Me’âric Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:21Me’âric Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. مَسَّهُ	(MSH)	= messehu :	dokunduğu
3. الْخَيْرُ	(ELḢYR)	= l-ḣayru :	hayır
4. مَنُوعًا	(MNVAE)	= menūǎn :	eli sıkıdır

zaman | dokunduğu | hayır | eli sıkıdır |

[] [MSS] [ḢYR] [MNA]

VÎZ̃E MSH ELḢYR MNVAE

ve iƶā messehu l-ḣayru menūǎn

وإذا مسه الخير منوعا

70:21Me’âric Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	dokunduğu	touches him
الخير	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYR	l-ḣayru	hayır	the good,
منوعا	م ن ع \| MNA	MNVAE	menūǎn	eli sıkıdır	withholding,

zaman | dokunduğu | hayır | eli sıkıdır |

[] [MSS] [ḢYR] [MNA]

VÎZ̃E MSH ELḢYR MNVAE

ve iƶā messehu l-ḣayru menūǎn

وإذا مسه الخير منوعا

[] [م س س] [خ ي ر] [م ن ع]

70:21Me’âric Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	dokunduğu	touches him
		Mim,Sin,He, 40,60,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الخير	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYR	l-ḣayru	hayır	the good,
		Elif,Lam,Hı,Ye,Re, 1,30,600,10,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
منوعا	م ن ع \| MNA	MNVAE	menūǎn	eli sıkıdır	withholding,
		Mim,Nun,Vav,Ayn,Elif, 40,50,6,70,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VÎZ̃E MSH ELḢYR MNVAE

وإذا مسه الخير منوعا

70:21Me’âric Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| مَسَّهُ: dokunduğu \| الْخَيْرُ: hayır \| مَنُوعًا: eli sıkıdır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| مسه MSH dokunduğu \| الخير ELḢYR hayır \| منوعا MNWAE eli sıkıdır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| messehu: dokunduğu \| l-ḣayru: hayır \| menūǎn: eli sıkıdır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| MSH: dokunduğu \| ELḢYR: hayır \| MNVAE: eli sıkıdır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Adem Uğur : Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Ahmed Hulusi : Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!
Ahmet Tekin : Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.
Ahmet Varol : İyilik dokunduğunda da engelleyicidir (cimridir).
Ali Bulaç : Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Ali Fikri Yavuz : Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...
Bekir Sadak : Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder;
Celal Yıldırım : Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men'eder.
Diyanet İşleri : Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;
Diyanet Vakfi : Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Edip Yüksel : Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : hayır dokununca kıskançtır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır dokundumu kıskanç
Fizilal-il Kuran : Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez..
Gültekin Onan : Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Hakkı Yılmaz : (19-21) "Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller. "
Hasan Basri Çantay : ona hayır dokununca da çok cimri dir.
Hayrat Neşriyat : Ona hayır dokunduğu zaman da cimridir (Allah yolunda sarf etmez, şükretmez).
İbni Kesir : Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendisine bir hayır dokunduğu zaman cimrilik edendir.
Muhammed Esed : bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.
Ömer Öngüt : Bir iyilik dokunduğunda ise cimri kesilir, onu herkesten meneder.
Şaban Piriş : Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Suat Yıldırım : Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Süleyman Ateş : Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Tefhim-ul Kuran : Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) .
Ümit Şimşek : Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.