Mü’minûn Suresi 98. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:98Mü’minûn Suresi 98. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَعُوذُ	(VÊAVZ̃)	= ve eǔƶu :	ve sığınırım
2. بِكَ	(BK)	= bike :	sana
3. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يَحْضُرُونِ	(YḪŽRVN)	= yeHDurūni :	yanıma uğramalarından

VÊAVZ̃ BK RB ÊN YḪŽRVN

ve eǔƶu bike rabbi en yeHDurūni

وأعوذ بك رب أن يحضرون

23:98Mü’minûn Suresi 98. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	VÊAVZ̃	ve eǔƶu	ve sığınırım	And I seek refuge
بك	\|	BK	bike	sana	in You,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord!
أن	\|	ÊN	en		Lest
يحضرون	ح ض ر \| ḪŽR	YḪŽRVN	yeHDurūni	yanıma uğramalarından	"they be present with me."""

VÊAVZ̃ BK RB ÊN YḪŽRVN

ve eǔƶu bike rabbi en yeHDurūni

وأعوذ بك رب أن يحضرون

[ع و ذ ] [] [ر ب ب] [] [ح ض ر]

23:98Mü’minûn Suresi 98. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	VÊAVZ̃	ve eǔƶu	ve sığınırım	And I seek refuge
		Vav,,Ayn,Vav,Zel, 6,,70,6,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
بك	\|	BK	bike	sana	in You,
		Be,Kef, 2,20,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord!
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en		Lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يحضرون	ح ض ر \| ḪŽR	YḪŽRVN	yeHDurūni	yanıma uğramalarından	"they be present with me."""
		Ye,Ha,Dad,Re,Vav,Nun, 10,8,800,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VÊAVZ̃ BK RB ÊN YḪŽRVN

وأعوذ بك رب أن يحضرون

23:98Mü’minûn Suresi 98. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَعُوذُ: ve sığınırım \| بِكَ: sana \| رَبِّ: Rabbim \| أَنْ: \| يَحْضُرُونِ: yanıma uğramalarından \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأعوذ WÊAWZ̃ ve sığınırım \| بك BK sana \| رب RB Rabbim \| أن ÊN \| يحضرون YḪŽRWN yanıma uğramalarından \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eǔƶu: ve sığınırım \| bike: sana \| rabbi: Rabbim \| en: \| yeHDurūni: yanıma uğramalarından \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊAVZ̃: ve sığınırım \| BK: sana \| RB: Rabbim \| ÊN: \| YḪŽRVN: yanıma uğramalarından \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Adem Uğur : Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Ahmed Hulusi : "Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım Rabbim, çevremde bulunmalarından. "
Ahmet Tekin : 'Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!'
Ahmet Varol : Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!.'
Ali Bulaç : "Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."
Ali Fikri Yavuz : Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Bekir Sadak : «ORabbim! Yanimda bulunmalarindan da Sana siginirim.»
Celal Yıldırım : Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.»
Diyanet İşleri : “Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.'
Diyanet Vakfi : Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Edip Yüksel : Ve de ki, 'Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden
Fizilal-il Kuran : Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım, ya Rabb'i.
Gültekin Onan : "Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."
Hakkı Yılmaz : (97,98) Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! Ve Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Hasan Basri Çantay : «Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat : 'Rabbim! (Onların) yanımda bulunmalarından dahi sana sığınırım.'
İbni Kesir : Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rabbim, (şeytanların) benim yanımda bulunmalarından sana sığınırım.
Muhammed Esed : Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbim! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım. ”
Şaban Piriş : Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!
Suat Yıldırım : (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
Süleyman Ateş : "Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim."
Tefhim-ul Kuran : «Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.»
Ümit Şimşek : 'Onların yanımda bulunmasından da Sana sığınırım.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"