Me’âric Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:23Me’âric Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	ki
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. صَلَاتِهِمْ	(ṦLETHM)	= Salātihim :	desteklerinde
5. دَائِمُونَ	(D̃EÙMVN)	= dāimūne :	daimdirler

ELZ̃YN HM AL ṦLETHM D̃EÙMVN

elleƶīne hum ǎlā Salātihim dāimūne

الذين هم على صلاتهم دائمون

70:23Me’âric Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
على	\|	AL	ǎlā		at
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātihim	desteklerinde	their prayer
دائمون	د و م \| D̃VM	D̃EÙMVN	dāimūne	daimdirler	(are) constant,

ELZ̃YN HM AL ṦLETHM D̃EÙMVN

elleƶīne hum ǎlā Salātihim dāimūne

الذين هم على صلاتهم دائمون

[] [] [] [ص ل و] [د و م]

70:23Me’âric Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā		at
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātihim	desteklerinde	their prayer
		Sad,Lam,Elif,Te,He,Mim, 90,30,1,400,5,40,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
دائمون	د و م \| D̃VM	D̃EÙMVN	dāimūne	daimdirler	(are) constant,
		Dal,Elif,,Mim,Vav,Nun, 4,1,,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN HM AL ṦLETHM D̃EÙMVN

الذين هم على صلاتهم دائمون

70:23Me’âric Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: ki \| هُمْ: onlar \| عَلَىٰ: \| صَلَاتِهِمْ: desteklerinde \| دَائِمُونَ: daimdirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN ki \| هم HM onlar \| على AL \| صلاتهم ṦLETHM desteklerinde \| دائمون D̃EÙMWN daimdirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: ki \| hum: onlar \| ǎlā: \| Salātihim: desteklerinde \| dāimūne: daimdirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: ki \| HM: onlar \| AL: \| ṦLETHM: desteklerinde \| D̃EÙMVN: daimdirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine kılanlar ki namazlarını dâimâ kılarlar.
Adem Uğur : Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
Ahmed Hulusi : Onlar ki sürekli salâttadırlar (sürekli Allâh'a yönelişlerini muhafaza ederler)!
Ahmet Tekin : Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.
Ahmet Varol : Ki onlar namazlarına devam ederler.
Ali Bulaç : Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Fikri Yavuz : Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,
Bekir Sadak : (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım : (22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.
Diyanet İşleri : Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi : (22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
Edip Yüksel : Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Fizilal-il Kuran : Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar aksatmazlar.
Gültekin Onan : Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Hakkı Yılmaz : "Salâtçılar ki salâtlarını [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmalarını; toplumu aydınlatmayı] sürdürenlerdir. "
Hasan Basri Çantay : (22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.
İbni Kesir : Onlar ki; namazlarında daimdirler.
İskender Evrenosoğlu : Onlar namazlarına devam edenlerdir.
Muhammed Esed : (ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.
Ömer Öngüt : Onlar ki namazlarına devam ederler.
Şaban Piriş : Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Suat Yıldırım : (22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Süleyman Ateş : Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ümit Şimşek : Onlar namazlarında devamlı olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, namazlarında süreklidirler.