Mü’minûn Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:97Mü’minûn Suresi 97. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقُلْ	(VGL)	= ve ḳul :	ve de ki
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. أَعُوذُ	(ÊAVZ̃)	= eǔƶu :	sığınırım
4. بِكَ	(BK)	= bike :	sana
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. هَمَزَاتِ	(HMZET)	= hemezāti :	kışkırtmaları-
7. الشَّيَاطِينِ	(ELŞYEŦYN)	= ş-şeyāTīni :	şeytanların

VGL RB ÊAVZ̃ BK MN HMZET ELŞYEŦYN

ve ḳul rabbi eǔƶu bike min hemezāti ş-şeyāTīni

وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين

23:97Mü’minûn Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
أعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	ÊAVZ̃	eǔƶu	sığınırım	I seek refuge
بك	\|	BK	bike	sana	in You
من	\|	MN	min	-ndan	from
همزات	ه م ز \| HMZ	HMZET	hemezāti	kışkırtmaları-	(the) suggestions
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYEŦYN	ş-şeyāTīni	şeytanların	(of) the evil ones,

VGL RB ÊAVZ̃ BK MN HMZET ELŞYEŦYN

ve ḳul rabbi eǔƶu bike min hemezāti ş-şeyāTīni

وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين

[ق و ل] [ر ب ب] [ع و ذ ] [] [] [ه م ز] [ش ط ن]

23:97Mü’minûn Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	ÊAVZ̃	eǔƶu	sığınırım	I seek refuge
		,Ayn,Vav,Zel, ,70,6,700,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
بك	\|	BK	bike	sana	in You
		Be,Kef, 2,20,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
همزات	ه م ز \| HMZ	HMZET	hemezāti	kışkırtmaları-	(the) suggestions
		He,Mim,Ze,Elif,Te, 5,40,7,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYEŦYN	ş-şeyāTīni	şeytanların	(of) the evil ones,
		Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun, 1,30,300,10,1,9,10,50,	"PN – genitive masculine plural proper noun → Satan" اسم علم مجرور

VGL RB ÊAVZ̃ BK MN HMZET ELŞYEŦYN

وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين

23:97Mü’minûn Suresi 97. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْ: ve de ki \| رَبِّ: Rabbim \| أَعُوذُ: sığınırım \| بِكَ: sana \| مِنْ: -ndan \| هَمَزَاتِ: kışkırtmaları- \| الشَّيَاطِينِ: şeytanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقل WGL ve de ki \| رب RB Rabbim \| أعوذ ÊAWZ̃ sığınırım \| بك BK sana \| من MN -ndan \| همزات HMZET kışkırtmaları- \| الشياطين ELŞYEŦYN şeytanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳul: ve de ki \| rabbi: Rabbim \| eǔƶu: sığınırım \| bike: sana \| min: -ndan \| hemezāti: kışkırtmaları- \| ş-şeyāTīni: şeytanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGL: ve de ki \| RB: Rabbim \| ÊAVZ̃: sığınırım \| BK: sana \| MN: -ndan \| HMZET: kışkırtmaları- \| ELŞYEŦYN: şeytanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
Adem Uğur : Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Ahmed Hulusi : Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım. "
Ahmet Tekin : 'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
Ali Bulaç : Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
Bekir Sadak : De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»
Celal Yıldırım : De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.'
Diyanet Vakfi : Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Edip Yüksel : Şeytandan Korunmak İçin
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve de ki: «Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»
Gültekin Onan : Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
Hakkı Yılmaz : (97,98) Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! Ve Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Hasan Basri Çantay : Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat : Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.'
İbni Kesir : Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.
İskender Evrenosoğlu : Ve “Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım.” de.
Muhammed Esed : Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. ”
Şaban Piriş : Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Suat Yıldırım : (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
Süleyman Ateş : Ve de ki: "Rabbim, şeytânların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Tefhim-ul Kuran : Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.»
Ümit Şimşek : De ki: 'Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"