Mü’minûn Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:51Mü’minûn Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الرُّسُلُ	(ELRSL)	= r-rusulu :	elçiler
4. كُلُوا	(KLVE)	= kulū :	yeyin
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
6. الطَّيِّبَاتِ	(ELŦYBET)	= T-Tayyibāti :	güzel şeyler-
7. وَاعْمَلُوا	(VEAMLVE)	= veǎ'melū :	ve yapın
8. صَالِحًا	(ṦELḪE)	= SāliHen :	yararlı iş
9. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	çünkü ben
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
11. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
12. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilmekteyim

YE ÊYHE ELRSL KLVE MN ELŦYBET VEAMLVE ṦELḪE ÎNY BME TAMLVN ALYM

yā eyyuhā r-rusulu kulū mine T-Tayyibāti veǎ'melū SāliHen innī bimā teǎ'melūne ǎlīmun

يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم

23:51Mü’minûn Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusulu	elçiler	O Messengers!
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	Eat
من	\|	MN	mine	-den	of
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ELŦYBET	T-Tayyibāti	güzel şeyler-	the good things
واعملوا	ع م ل \| AML	VEAMLVE	veǎ'melū	ve yapın	and do
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous (deeds).
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	Indeed, I Am
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmekteyim	All-Knower.

YE ÊYHE ELRSL KLVE MN ELŦYBET VEAMLVE ṦELḪE ÎNY BME TAMLVN ALYM

yā eyyuhā r-rusulu kulū mine T-Tayyibāti veǎ'melū SāliHen innī bimā teǎ'melūne ǎlīmun

يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم

[ي] [أ ي ه] [ر س ل] [ا ك ل] [] [ط ي ب] [ع م ل] [ص ل ح] [] [] [ع م ل] [ع ل م]

23:51Mü’minûn Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusulu	elçiler	O Messengers!
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	Eat
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ELŦYBET	T-Tayyibāti	güzel şeyler-	the good things
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
واعملوا	ع م ل \| AML	VEAMLVE	veǎ'melū	ve yapın	and do
		Vav,Elif,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,1,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous (deeds).
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	Indeed, I Am
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmekteyim	All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

