| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | ancak hariç |
| 2. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | |
| 3. أَزْوَاجِهِمْ | (ÊZVECHM) | = ezvācihim : | eşleri |
| 4. أَوْ | (ÊV) | = ev : | yahut |
| 5. مَا | (ME) | = mā : | (cariyeler) |
| 6. مَلَكَتْ | (MLKT) | = meleket : | sahip oldukları |
| 7. أَيْمَانُهُمْ | (ÊYMENHM) | = eymānuhum : | ellerinin |
| 8. فَإِنَّهُمْ | (FÎNHM) | = feinnehum : | elbette onlar |
| 9. غَيْرُ | (ĞYR) | = ğayru : | değildir |
| 10. مَلُومِينَ | (MLVMYN) | = melūmīne : | kınanacak |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إلا | ÎLE | illā | ancak hariç | Except | |
| على | AL | ǎlā | from | ||
| أزواجهم | ÊZVECHM | ezvācihim | eşleri | their spouses | |
| أو | ÊV | ev | yahut | or | |
| ما | ME | mā | (cariyeler) | what | |
| ملكت | MLKT | meleket | sahip oldukları | possess | |
| أيمانهم | ÊYMENHM | eymānuhum | ellerinin | their right hands | |
| فإنهم | FÎNHM | feinnehum | elbette onlar | then indeed, they | |
| غير | ĞYR | ğayru | değildir | (are) not | |
| ملومين | MLVMYN | melūmīne | kınanacak | blameworthy. |
| 23:6 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إلا | ÎLE | illā | ancak hariç | Except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| على | AL | ǎlā | from | ||
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أزواجهم | ÊZVECHM | ezvācihim | eşleri | their spouses | |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,He,Mim, ,7,6,1,3,5,40, |
N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| أو | ÊV | ev | yahut | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| ما | ME | mā | (cariyeler) | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| ملكت | MLKT | meleket | sahip oldukları | possess | |
|
Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400, |
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| أيمانهم | ÊYMENHM | eymānuhum | ellerinin | their right hands | |
|
,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40, |
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فإنهم | FÎNHM | feinnehum | elbette onlar | then indeed, they | |
|
Fe,,Nun,He,Mim, 80,,50,5,40, |
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| غير | ĞYR | ğayru | değildir | (are) not | |
|
Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| ملومين | MLVMYN | melūmīne | kınanacak | blameworthy. | |
|
Mim,Lam,Vav,Mim,Ye,Nun, 40,30,6,40,10,50, |
N – genitive masculine plural passive participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | عَلَىٰ: | أَزْوَاجِهِمْ: eşleri | أَوْ: yahut | مَا: (cariyeler) | مَلَكَتْ: sahip oldukları | أَيْمَانُهُمْ: ellerinin | فَإِنَّهُمْ: elbette onlar | غَيْرُ: değildir | مَلُومِينَ: kınanacak |   | |
| | على AL | أزواجهم ÊZWECHM eşleri | أو ÊW yahut | ما ME (cariyeler) | ملكت MLKT sahip oldukları | أيمانهم ÊYMENHM ellerinin | فإنهم FÎNHM elbette onlar | غير ĞYR değildir | ملومين MLWMYN kınanacak | | |
| | ǎlā: | ezvācihim: eşleri | ev: yahut | mā: (cariyeler) | meleket: sahip oldukları | eymānuhum: ellerinin | feinnehum: elbette onlar | ğayru: değildir | melūmīne: kınanacak | | |
| | AL: | ÊZVECHM: eşleri | ÊV: yahut | ME: (cariyeler) | MLKT: sahip oldukları | ÊYMENHM: ellerinin | FÎNHM: elbette onlar | ĞYR: değildir | MLVMYN: kınanacak | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
