Mü’minûn Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:102Mü’minûn Suresi 102. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	kimlerin
2. ثَقُلَتْ	(S̃GLT)	= ṧeḳulet :	ağır gelirse
3. مَوَازِينُهُ	(MVEZYNH)	= mevāzīnuhu :	tartıları
4. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte
5. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
6. الْمُفْلِحُونَ	(ELMFLḪVN)	= l-mufliHūne :	kurtuluşa erenlerdir

FMN S̃GLT MVEZYNH FÊVLÙK HM ELMFLḪVN

femen ṧeḳulet mevāzīnuhu feulāike humu l-mufliHūne

فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

23:102Mü’minûn Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kimlerin	Then (the one) whose
ثقلت	ث ق ل \| S̃GL	S̃GLT	ṧeḳulet	ağır gelirse	(are) heavy
موازينه	و ز ن \| VZN	MVEZYNH	mevāzīnuhu	tartıları	his scales,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those -
هم	\|	HM	humu	onlar	they
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ELMFLḪVN	l-mufliHūne	kurtuluşa erenlerdir	(are) the successful.

FMN S̃GLT MVEZYNH FÊVLÙK HM ELMFLḪVN

femen ṧeḳulet mevāzīnuhu feulāike humu l-mufliHūne

فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

[] [ث ق ل] [و ز ن] [] [] [ف ل ح]

23:102Mü’minûn Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kimlerin	Then (the one) whose
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
ثقلت	ث ق ل \| S̃GL	S̃GLT	ṧeḳulet	ağır gelirse	(are) heavy
		Se,Gaf,Lam,Te, 500,100,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
موازينه	و ز ن \| VZN	MVEZYNH	mevāzīnuhu	tartıları	his scales,
		Mim,Vav,Elif,Ze,Ye,Nun,He, 40,6,1,7,10,50,5,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those -
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ELMFLḪVN	l-mufliHūne	kurtuluşa erenlerdir	(are) the successful.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,80,30,8,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

FMN S̃GLT MVEZYNH FÊVLÙK HM ELMFLḪVN

فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

23:102Mü’minûn Suresi 102. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: kimlerin \| ثَقُلَتْ: ağır gelirse \| مَوَازِينُهُ: tartıları \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْمُفْلِحُونَ: kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN kimlerin \| ثقلت S̃GLT ağır gelirse \| موازينه MWEZYNH tartıları \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| المفلحون ELMFLḪWN kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: kimlerin \| ṧeḳulet: ağır gelirse \| mevāzīnuhu: tartıları \| feulāike: işte \| humu: onlar \| l-mufliHūne: kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: kimlerin \| S̃GLT: ağır gelirse \| MVEZYNH: tartıları \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELMFLḪVN: kurtuluşa erenlerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
Adem Uğur : Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.
Ahmet Tekin : Hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar, onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : Kimlerin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtulanlardır.
Ali Bulaç : Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır.
Bekir Sadak : Tartilari agir gelenler, iste onlar kurtulusa ermis olanlardir.
Celal Yıldırım : (102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem'de devamlı kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Diyanet Vakfi : Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır
Fizilal-il Kuran : Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Gültekin Onan : Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte onlar asıl kurtuluşa erenlerdir.
Hasan Basri Çantay : Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir!
İbni Kesir : Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : O zaman kimin mizanı (sevap tartıları) ağır gelirse işte onlar, felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.
Ömer Öngüt : Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Suat Yıldırım : O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.
Süleyman Ateş : Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ümit Şimşek : Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.