Me’âric Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:4Me’âric Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَعْرُجُ	(TARC)	= teǎ'rucu :	çıkar
2. الْمَلَائِكَةُ	(ELMLEÙKT)	= l-melāiketu :	melekler
3. وَالرُّوحُ	(VELRVḪ)	= ve rrūHu :	ve ruh
4. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'na
5. فِي	(FY)	= fī :	içinde
6. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir gün
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
8. مِقْدَارُهُ	(MGD̃ERH)	= miḳdāruhu :	miktarı
9. خَمْسِينَ	(ḢMSYN)	= ḣamsīne :	elli
10. أَلْفَ	(ÊLF)	= elfe :	bin
11. سَنَةٍ	(SNT)	= senetin :	yıl

TARC ELMLEÙKT VELRVḪ ÎLYH FY YVM KEN MGD̃ERH ḢMSYN ÊLF SNT

teǎ'rucu l-melāiketu ve rrūHu ileyhi fī yevmin kāne miḳdāruhu ḣamsīne elfe senetin

تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة

70:4Me’âric Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تعرج	ع ر ج \| ARC	TARC	teǎ'rucu	çıkar	Ascend
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketu	melekler	the Angels
والروح	ر و ح \| RVḪ	VELRVḪ	ve rrūHu	ve ruh	and the Spirit
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
في	\|	FY	fī	içinde	in
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir gün	a Day,
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	[is]
مقداره	ق د ر \| GD̃R	MGD̃ERH	miḳdāruhu	miktarı	its measure
خمسين	خ م س \| ḢMS	ḢMSYN	ḣamsīne	elli	(is) fifty
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfe	bin	thousand
سنة	س ن و \| SNV	SNT	senetin	yıl	year(s).

TARC ELMLEÙKT VELRVḪ ÎLYH FY YVM KEN MGD̃ERH ḢMSYN ÊLF SNT

teǎ'rucu l-melāiketu ve rrūHu ileyhi fī yevmin kāne miḳdāruhu ḣamsīne elfe senetin

تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة

[ع ر ج] [م ل ك] [ر و ح] [] [] [ي و م] [ك و ن] [ق د ر] [خ م س] [ا ل ف] [س ن و]

70:4Me’âric Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تعرج	ع ر ج \| ARC	TARC	teǎ'rucu	çıkar	Ascend
		Te,Ayn,Re,Cim, 400,70,200,3,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketu	melekler	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
والروح	ر و ح \| RVḪ	VELRVḪ	ve rrūHu	ve ruh	and the Spirit
		Vav,Elif,Lam,Re,Vav,Ha, 6,1,30,200,6,8,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir gün	a Day,
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	[is]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
مقداره	ق د ر \| GD̃R	MGD̃ERH	miḳdāruhu	miktarı	its measure
		Mim,Gaf,Dal,Elif,Re,He, 40,100,4,1,200,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خمسين	خ م س \| ḢMS	ḢMSYN	ḣamsīne	elli	(is) fifty
		Hı,Mim,Sin,Ye,Nun, 600,40,60,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfe	bin	thousand
		,Lam,Fe, ,30,80,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
سنة	س ن و \| SNV	SNT	senetin	yıl	year(s).
		Sin,Nun,Te merbuta, 60,50,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور

TARC ELMLEÙKT VELRVḪ ÎLYH FY YVM KEN MGD̃ERH ḢMSYN ÊLF SNT

تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة

70:4Me’âric Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَعْرُجُ: çıkar \| الْمَلَائِكَةُ: melekler \| وَالرُّوحُ: ve ruh \| إِلَيْهِ: O'na \| فِي: içinde \| يَوْمٍ: bir gün \| كَانَ: olan \| مِقْدَارُهُ: miktarı \| خَمْسِينَ: elli \| أَلْفَ: bin \| سَنَةٍ: yıl \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تعرج TARC çıkar \| الملائكة ELMLEÙKT melekler \| والروح WELRWḪ ve ruh \| إليه ÎLYH O'na \| في FY içinde \| يوم YWM bir gün \| كان KEN olan \| مقداره MGD̃ERH miktarı \| خمسين ḢMSYN elli \| ألف ÊLF bin \| سنة SNT yıl \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|teǎ'rucu: çıkar \| l-melāiketu: melekler \| ve rrūHu: ve ruh \| ileyhi: O'na \| fī: içinde \| yevmin: bir gün \| kāne: olan \| miḳdāruhu: miktarı \| ḣamsīne: elli \| elfe: bin \| senetin: yıl \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TARC: çıkar \| ELMLEÙKT: melekler \| VELRVḪ: ve ruh \| ÎLYH: O'na \| FY: içinde \| YVM: bir gün \| KEN: olan \| MGD̃ERH: miktarı \| ḢMSYN: elli \| ÊLF: bin \| SNT: yıl \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Adem Uğur : Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Ahmed Hulusi : Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde urûc ederler (hakikatlerindeki Allâh'a ermek için yöneliş süreci) O'na.
Ahmet Tekin : Melekler, ruh, büyük melekler, dünya ölçüsüyle, sizin hesaplarınıza göre elli bin yıl tutan bir günde O’nun huzuruna yükselerek çıkar.
Ahmet Varol : Melekler ve Ruh (Cibril), süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Ali Bulaç : Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Ali Fikri Yavuz : (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
Bekir Sadak : Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
Celal Yıldırım : Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.
Diyanet İşleri : Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Diyanet İşleri (eski) : Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Diyanet Vakfi : Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Edip Yüksel : Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Fizilal-il Kuran : Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na yükselir.
Gültekin Onan : Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Hakkı Yılmaz : Haberci âyetler ve vahiy, miktarı elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselir/ yeryüzünden çekilir.
Hasan Basri Çantay : Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.
Hayrat Neşriyat : Melekler ve Rûh (Cebrâîl), mikdârı (sizce) elli bin sene olan bir günde O’na (arşına)çıkarlar.
İbni Kesir : Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
İskender Evrenosoğlu : Melekler ve ruh, O'na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Muhammed Esed : bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Ömer Nasuhi Bilmen : Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
Ömer Öngüt : Melekler ve Ruh (Cebrail) oraya miktarı (dünya senesi ile) elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.
Şaban Piriş : Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Suat Yıldırım : Melekler ve Rûh, O’nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
Süleyman Ateş : Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
Tefhim-ul Kuran : Melekler ve ruh (Cebrail) O'nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
Ümit Şimşek : Melekler ve Ruh elli bin sene uzunluğundaki bir günde Ona yükselir.
Yaşar Nuri Öztürk : Melekler ve Rûh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.