Me’âric Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:22Me’âric Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak bunun dışındadır
2. الْمُصَلِّينَ	(ELMṦLYN)	= l-muSallīne :	Destekleşenler

ancak bunun dışındadır | Destekleşenler |

[] [ṦLV]

ÎLE ELMṦLYN

illā l-muSallīne

إلا المصلين

70:22Me’âric Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak bunun dışındadır	Except
المصلين	ص ل و \| ṦLV	ELMṦLYN	l-muSallīne	Destekleşenler	those who pray -

ancak bunun dışındadır | Destekleşenler |

[] [ṦLV]

ÎLE ELMṦLYN

illā l-muSallīne

إلا المصلين

[] [ص ل و]

70:22Me’âric Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak bunun dışındadır	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
المصلين	ص ل و \| ṦLV	ELMṦLYN	l-muSallīne	Destekleşenler	those who pray -
		Elif,Lam,Mim,Sad,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,90,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form II) active participle اسم منصوب

ÎLE ELMṦLYN

إلا المصلين

70:22Me’âric Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak bunun dışındadır \| الْمُصَلِّينَ: Destekleşenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak bunun dışındadır \| المصلين ELMṦLYN Destekleşenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak bunun dışındadır \| l-muSallīne: Destekleşenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak bunun dışındadır \| ELMṦLYN: Destekleşenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak müstesnâdır namaz kılanlar.
Adem Uğur : Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Ahmed Hulusi : Sadece musallîn (bilfiil salât yaşayanlar) müstesna!
Ahmet Tekin : Ancak namazlarını kılanlar, dua ve niyazda bulunanlar, peygamberi salât ü selâmla ananlar, sahip oldukları mallardaki başkalarının paylarını unutmazlar.
Ahmet Varol : Ancak namaz kılanlar müstesna.
Ali Bulaç : Ancak namaz kılanlar hariç;
Ali Fikri Yavuz : Namaz kılanlar müstesnadır.
Bekir Sadak : (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım : (22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.
Diyanet İşleri : Ancak, namaz kılanlar başka.
Diyanet İşleri (eski) : (22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi : (22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
Edip Yüksel : Ancak namaz kılanlar hariç:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Müstesna ancak o musallîler
Fizilal-il Kuran : Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Gültekin Onan : Ancak namaz kılanlar hariç;
Hakkı Yılmaz : "Ancak “salâtçılar” [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı ilkeleştirmişler] bunun dışındadır. "
Hasan Basri Çantay : (22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Hayrat Neşriyat : Ancak namaz kılanlar müstesnâ.
İbni Kesir : Ancak namaz kılanlar müstesna.
İskender Evrenosoğlu : Namaz kılanlar hariç.
Muhammed Esed : Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.
Ömer Öngüt : Ancak namaz kılanlar hariç.
Şaban Piriş : Namaz kılanlar böyle değildir.
Suat Yıldırım : (22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Süleyman Ateş : Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Tefhim-ul Kuran : Ancak namaz kılanlar hariç;
Ümit Şimşek : Ancak namaz kılanlar müstesnadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Namaz kılıp dua edenler müstesna.