları da Süleyman’ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgar onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru eserdi. Biz her şeyi biliyorduk.
Suat Yıldırım : Süleyman’a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi. Çünkü her şeyin gerçek mahiyetini Biz biliriz.
Süleyman Ateş : Süleymân'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz.
Tefhim-ul Kuran : Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgâra (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Ümit Şimşek : Süleyman'a da şiddetli rüzgârı boyun eğdirdik ki, onun emriyle, bereketli kıldığımız topraklara doğru eserdi. Çünkü Biz herşeyi hakkıyla biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz.