Fizilal-il Kuran : Doğrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Gültekin Onan : Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Hakkı Yılmaz : (19-21) "Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki insan, çok hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır!
İbni Kesir : Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki insan, sabırsız ve tamahkâr olarak yaratıldı.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.
Ömer Öngüt : İnsan gerçekten pek hırslı yaratılmıştır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْإِنْسَانَ: insan 
