Kırık Meal (Arapça) |وَالَّذِينَ : ve هُمْ : onlar مِنْ : -ndan عَذَابِ : azabı- رَبِّهِمْ : Rablerinin مُشْفِقُونَ : korkarlar Kırık Meal (Harekesiz) |والذين WELZ̃YN ve هم HM onlar من MN -ndan عذاب AZ̃EB azabı- ربهم RBHM Rablerinin مشفقون MŞFGWN korkarlar Kırık Meal (Okunuş) |velleƶīne : ve hum : onlar min : -ndan ǎƶābi : azabı- rabbihim : Rablerinin muşfiḳūne : korkarlar Kırık Meal (Transcript) |VELZ̃YN : ve HM : onlar MN : -ndan AZ̃EB : azabı- RBHM : Rablerinin MŞFGVN : korkarlar Abdulbaki Gölpınarlı Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azâbından korkarlar. Adem Uğur Rab'lerinin azabından korkanlar, Ahmed Hulusi Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır. Ahmet Tekin Rablerinin azâbından korkarak emirlerine itina gösterenlerdir. Ahmet Varol Onlar Rablerinin azabından korkarlar. Ali Bulaç Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar. Ali Fikri Yavuz Onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar; Bekir Sadak (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir. Celal Yıldırım (27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—. Diyanet İşleri Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir. Diyanet İşleri (eski) (22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. Diyanet Vakfi (27-28) Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz; Edip Yüksel Rab'lerinin azabından çekinirler; Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Rablerinin azabından korkarlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar. Elmalılı Hamdi Yazır Ve onlar ki Rablarının azâbından korkarlar Fizilal-il Kuran Rabblerinin azabından korkarlar. Gültekin Onan Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar. Hakkı Yılmaz Ve salâtçılar, Rablerinin azabından korkanlardır. – Hasan Basri Çantay Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar. Hayrat Neşriyat O kimseler ki, onlar, Rablerinin azâbından korkanlardır. İbni Kesir Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar. İskender Evrenosoğlu Ve onlar, Rab'lerinin azabından korkanlardır. Muhammed Esed ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar, Ömer Nasuhi Bilmen (26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır. Ömer Öngüt Onlar ki Rablerinin azabından korkarlar. Şaban Piriş Rab’lerinin azabından çekinirler. Suat Yıldırım Onlar Rab’lerinin cezasından korkarlar. Süleyman Ateş Rablerinin azâbından korkarlar. Tefhim-ul Kuran Onlar, Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar. Ümit Şimşek Onlar Rablerinin azabından korkarlar. Yaşar Nuri Öztürk Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هُمْ: onlar 
