Mü’minûn Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:3Mü’minûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-den
4. اللَّغْوِ	(ELLĞV)	= l-leğvi :	boş şeyler-
5. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çevirirler

VELZ̃YN HM AN ELLĞV MARŽVN

velleƶīne hum ǎni l-leğvi muǎ'riDūne

والذين هم عن اللغو معرضون

23:3Mü’minûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	Those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
اللغو	ل غ و \| LĞV	ELLĞV	l-leğvi	boş şeyler-	the vain talk
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirirler	turn away,

VELZ̃YN HM AN ELLĞV MARŽVN

velleƶīne hum ǎni l-leğvi muǎ'riDūne

والذين هم عن اللغو معرضون

[] [] [] [ل غ و] [ع ر ض]

23:3Mü’minûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	Those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
اللغو	ل غ و \| LĞV	ELLĞV	l-leğvi	boş şeyler-	the vain talk
		Elif,Lam,Lam,Ğayn,Vav, 1,30,30,1000,6,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çevirirler	turn away,
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

VELZ̃YN HM AN ELLĞV MARŽVN

والذين هم عن اللغو معرضون

23:3Mü’minûn Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve \| هُمْ: onlar \| عَنِ: -den \| اللَّغْوِ: boş şeyler- \| مُعْرِضُونَ: yüz çevirirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve \| هم HM onlar \| عن AN -den \| اللغو ELLĞW boş şeyler- \| معرضون MARŽWN yüz çevirirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve \| hum: onlar \| ǎni: -den \| l-leğvi: boş şeyler- \| muǎ'riDūne: yüz çevirirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve \| HM: onlar \| AN: -den \| ELLĞV: boş şeyler- \| MARŽVN: yüz çevirirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.
Adem Uğur : Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Ahmed Hulusi : Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;
Ahmet Tekin : Mü’minler, bâtıldan, yalandan, taahhüde sadakatsizlikten, boş ve faydasız şeylerden yüz çevirip ilgilenmeyenler, engelleme tedbirleri alanlar, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapmayanlardır.
Ahmet Varol : Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Ali Bulaç : Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, boş sözden ve faydasız işten yüz çevirirler.
Bekir Sadak : Onlar bos seylerden yuz cevirirler.
Celal Yıldırım : Onlar ki, boş ve anlamsız şeyden yüzçevirirler.
Diyanet İşleri : Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Diyanet Vakfi : Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Edip Yüksel : Boş sözlerden yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki bîyhude işe, boş lâfa bakmazlar
Fizilal-il Kuran : Onlar ki, boş ve yararsız şeylerle ilgilenmezler.
Gültekin Onan : Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, boş şeylerden yüz çeviren kimselerdir,
Hasan Basri Çantay : (Öyle mü'minler) ki onlar boş (lâkırdılardan) ve fâidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.
Hayrat Neşriyat : Ve o kimseler ki, onlar boş şeylerden (boş söz ve işlerden) yüz çeviricidirler.
İbni Kesir : Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, boş şeylerden yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o mü'minler ki onlar, her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler.
Ömer Öngüt : Onlar ki, boş şeylerden yüz çevirirler.
Şaban Piriş : Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.
Suat Yıldırım : Onlar boş şeylerden uzak dururlar.
Süleyman Ateş : Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir,
Ümit Şimşek : Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.