Mü’minûn Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:78Mü’minûn Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O'dur
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. أَنْشَأَ	(ÊNŞÊ)	= enşee :	inşa eden
4. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	sizin için
5. السَّمْعَ	(ELSMA)	= s-sem'ǎ :	kulağı
6. وَالْأَبْصَارَ	(VELÊBṦER)	= vel'ebSāra :	ve gözleri
7. وَالْأَفْئِدَةَ	(VELÊFÙD̃T)	= vel'ef'idete :	ve gönülleri
8. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	az
9. مَا	(ME)	= mā :	ne kadar
10. تَشْكُرُونَ	(TŞKRVN)	= teşkurūne :	şükrediyorsunuz

VHV ELZ̃Y ÊNŞÊ LKM ELSMA VELÊBṦER VELÊFÙD̃T GLYLE ME TŞKRVN

ve huve lleƶī enşee lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete ḳalīlen mā teşkurūne

وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون

23:78Mü’minûn Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O'dur	And He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
أنشأ	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊ	enşee	inşa eden	produced
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulağı	the hearing
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāra	ve gözleri	and the sight
والأفئدة	ف ا د \| FED̃	VELÊFÙD̃T	vel'ef'idete	ve gönülleri	"and the feeling;"
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	az	little
ما	\|	ME	mā	ne kadar	(is) what
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRVN	teşkurūne	şükrediyorsunuz	you give thanks.

VHV ELZ̃Y ÊNŞÊ LKM ELSMA VELÊBṦER VELÊFÙD̃T GLYLE ME TŞKRVN

ve huve lleƶī enşee lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete ḳalīlen mā teşkurūne

وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون

[] [] [ن ش ا] [] [س م ع] [ب ص ر] [ف ا د] [ق ل ل] [] [ش ك ر]

23:78Mü’minûn Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O'dur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنشأ	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊ	enşee	inşa eden	produced
		,Nun,Şın,, ,50,300,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulağı	the hearing
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāra	ve gözleri	and the sight
		Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,2,90,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
والأفئدة	ف ا د \| FED̃	VELÊFÙD̃T	vel'ef'idete	ve gönülleri	"and the feeling;"
		Vav,Elif,Lam,,Fe,,Dal,Te merbuta, 6,1,30,,80,,4,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	az	little
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ما	\|	ME	mā	ne kadar	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRVN	teşkurūne	şükrediyorsunuz	you give thanks.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VHV ELZ̃Y ÊNŞÊ LKM ELSMA VELÊBṦER VELÊFÙD̃T GLYLE ME TŞKRVN

وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون

23:78Mü’minûn Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O'dur \| الَّذِي: \| أَنْشَأَ: inşa eden \| لَكُمُ: sizin için \| السَّمْعَ: kulağı \| وَالْأَبْصَارَ: ve gözleri \| وَالْأَفْئِدَةَ: ve gönülleri \| قَلِيلًا: az \| مَا: ne kadar \| تَشْكُرُونَ: şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O'dur \| الذي ELZ̃Y \| أنشأ ÊNŞÊ inşa eden \| لكم LKM sizin için \| السمع ELSMA kulağı \| والأبصار WELÊBṦER ve gözleri \| والأفئدة WELÊFÙD̃T ve gönülleri \| قليلا GLYLE az \| ما ME ne kadar \| تشكرون TŞKRWN şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O'dur \| lleƶī: \| enşee: inşa eden \| lekumu: sizin için \| s-sem'ǎ: kulağı \| vel'ebSāra: ve gözleri \| vel'ef'idete: ve gönülleri \| ḳalīlen: az \| mā: ne kadar \| teşkurūne: şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O'dur \| ELZ̃Y: \| ÊNŞÊ: inşa eden \| LKM: sizin için \| ELSMA: kulağı \| VELÊBṦER: ve gözleri \| VELÊFÙD̃T: ve gönülleri \| GLYLE: az \| ME: ne kadar \| TŞKRVN: şükrediyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o, bir mâbuttur ki size kulak, gözler ve kalpler verdi ne de az şükrediyorsunuz.
Adem Uğur : O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur ki; sizin için sem' (algılama melekesi), basarlar (gözler) ve fuadlar (Esmâ mânâ özelliklerini şuura yansıtıcılar - kalp nöronları) inşa etti. . . Ne az şükrediyorsunuz!
Ahmet Tekin : O, Allah sizin için kulakları gözleri kalpleri ve akılları yaratandır. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Ahmet Varol : Sizin için kulaklar, gözler ve kalpler var eden O'dur. Çok az şükrediyorsunuz.
Ali Bulaç : O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki size, o kulakları, o gözleri, o kalbleri yaratıb veren O’dur. Siz pek az şükrediyorsunuz.
Bekir Sadak : Oysa, sizin icin kulaklar, gozler ve kalbler vareden O'dur. Pek az sukrediyorsunuz.
Celal Yıldırım : O ki size kulağı, gözleri, gönülleri yarattı; ne de az şükrediyorsunuz !.
Diyanet İşleri : Hâlbuki O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet Vakfi : O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel : O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki, sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Siz, pek az şükrediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri, o Gönülleri inşa eden o siz, pek az şükrediyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Gözü, kulakları ve gönülleri yaratıp size veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Gültekin Onan : O, sizin için kulakları, gözleri ve yürekleri (efideh) inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizin için duymayı, gözleri ve kalpleri inşa edendir. Kendinize verilen nimetlerin karşılığını ne de az ödüyorsunuz!
Hasan Basri Çantay : O, sizin için o kulakları, o gözleri, o gönülleri yaratandır. (Böyle iken) ne az şükredersiniz!
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki O, sizin için o kulak(lar)ı, o gözleri ve o kalbleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
İbni Kesir : Sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin için işitme hassası, görme hassası ve fuad hassası (idrak hassası) inşa eden (yaratan) O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Muhammed Esed : (Ey İnsanlar! Rabbinizin mesajlarına kulak verin,) çünkü, sizi işitme duyusuyla, görme duyusuyla, düşünme, hissetme yeteneğiyle donatan O'dur; (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki O, o (Hâlık-i Kerîm)'dir ki, sizin için kulağı ve gözleri ve kalpleri yaratmıştır. Sizler ise ne kadar az şükredersiniz!
Ömer Öngüt : Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller yaratıp veren O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz?
Şaban Piriş : Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller vareden O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Suat Yıldırım : Ey insanlar, Rabbinizin buyruklarına kulak verin.Çünkü sizde işitme ve görmeyi sağlayan kulak ve gözleri, düşünüp hissetmenizi sağlayan kalpleri yaratan O’dur. Şükrünüz ne kadar da az!
Süleyman Ateş : O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşâ etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne kadar az şükrediyorsunuz.
Ümit Şimşek : Sizin için kulak, göz ve kalpler yaratan da Odur. Siz ise pek az şükrediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah odur ki; sizin için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturdu. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!