| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يُبَصَّرُونَهُمْ | (YBṦRVNHM) | = yubeSSarūnehum : | birbirlerine gösterilirler |
| 2. يَوَدُّ | (YVD̃) | = yeveddu : | ister |
| 3. الْمُجْرِمُ | (ELMCRM) | = l-mucrimu : | suçlu olan |
| 4. لَوْ | (LV) | = lev : | keşke |
| 5. يَفْتَدِي | (YFTD̃Y) | = yeftedī : | fidye versin |
| 6. مِنْ | (MN) | = min : | -ndan (kurtarmak için) |
| 7. عَذَابِ | (AZ̃EB) | = ǎƶābi : | azabı- |
| 8. يَوْمِئِذٍ | (YVMÙZ̃) | = yevmiiƶin : | o günün |
| 9. بِبَنِيهِ | (BBNYH) | = bibenīhi : | oğullarını |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يبصرونهم | YBṦRVNHM | yubeSSarūnehum | birbirlerine gösterilirler | They will be made to see each other. | |
| يود | YVD̃ | yeveddu | ister | Would wish | |
| المجرم | ELMCRM | l-mucrimu | suçlu olan | the criminal | |
| لو | LV | lev | keşke | if | |
| يفتدي | YFTD̃Y | yeftedī | fidye versin | he (could be) ransomed | |
| من | MN | min | -ndan (kurtarmak için) | from | |
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābi | azabı- | (the) punishment | |
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmiiƶin | o günün | (of) that Day | |
| ببنيه | BBNYH | bibenīhi | oğullarını | by his children, |
| 70:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يبصرونهم | YBṦRVNHM | yubeSSarūnehum | birbirlerine gösterilirler | They will be made to see each other. | |
|
Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun,He,Mim, 10,2,90,200,6,50,5,40, |
V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| يود | YVD̃ | yeveddu | ister | Would wish | |
|
Ye,Vav,Dal, 10,6,4, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| المجرم | ELMCRM | l-mucrimu | suçlu olan | the criminal | |
|
Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim, 1,30,40,3,200,40, |
N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع |
|||
| لو | LV | lev | keşke | if | |
|
Lam,Vav, 30,6, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يفتدي | YFTD̃Y | yeftedī | fidye versin | he (could be) ransomed | |
|
Ye,Fe,Te,Dal,Ye, 10,80,400,4,10, |
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| من | MN | min | -ndan (kurtarmak için) | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābi | azabı- | (the) punishment | |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmiiƶin | o günün | (of) that Day | |
|
Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| ببنيه | BBNYH | bibenīhi | oğullarını | by his children, | |
|
Be,Be,Nun,Ye,He, 2,2,50,10,5, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَوَدُّ: ister | الْمُجْرِمُ: suçlu olan | لَوْ: keşke | يَفْتَدِي: fidye versin | مِنْ: -ndan (kurtarmak için) | عَذَابِ: azabı- | يَوْمِئِذٍ: o günün | بِبَنِيهِ: oğullarını |   | |
| | يود YWD̃ ister | المجرم ELMCRM suçlu olan | لو LW keşke | يفتدي YFTD̃Y fidye versin | من MN -ndan (kurtarmak için) | عذاب AZ̃EB azabı- | يومئذ YWMÙZ̃ o günün | ببنيه BBNYH oğullarını | | |
| | yeveddu: ister | l-mucrimu: suçlu olan | lev: keşke | yeftedī: fidye versin | min: -ndan (kurtarmak için) | ǎƶābi: azabı- | yevmiiƶin: o günün | bibenīhi: oğullarını | | |
| | YVD̃: ister | ELMCRM: suçlu olan | LV: keşke | YFTD̃Y: fidye versin | MN: -ndan (kurtarmak için) | AZ̃EB: azabı- | YVMÙZ̃: o günün | BBNYH: oğullarını | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
