Mü’minûn Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:101Mü’minûn Suresi 101. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. نُفِخَ	(NFḢ)	= nufiḣa :	üflendiği
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	Sur'a
5. فَلَا	(FLE)	= felā :	artık yoktur
6. أَنْسَابَ	(ÊNSEB)	= ensābe :	soylar
7. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarında
8. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
9. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
10. يَتَسَاءَلُونَ	(YTSEÙLVN)	= yetesā'elūne :	sormazlar

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR FLE ÊNSEB BYNHM YVMÙZ̃ VLE YTSEÙLVN

feiƶā nufiḣa fī S-Sūri felā ensābe beynehum yevmeiƶin ve lā yetesā'elūne

فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

23:101Mü’minûn Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	So when
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflendiği	is blown
في	\|	FY	fī		in
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet
فلا	\|	FLE	felā	artık yoktur	then not
أنساب	ن س ب \| NSB	ÊNSEB	ensābe	soylar	(there) will be relationship
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	among them
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	sormazlar	will they ask each other.

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR FLE ÊNSEB BYNHM YVMÙZ̃ VLE YTSEÙLVN

feiƶā nufiḣa fī S-Sūri felā ensābe beynehum yevmeiƶin ve lā yetesā'elūne

فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

[] [ن ف خ] [] [ص و ر] [] [ن س ب] [ب ي ن] [] [] [س ا ل]

23:101Mü’minûn Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	So when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflendiği	is blown
		Nun,Fe,Hı, 50,80,600,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فلا	\|	FLE	felā	artık yoktur	then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أنساب	ن س ب \| NSB	ÊNSEB	ensābe	soylar	(there) will be relationship
		,Nun,Sin,Elif,Be, ,50,60,1,2,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	among them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	sormazlar	will they ask each other.
		Ye,Te,Sin,Elif,,Lam,Vav,Nun, 10,400,60,1,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR FLE ÊNSEB BYNHM YVMÙZ̃ VLE YTSEÙLVN

فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

23:101Mü’minûn Suresi 101. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| نُفِخَ: üflendiği \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| فَلَا: artık yoktur \| أَنْسَابَ: soylar \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| وَلَا: ve \| يَتَسَاءَلُونَ: sormazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| نفخ NFḢ üflendiği \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| فلا FLE artık yoktur \| أنساب ÊNSEB soylar \| بينهم BYNHM aralarında \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| ولا WLE ve \| يتساءلون YTSEÙLWN sormazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| nufiḣa: üflendiği \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| felā: artık yoktur \| ensābe: soylar \| beynehum: aralarında \| yevmeiƶin: o gün \| ve lā: ve \| yetesā'elūne: sormazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| NFḢ: üflendiği \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| FLE: artık yoktur \| ÊNSEB: soylar \| BYNHM: aralarında \| YVMÙZ̃: o gün \| VLE: ve \| YTSEÙLVN: sormazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sûra üfürülünce aralarında ne soy sop var, ne de birbirlerinin halini soruşturabilirler o gün.
Adem Uğur : Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.
Ahmed Hulusi : Sur'a üflendiğinde (yeni bir bâ's için süreç başladığında), o gün aralarında nispetler (beşerî mensubiyetler, akrabalıklar, etiketler; dünyada birbirlerini tanımalarını sağlayan görünümleri) olmayacak! Sualleşmezler de (dünyadaki nispetlere/iletişime göre birbirlerini sormazlar da).
Ahmet Tekin : Sûra üfürüldüğü zaman, artık aralarındaki akrabalık bağları bitmiştir. Birbirlerinden bir talepte bulunamazlar, olup bitenleri de artık birbirlerine soramazlar.
Ahmet Varol : Sur'a üflendiğinde artık aralarında soylar yoktur ve birbirlerine (bir şey) sormazlar.
Ali Bulaç : Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.
Ali Fikri Yavuz : O vakit, Sûr’a üfürüldü mü, artık aralarında bugün ne neseb yardımlaşması vardır, ne de birbirinin halinden sorabilirler.
Bekir Sadak : Sura uflendigi zaman, o gun, aralarindaki soy yakinligi fayda vermez ve birbirlerine de birsey soramazlar.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfürülünce, o gün artık aralarında soy bağlan kalmaz; birbirlerinden (bir şeyler de) soramazlar.
Diyanet İşleri : Sûr’a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy sop yakınlığı kalacak, ne de birbirlerini arayıp soracaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.
Diyanet Vakfi : Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.
Edip Yüksel : Boruya üfürüldüğünde o gün artık aralarında akrabalık yoktur ve birbirleriyle de ilgilenemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soy sop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sur'a üfrüldüğü zaman, artık o gün ne aralarında soy sop ilişkisi olacak, ne de birbirlerini soracaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt Sûr üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar
Fizilal-il Kuran : Sura üflendiği zaman, o gün artık aralarında soy bağı kalmaz ve birbirlerine hal hatır sormazlar.
Gültekin Onan : Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.
Hakkı Yılmaz : Artık Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün aralarında soy-sop ilişkisi yoktur, kimse kimseden bir şey isteyemez de.
Hasan Basri Çantay : Suur'a üfürüldüğü zaman da artık aralarında o gün (böbürlenecekleri) soyları soplar (ı) olmadığı gibi (birbirinin haalini) de soruşmazlar onlar.
Hayrat Neşriyat : Sûr’a üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop kalır, ne de birbirlerine bir şey sorarlar.
İbni Kesir : Sur'a üflendiği zaman; o gün, artık aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez. Birbirlerine bir şey de soramazlar.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü sur'a üfürüldüğü zaman, artık onların aralarında bir neseb (soy bağı) yoktur. Ve (birbirlerine hal hatır) sormazlar.
Muhammed Esed : Ve sonra, (kıyamet) suru üflendiği zaman, o Gün artık ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır ne de birbirlerine (olup biten hakkında) soru sorabileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sûra üfürüleceği zaman artık aralarında ne ensab vardır ve ne de soruşurlar.
Ömer Öngüt : Sur'a üfürüldüğü o günün dehşetinden aralarında ne nesep (akrabalık) bağı kalır ne de birbirlerine bir şey sorabilirler.
Şaban Piriş : Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerinden birşey de isteyemezler.
Suat Yıldırım : Sûra üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki akraba tutkunluğu bir fayda verir, ne de kişi bir başkasının halini sormayı hatırından geçirir.
Süleyman Ateş : Sûr'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar.
Tefhim-ul Kuran : Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.
Ümit Şimşek : Sûra üfürüldüğü gün, artık ne aralarında bir soy bağı kalmıştır, ne de birbirlerini soruşturacak halleri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sûra üfürüldüğünde, aralarında artık soy sop / şuna buna mensup olmalar söz konusu edilemez. Birbirlerini soruşturamazlar da.