Mü’minûn Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:12Mü’minûn Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	biz yarattık
3. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insanı
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. سُلَالَةٍ	(SLELT)	= sulāletin :	süzmesi-
6. مِنْ	(MN)	= min :	-un
7. طِينٍ	(ŦYN)	= Tīnin :	çamur-

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN SLELT MN ŦYN

veleḳad ḣaleḳnā l-insāne min sulāletin min Tīnin

ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين

23:12Mü’minûn Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And indeed,
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insanı	the humankind
من	\|	MN	min	-nden	from
سلالة	س ل ل \| SLL	SLELT	sulāletin	süzmesi-	an essence
من	\|	MN	min	-un	of
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	çamur-	clay.

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN SLELT MN ŦYN

veleḳad ḣaleḳnā l-insāne min sulāletin min Tīnin

ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين

[] [خ ل ق] [ا ن س] [] [س ل ل] [] [ط ي ن]

23:12Mü’minûn Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And indeed,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insanı	the humankind
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
سلالة	س ل ل \| SLL	SLELT	sulāletin	süzmesi-	an essence
		Sin,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 60,30,1,30,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-un	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	çamur-	clay.
		Tı,Ye,Nun, 9,10,50,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN SLELT MN ŦYN

ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين

23:12Mü’minûn Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| خَلَقْنَا: biz yarattık \| الْإِنْسَانَ: insanı \| مِنْ: -nden \| سُلَالَةٍ: süzmesi- \| مِنْ: -un \| طِينٍ: çamur- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| خلقنا ḢLGNE biz yarattık \| الإنسان ELÎNSEN insanı \| من MN -nden \| سلالة SLELT süzmesi- \| من MN -un \| طين ŦYN çamur- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| ḣaleḳnā: biz yarattık \| l-insāne: insanı \| min: -nden \| sulāletin: süzmesi- \| min: -un \| Tīnin: çamur- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ḢLGNE: biz yarattık \| ELÎNSEN: insanı \| MN: -nden \| SLELT: süzmesi- \| MN: -un \| ŦYN: çamur- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
Adem Uğur : Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.
Ahmet Tekin : Andolsun, biz insanı, organlarının özelliklerini taşıyan çamurdan süzülüp çıkarılmış, bir özden yarattık.
Ahmet Varol : Andolsun biz insanı bir çamur süzmesinden yarattık.
Ali Bulaç : Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.
Bekir Sadak : And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.
Celal Yıldırım : And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Edip Yüksel : Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Gültekin Onan : Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Hakkı Yılmaz : (12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Şânım hakkı için, (biz) insanı, çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yarattık.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.
Muhammed Esed : İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Şaban Piriş : İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Suat Yıldırım : Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
Süleyman Ateş : Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ümit Şimşek : And olsun, Biz insanı çamurun özünden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.