Mü’minûn Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:81Mü’minûn Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
2. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	onlar da dediler
3. مِثْلَ	(MS̃L)	= miṧle :	gibi
4. مَا	(ME)	= mā :	ne
5. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi (ise)
6. الْأَوَّلُونَ	(ELÊVLVN)	= l-evvelūne :	evvelkiler

BL GELVE MS̃L ME GEL ELÊVLVN

bel ḳālū miṧle mā ḳāle l-evvelūne

بل قالوا مثل ما قال الأولون

23:81Mü’minûn Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	onlar da dediler	they say
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibi	(the) like
ما	\|	ME	mā	ne	(of) what
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi (ise)	said
الأولون	ا و ل \| EVL	ELÊVLVN	l-evvelūne	evvelkiler	the former (people).

BL GELVE MS̃L ME GEL ELÊVLVN

bel ḳālū miṧle mā ḳāle l-evvelūne

بل قالوا مثل ما قال الأولون

[] [ق و ل] [م ث ل] [] [ق و ل] [ا و ل]

23:81Mü’minûn Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	onlar da dediler	they say
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibi	(the) like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā	ne	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi (ise)	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الأولون	ا و ل \| EVL	ELÊVLVN	l-evvelūne	evvelkiler	the former (people).
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Vav,Nun, 1,30,,6,30,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

BL GELVE MS̃L ME GEL ELÊVLVN

بل قالوا مثل ما قال الأولون

23:81Mü’minûn Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلْ: hayır \| قَالُوا: onlar da dediler \| مِثْلَ: gibi \| مَا: ne \| قَالَ: dedi (ise) \| الْأَوَّلُونَ: evvelkiler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL hayır \| قالوا GELWE onlar da dediler \| مثل MS̃L gibi \| ما ME ne \| قال GEL dedi (ise) \| الأولون ELÊWLWN evvelkiler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bel: hayır \| ḳālū: onlar da dediler \| miṧle: gibi \| mā: ne \| ḳāle: dedi (ise) \| l-evvelūne: evvelkiler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: hayır \| GELVE: onlar da dediler \| MS̃L: gibi \| ME: ne \| GEL: dedi (ise) \| ELÊVLVN: evvelkiler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.
Adem Uğur : Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Ahmed Hulusi : Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.
Ahmet Tekin : Akıllarını başlarına almak bir yana, onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Ahmet Varol : Hayır onlar öncekilerin dedikleri gibisini dediler.
Ali Bulaç : Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.
Bekir Sadak : Hayir; yine de oncekilerin dediklerini derler.
Celal Yıldırım : Bilâkis öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Diyanet İşleri : Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.
Diyanet Vakfi : Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Edip Yüksel : Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler
Fizilal-il Kuran : Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler.
Gültekin Onan : Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hakkı Yılmaz : Aslında onlar, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hasan Basri Çantay : Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.
Hayrat Neşriyat : Hayır! (Onlar da) öncekilerin dediği gibi dediler.
İbni Kesir : Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, onlar, evvelkilerin söylediklerinin aynısını söylediler.
Muhammed Esed : Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler.
Ömer Öngüt : Hayır! Onlar öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Şaban Piriş : Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
Suat Yıldırım : Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.
Süleyman Ateş : Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
Tefhim-ul Kuran : Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Ümit Şimşek : Onlar da daha öncekilerin söylediklerine benzer şeyler söylediler.
Yaşar Nuri Öztürk : İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.