Me’âric Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:19Me’âric Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	doğrusu
2. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insan
3. خُلِقَ	(ḢLG)	= ḣuliḳa :	yaratılmıştır
4. هَلُوعًا	(HLVAE)	= helūǎn :	hırslı (ve huysuz)

doğrusu | insan | yaratılmıştır | hırslı (ve huysuz) |

[] [ENS] [ḢLG] [HLA]

ÎN ELÎNSEN ḢLG HLVAE

inne l-insāne ḣuliḳa helūǎn

إن الإنسان خلق هلوعا

70:19Me’âric Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insan	the man
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratılmıştır	was created
هلوعا	ه ل ع \| HLA	HLVAE	helūǎn	hırslı (ve huysuz)	anxious -

doğrusu | insan | yaratılmıştır | hırslı (ve huysuz) |

[] [ENS] [ḢLG] [HLA]

ÎN ELÎNSEN ḢLG HLVAE

inne l-insāne ḣuliḳa helūǎn

إن الإنسان خلق هلوعا

[] [ا ن س] [خ ل ق] [ه ل ع]

70:19Me’âric Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insan	the man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuliḳa	yaratılmıştır	was created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
هلوعا	ه ل ع \| HLA	HLVAE	helūǎn	hırslı (ve huysuz)	anxious -
		He,Lam,Vav,Ayn,Elif, 5,30,6,70,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

ÎN ELÎNSEN ḢLG HLVAE

إن الإنسان خلق هلوعا

70:19Me’âric Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| الْإِنْسَانَ: insan \| خُلِقَ: yaratılmıştır \| هَلُوعًا: hırslı (ve huysuz) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| الإنسان ELÎNSEN insan \| خلق ḢLG yaratılmıştır \| هلوعا HLWAE hırslı (ve huysuz) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| l-insāne: insan \| ḣuliḳa: yaratılmıştır \| helūǎn: hırslı (ve huysuz) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ELÎNSEN: insan \| ḢLG: yaratılmıştır \| HLVAE: hırslı (ve huysuz) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.
Adem Uğur : Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki insanın yaratılışında hırs ve doyumsuzluk mevcuttur!
Ahmet Tekin : Doğrusu insan haris, huysuz, üzüntüye kapılabilen biri olarak ve tez canlı yaratılmıştır.
Ahmet Varol : Doğrusu insan çok hırslı ve sabırsız yaratılmıştır.
Ali Bulaç : Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır.
Bekir Sadak : Insan gercekten pek huysuz yaratilmistir:
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki insan, hırslı açgözlü yaratılmıştır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:
Diyanet Vakfi : Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Edip Yüksel : Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hâkikat o insan helu' yaradılmıştır
Fizilal-il Kuran : Doğrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Gültekin Onan : Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Hakkı Yılmaz : (19-21) "Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki insan, çok hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır!
İbni Kesir : Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki insan, sabırsız ve tamahkâr olarak yaratıldı.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.
Ömer Öngüt : İnsan gerçekten pek hırslı yaratılmıştır.
Şaban Piriş : İnsan aç gözlü yaratılmıştır.
Suat Yıldırım : Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.
Süleyman Ateş : Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Ümit Şimşek : İnsan hırslı ve tez canlı yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.