Mü’minûn Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:73Mü’minûn Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّكَ	(VÎNK)	= ve inneke :	ve şüphesiz sen
2. لَتَدْعُوهُمْ	(LTD̃AVHM)	= leted'ǔhum :	onları çağırıyorsun
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. صِرَاطٍ	(ṦREŦ)	= SirāTin :	bir yola
5. مُسْتَقِيمٍ	(MSTGYM)	= musteḳīmin :	doğru

VÎNK LTD̃AVHM ÎL ṦREŦ MSTGYM

ve inneke leted'ǔhum ilā SirāTin musteḳīmin

وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم

23:73Mü’minûn Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	ve şüphesiz sen	And indeed, you
لتدعوهم	د ع و \| D̃AV	LTD̃AVHM	leted'ǔhum	onları çağırıyorsun	certainly call them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	bir yola	(the) Path
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight.

VÎNK LTD̃AVHM ÎL ṦREŦ MSTGYM

ve inneke leted'ǔhum ilā SirāTin musteḳīmin

وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم

[] [د ع و] [] [ص ر ط] [ق و م]

23:73Mü’minûn Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	ve şüphesiz sen	And indeed, you
		Vav,,Nun,Kef, 6,,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتدعوهم	د ع و \| D̃AV	LTD̃AVHM	leted'ǔhum	onları çağırıyorsun	certainly call them
		Lam,Te,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 30,400,4,70,6,5,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	bir yola	(the) Path
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight.
		Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,	N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور

VÎNK LTD̃AVHM ÎL ṦREŦ MSTGYM

وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم

23:73Mü’minûn Suresi 73. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّكَ: ve şüphesiz sen \| لَتَدْعُوهُمْ: onları çağırıyorsun \| إِلَىٰ: \| صِرَاطٍ: bir yola \| مُسْتَقِيمٍ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنك WÎNK ve şüphesiz sen \| لتدعوهم LTD̃AWHM onları çağırıyorsun \| إلى ÎL \| صراط ṦREŦ bir yola \| مستقيم MSTGYM doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inneke: ve şüphesiz sen \| leted'ǔhum: onları çağırıyorsun \| ilā: \| SirāTin: bir yola \| musteḳīmin: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNK: ve şüphesiz sen \| LTD̃AVHM: onları çağırıyorsun \| ÎL: \| ṦREŦ: bir yola \| MSTGYM: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.
Adem Uğur : Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki sen, onları sırat-ı müstakime davet edersin.
Ahmet Tekin : Sen onları kesinlikle doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata çağırıyorsun.
Ahmet Varol : Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Ali Bulaç : Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu sen, onları, İslâm dinine çağırıyorsun.
Bekir Sadak : (73-74) Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar.
Celal Yıldırım : Ve şüphesiz ki sen onları dosdoğru bir yola çağırırsın.
Diyanet İşleri : Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Diyanet İşleri (eski) : (73-74) Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Diyanet Vakfi : Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Edip Yüksel : Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu, sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun
Fizilal-il Kuran : Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun.
Gültekin Onan : Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.
Hakkı Yılmaz : (73,74) Ve şüphesiz sen, kesinlikle onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Âhirete inanmayan şu kimseler ise, bu yoldan kesinlikle sapanlardır.
Hasan Basri Çantay : Hakıykatde sen onları doğru bir yola da'vet ediyorsun.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki şübhesiz sen, onları elbette dosdoğru bir yola da'vet ediyorsun.
İbni Kesir : Aslında sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki; sen, mutlaka onları Sıratı Mustakîm'e davet ediyorsun.
Muhammed Esed : Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, sen onları dosdoğru bir caddeye dâvet ediyorsun.
Ömer Öngüt : Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Şaban Piriş : Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.
Suat Yıldırım : Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Süleyman Ateş : Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırmaktasın.
Ümit Şimşek : Gerçek şu ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.