Mü’minûn Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:11Mü’minûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar ki
2. يَرِثُونَ	(YRS̃VN)	= yeriṧūne :	varis olacaklar
3. الْفِرْدَوْسَ	(ELFRD̃VS)	= l-firdevse :	Firdevs'e
4. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
5. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
6. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	ebedi kalacaklardır

ELZ̃YN YRS̃VN ELFRD̃VS HM FYHE ḢELD̃VN

elleƶīne yeriṧūne l-firdevse hum fīhā ḣālidūne

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

23:11Mü’minûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Who
يرثون	و ر ث \| VRS̃	YRS̃VN	yeriṧūne	varis olacaklar	will inherit
الفردوس	\|	ELFRD̃VS	l-firdevse	Firdevs'e	the Paradise.
هم	\|	HM	hum	onlar	They
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	ebedi kalacaklardır	(will) abide forever.

ELZ̃YN YRS̃VN ELFRD̃VS HM FYHE ḢELD̃VN

elleƶīne yeriṧūne l-firdevse hum fīhā ḣālidūne

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

[] [و ر ث] [] [] [] [خ ل د]

23:11Mü’minûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يرثون	و ر ث \| VRS̃	YRS̃VN	yeriṧūne	varis olacaklar	will inherit
		Ye,Re,Se,Vav,Nun, 10,200,500,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الفردوس	\|	ELFRD̃VS	l-firdevse	Firdevs'e	the Paradise.
		Elif,Lam,Fe,Re,Dal,Vav,Sin, 1,30,80,200,4,6,60,	"PN – accusative proper noun → Firdous" اسم علم منصوب
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	ebedi kalacaklardır	(will) abide forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN YRS̃VN ELFRD̃VS HM FYHE ḢELD̃VN

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

23:11Mü’minûn Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| يَرِثُونَ: varis olacaklar \| الْفِرْدَوْسَ: Firdevs'e \| هُمْ: onlar \| فِيهَا: orada \| خَالِدُونَ: ebedi kalacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| يرثون YRS̃WN varis olacaklar \| الفردوس ELFRD̃WS Firdevs'e \| هم HM onlar \| فيها FYHE orada \| خالدون ḢELD̃WN ebedi kalacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| yeriṧūne: varis olacaklar \| l-firdevse: Firdevs'e \| hum: onlar \| fīhā: orada \| ḣālidūne: ebedi kalacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| YRS̃VN: varis olacaklar \| ELFRD̃VS: Firdevs'e \| HM: onlar \| FYHE: orada \| ḢELD̃VN: ebedi kalacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar.
Adem Uğur : (Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.
Ahmed Hulusi : Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) vâris olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.
Ahmet Tekin : Firdevs cennetlerine vâris olarak orada ebedî yaşayacaklar.
Ahmet Varol : Onlar Firdevs'e varis olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Ali Bulaç : Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Bekir Sadak : (10-11) iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir.
Celal Yıldırım : Firdevs Cenneti'ne vâris olurlar ve orada devamlı kalırlar.
Diyanet İşleri : Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : (10-11) İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Diyanet Vakfi : (Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.
Edip Yüksel : Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki Firdevse vâris olacak, onda muhallad kalacaklardır
Fizilal-il Kuran : Yani «Firdevs» cennetinin mirasçılarıdırlar, sürekli olarak orada kalacaklardır.
Gültekin Onan : Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz : (10,11) İşte onlar, içinde temelli kalacakları Firdevs cennetine son sahip olan son sahiplerin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Ki onlar Firdevse vâris olacaklardır. Onlar bunun için ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, Firdevs (Cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar, orada ebedî kalacaklardır.
Muhammed Esed : Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır.
Ömer Öngüt : Onlar Firdevs cennetine vâris olacaklar, orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.
Suat Yıldırım : (10-11) "İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.
Süleyman Ateş : Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e vâris olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek : Onlar Firdevs Cennetlerine vâris olurlar ve orada ebediyen kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.