Me’âric Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:37Me’âric Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-dan
2. الْيَمِينِ	(ELYMYN)	= l-yemīni :	sağ-
3. وَعَنِ	(VAN)	= ve ǎni :	ve
4. الشِّمَالِ	(ELŞMEL)	= ş-şimāli :	soldan
5. عِزِينَ	(AZYN)	= ǐzīne :	ayrı ayrı gruplar halinde

-dan | sağ- | ve | soldan | ayrı ayrı gruplar halinde |

[] [YMN] [] [ŞML] [AZV]

AN ELYMYN VAN ELŞMEL AZYN

ǎni l-yemīni ve ǎni ş-şimāli ǐzīne

عن اليمين وعن الشمال عزين

70:37Me’âric Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عن	\|	AN	ǎni	-dan	On
اليمين	ي م ن \| YMN	ELYMYN	l-yemīni	sağ-	the right
وعن	\|	VAN	ve ǎni	ve	and on
الشمال	ش م ل \| ŞML	ELŞMEL	ş-şimāli	soldan	the left,
عزين	ع ز و \| AZV	AZYN	ǐzīne	ayrı ayrı gruplar halinde	(in) separate groups?

-dan | sağ- | ve | soldan | ayrı ayrı gruplar halinde |

[] [YMN] [] [ŞML] [AZV]

AN ELYMYN VAN ELŞMEL AZYN

ǎni l-yemīni ve ǎni ş-şimāli ǐzīne

عن اليمين وعن الشمال عزين

[] [ي م ن] [] [ش م ل] [ع ز و]

70:37Me’âric Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عن	\|	AN	ǎni	-dan	On
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
اليمين	ي م ن \| YMN	ELYMYN	l-yemīni	sağ-	the right
		Elif,Lam,Ye,Mim,Ye,Nun, 1,30,10,40,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وعن	\|	VAN	ve ǎni	ve	and on
		Vav,Ayn,Nun, 6,70,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الشمال	ش م ل \| ŞML	ELŞMEL	ş-şimāli	soldan	the left,
		Elif,Lam,Şın,Mim,Elif,Lam, 1,30,300,40,1,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
عزين	ع ز و \| AZV	AZYN	ǐzīne	ayrı ayrı gruplar halinde	(in) separate groups?
		Ayn,Ze,Ye,Nun, 70,7,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

AN ELYMYN VAN ELŞMEL AZYN

عن اليمين وعن الشمال عزين

70:37Me’âric Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَنِ: -dan \| الْيَمِينِ: sağ- \| وَعَنِ: ve \| الشِّمَالِ: soldan \| عِزِينَ: ayrı ayrı gruplar halinde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عن AN -dan \| اليمين ELYMYN sağ- \| وعن WAN ve \| الشمال ELŞMEL soldan \| عزين AZYN ayrı ayrı gruplar halinde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎni: -dan \| l-yemīni: sağ- \| ve ǎni: ve \| ş-şimāli: soldan \| ǐzīne: ayrı ayrı gruplar halinde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AN: -dan \| ELYMYN: sağ- \| VAN: ve \| ELŞMEL: soldan \| AZYN: ayrı ayrı gruplar halinde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sağdan ve soldan parça parça ve bölük bölük.
Adem Uğur : Bölük bölük sağından ve solundan (gelip etrafını sarıyorlar).
Ahmed Hulusi : Sağdan ve soldan bölük bölük!
Ahmet Tekin : Sureti haktan görünerek, zayıf taraflarını araştırarak, ekipler halinde koşuşturuyorlar.
Ahmet Varol : Sağdan ve soldan bölük bölük.
Ali Bulaç : Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Ali Fikri Yavuz : Sağdan ve soldan bölük bölük...
Bekir Sadak : (36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar?
Celal Yıldırım : (36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?
Diyanet İşleri : (36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet Vakfi : (36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
Edip Yüksel : Sağdan, soldan gruplar halinde...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sağdan ve soldan bölük bölük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sağdan ve soldan bölük bölük.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sağdan ve soldan fırka fırka
Fizilal-il Kuran : Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde gelip etrafını sarıyorlar.
Gültekin Onan : Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Hakkı Yılmaz : (36,37) "Şimdi kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere ne oluyor da, her yandan, grup grup boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar? "
Hasan Basri Çantay : (36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat : (36-37) Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.
İbni Kesir : Sağdan ve soldan halka halka olarak.
İskender Evrenosoğlu : Sağdan ve soldan dağınık gruplar halinde.
Muhammed Esed : sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?
Ömer Nasuhi Bilmen : (36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.
Ömer Öngüt : Sağdan ve soldan, ayrı ayrı gruplar halinde.
Şaban Piriş : (36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Suat Yıldırım : (36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş : Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Tefhim-ul Kuran : Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Ümit Şimşek : Sağında, solunda bölük bölük oluyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Sağdan ve soldan parçalar halinde.