Kırık Meal (Arapça) : |ثُمَّ: sonra | جَعَلْنَاهُ: onu koyduk | نُطْفَةً: bir nutfe (sperm) olarak | فِي: | قَرَارٍ: bir karar yerine | مَكِينٍ: sağlam |
Kırık Meal (Harekesiz) : |ثم S̃Msonra | جعلناه CALNEHonu koyduk | نطفة NŦFTbir nutfe (sperm) olarak | في FY | قرار GRERbir karar yerine | مكين MKYNsağlam |
Kırık Meal (Okunuş) : |ṧumme: sonra | ceǎlnāhu: onu koyduk | nuTfeten: bir nutfe (sperm) olarak | fī: | ḳarārin: bir karar yerine | mekīnin: sağlam |
Kırık Meal (Transcript) : |S̃M: sonra | CALNEH: onu koyduk | NŦFT: bir nutfe (sperm) olarak | FY: | GRER: bir karar yerine | MKYN: sağlam |
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.
Adem Uğur : Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.
Ahmed Hulusi : Sonra onu sağlam bir karargâhta bir nutfe oluşturduk.
Ahmet Tekin : Bir de onu, sperm olarak emin, elverişli, sağlam, itibarlı bir yere, rahme koyduk.
Ahmet Varol : Sonra onu bir nutfe halinde sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ali Bulaç : Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ali Fikri Yavuz : Sonra Adem’in neslini, sağlam bir yerde (rahimde) bir nutfe (az bir su) yaptık.
Bekir Sadak : Sonra onu nutfe halinde saglam bir yere yerlestirdik.
Celal Yıldırım : Sonra onu sağlamca, durup dinlenecek bir yerde nutfe haline getirdik.
Diyanet İşleri : Sonra onu az bir su (meni) hâlinde sağlam bir karargâha (ana rahmine) yerleştirdik.
Fizilal-il Kuran : Sonra sperma halinde korunaklı bir yuvaya yerleştirdik.
Gültekin Onan : Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Hakkı Yılmaz : (12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Sonra onu sarp ve metîn bir karargâhda bir nutfe yapdık.
Hayrat Neşriyat : Sonra onu sağlam bir yerde (ana rahminde) bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) olarak yerleştirdik.
İbni Kesir : Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onu, mekin (sağlam) bir yerde karar kılmış (yerleşmiş) bir nutfe kıldık.
Muhammed Esed : ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَعَلْنَاهُ: onu koyduk 