YE ÊYHE ELRSL KLVE MN ELŦYBET VEAMLVE ṦELḪE ÎNY BME TAMLVN ALYM

يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم

23:51Mü’minûn Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الرُّسُلُ: elçiler \| كُلُوا: yeyin \| مِنَ: -den \| الطَّيِّبَاتِ: güzel şeyler- \| وَاعْمَلُوا: ve yapın \| صَالِحًا: yararlı iş \| إِنِّي: çünkü ben \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| عَلِيمٌ: bilmekteyim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الرسل ELRSL elçiler \| كلوا KLWE yeyin \| من MN -den \| الطيبات ELŦYBET güzel şeyler- \| واعملوا WEAMLWE ve yapın \| صالحا ṦELḪE yararlı iş \| إني ÎNY çünkü ben \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| عليم ALYM bilmekteyim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| r-rusulu: elçiler \| kulū: yeyin \| mine: -den \| T-Tayyibāti: güzel şeyler- \| veǎ'melū: ve yapın \| SāliHen: yararlı iş \| innī: çünkü ben \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| ǎlīmun: bilmekteyim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELRSL: elçiler \| KLVE: yeyin \| MN: -den \| ELŦYBET: güzel şeyler- \| VEAMLVE: ve yapın \| ṦELḪE: yararlı iş \| ÎNY: çünkü ben \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \| ALYM: bilmekteyim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamberler, yiyin temiz şeyleri ve iyi işlerde bulunun, şüphe yok ki ben, yaptıklarınızı bilirim.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim.
Ahmed Hulusi : Ey Rasûller. . . Temiz gıdalardan yeyin ve yararlı fiiller yapın. . . Muhakkak ki Ben, amellerinizi Aliym'im (amellerinizin karşılığı var).
Ahmet Tekin : 'Ey Rasuller, temiz, helâl, sağlıklı ve leziz olan şeylerden yeyin. Hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayın, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olun, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyin. Ben sizin amellerinizi, yaptıklarınızı biliyorum.'
Ahmet Varol : Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve iyi işler işleyin. Ben sizin yaptıklarınızı bilirim.
Ali Bulaç : Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.
Ali Fikri Yavuz : (Muhtelif zamanlarda peygamberlere şöyle hitab edildi): “- Ey Rasûller! Helâl şeylerden yeyiniz ve salih amel işleyiniz. Çünkü ben ne yaparsanız hep bilirim.
Bekir Sadak : Ey Peygamberler! Temiz seylerden yiyin, yararli is isleyin; dogrusu Ben, yaptiginizi bilirim.
Celal Yıldırım : Ey peygamberler! Tertemiz yararlı helâl gıdalardan yeyiniz; iyi-yararlı amellerde bulununuz. Şüphesiz ki ben sizin neler yaptıklarınızı bilenim.
Diyanet İşleri : Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.
Diyanet Vakfi : «Ey Peygamberler! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim.»
Edip Yüksel : Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamberler, helal ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın; çünkü Ben, bütün yaptıklarınızı bilirim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Resuller! Halâl ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın, çünkü ben ne yaparsınız tamamen bilirim
Fizilal-il Kuran : Ey peygamberler, temiz yiyeceklerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Hiç kuşkusuz ben sizin neler yaptığınızı bilirim.
Gültekin Onan : Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun, çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.
Hakkı Yılmaz : Ey elçiler! Temiz, hoş, yararlı şeylerden yiyin ve sâlihi işleyin. Şüphesiz Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilenim.
Hasan Basri Çantay : Ey Resuller, temîz ve halâl olan şeylerden yeyin. Güzel amel (ve hareket) lerde bulunun. Çünkü ben ne yaparsanız hakkıyle bilenim.
Hayrat Neşriyat : Ey peygamberler! Temiz (helâl) şeylerden yiyin ve sâlih amel işleyin! Şübhesiz ki ben, ne yaparsanız hakkıyla bilenim.
İbni Kesir : Ey peygamberler; temiz şeylerden yeyin ve salih amel işleyin. Doğrusu Ben; yaptığınızı bilirim.
İskender Evrenosoğlu : Ey resûller! Tayyib (temiz, helâl ni'metlerden) yeyiniz. Ve salih (nefsi tezkiye edici) amel yapınız. Muhakkak ki Ben, yaptığınız şeyleri en iyi bilenim.
Muhammed Esed : Siz ey elçiler! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın; ve dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyun; ve bilin ki, yaptığınız her şeyi eksiksiz biliyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey resûller! Safi, helâl şeylerden yiyin ve sâlih amelde bulunun. Şüphe yok ki, ben sizin her yapar olduğunuz şeyi tamamıyla biliciyim.
Ömer Öngüt : Ey peygamberler! Helâl ve temiz rızıklardan yiyiniz ve sâlih ameller işleyiniz. Doğrusu ben, ne yaparsanız hepsini bilirim.
Şaban Piriş : -Ey peygamberler, temiz şeylerden yiyin ve doğruları yapın. Çünkü ben ne yaptığınızı bilirim.
Suat Yıldırım : Siz ey peygamberler! Helâl ve hoş şeylerden yiyip için, makbul ve güzel işler işleyin! Zira Ben yaptığınız her şeyi bilmekteyim.
Süleyman Ateş : "Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim."
Tefhim-ul Kuran : Ey Resul (peygamber)ler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.
Ümit Şimşek : Ey peygamberler! Helâl ve temiz rızıklardan yiyin ve güzel işler yapın. Hiç kuşkusuz, Ben sizin yaptıklarınızı bilirim.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın! Çünkü ben, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmekteyim.