Me’âric Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:36Me’âric Suresi 36. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَالِ	(FMEL)	= femāli :	ne oluyor?
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(lere)
4. قِبَلَكَ	(GBLK)	= ḳibeleke :	sana doğru
5. مُهْطِعِينَ	(MHŦAYN)	= muhTiǐyne :	koşuyorlar

FMEL ELZ̃YN KFRVE GBLK MHŦAYN

femāli elleƶīne keferū ḳibeleke muhTiǐyne

فمال الذين كفروا قبلك مهطعين

70:36Me’âric Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمال	\|	FMEL	femāli	ne oluyor?	So what is with
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieve,
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳibeleke	sana doğru	before you
مهطعين	ه ط ع \| HŦA	MHŦAYN	muhTiǐyne	koşuyorlar	(they) hasten,

FMEL ELZ̃YN KFRVE GBLK MHŦAYN

femāli elleƶīne keferū ḳibeleke muhTiǐyne

فمال الذين كفروا قبلك مهطعين

[] [] [ك ف ر] [ق ب ل] [ه ط ع]

70:36Me’âric Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمال	\|	FMEL	femāli	ne oluyor?	So what is with
		Fe,Mim,Elif,Lam, 80,40,1,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun P – preposition الفاء استئنافية اسم استفهام و ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳibeleke	sana doğru	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مهطعين	ه ط ع \| HŦA	MHŦAYN	muhTiǐyne	koşuyorlar	(they) hasten,
		Mim,He,Tı,Ayn,Ye,Nun, 40,5,9,70,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

FMEL ELZ̃YN KFRVE GBLK MHŦAYN

فمال الذين كفروا قبلك مهطعين

70:36Me’âric Suresi 36. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَالِ: ne oluyor? \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden(lere) \| قِبَلَكَ: sana doğru \| مُهْطِعِينَ: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمال FMEL ne oluyor? \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden(lere) \| قبلك GBLK sana doğru \| مهطعين MHŦAYN koşuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femāli: ne oluyor? \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden(lere) \| ḳibeleke: sana doğru \| muhTiǐyne: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMEL: ne oluyor? \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden(lere) \| GBLK: sana doğru \| MHŦAYN: koşuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oluyor kâfirlere ki sana doğru koşmadalar.
Adem Uğur : (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Ahmed Hulusi : O hakikat bilgisini inkâr edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar?
Ahmet Tekin : İnkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ne dertleri var da, hem senin söylediklerini duymak, hem de seni yalanlamak, seninle alay etmek için boyunlarını uzatarak sana doğru koşuşturuyorlar, senin etrafında dolanıyorlar.
Ahmet Varol : Şimdi o inkâr edenlere ne oluyor ki boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Ali Bulaç : Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar;
Bekir Sadak : (36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar?
Celal Yıldırım : (36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?
Diyanet İşleri : (36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet Vakfi : (36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
Edip Yüksel : Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Fizilal-il Kuran : O nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar
Gültekin Onan : Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Hakkı Yılmaz : (36,37) "Şimdi kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere ne oluyor da, her yandan, grup grup boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar? "
Hasan Basri Çantay : (36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat : (36-37) Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.
İbni Kesir : O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : İnkâr edenler, şimdi niçin senin tarafına doğru hızla koşar oldular?
Muhammed Esed : O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.
Ömer Öngüt : Resulüm! O kâfirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Şaban Piriş : (36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Suat Yıldırım : (36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş : Nânkörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi küfretmekte olanlara ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Ümit Şimşek : O kâfirlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar,
Yaşar Nuri Öztürk : O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;