Me’âric Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:34Me’âric Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve -kimseler
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. صَلَاتِهِمْ	(ṦLETHM)	= Salātihim :	desteklerinde
5. يُحَافِظُونَ	(YḪEFƵVN)	= yuHāfiZūne :	korumacı-

VELZ̃YN HM AL ṦLETHM YḪEFƵVN

velleƶīne hum ǎlā Salātihim yuHāfiZūne

والذين هم على صلاتهم يحافظون

70:34Me’âric Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve -kimseler	And those who,
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
على	\|	AL	ǎlā		on
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātihim	desteklerinde	their prayer
يحافظون	ح ف ظ \| ḪFƵ	YḪEFƵVN	yuHāfiZūne	korumacı-	keep a guard -

VELZ̃YN HM AL ṦLETHM YḪEFƵVN

velleƶīne hum ǎlā Salātihim yuHāfiZūne

والذين هم على صلاتهم يحافظون

[] [] [] [ص ل و] [ح ف ظ]

70:34Me’âric Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve -kimseler	And those who,
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātihim	desteklerinde	their prayer
		Sad,Lam,Elif,Te,He,Mim, 90,30,1,400,5,40,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يحافظون	ح ف ظ \| ḪFƵ	YḪEFƵVN	yuHāfiZūne	korumacı-	keep a guard -
		Ye,Ha,Elif,Fe,Zı,Vav,Nun, 10,8,1,80,900,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VELZ̃YN HM AL ṦLETHM YḪEFƵVN

والذين هم على صلاتهم يحافظون

70:34Me’âric Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve -kimseler \| هُمْ: onlar \| عَلَىٰ: \| صَلَاتِهِمْ: desteklerinde \| يُحَافِظُونَ: korumacı- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve -kimseler \| هم HM onlar \| على AL \| صلاتهم ṦLETHM desteklerinde \| يحافظون YḪEFƵWN korumacı- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve -kimseler \| hum: onlar \| ǎlā: \| Salātihim: desteklerinde \| yuHāfiZūne: korumacı- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve -kimseler \| HM: onlar \| AL: \| ṦLETHM: desteklerinde \| YḪEFƵVN: korumacı- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Adem Uğur : Namazlarını koruyanlar;
Ahmed Hulusi : Onlar ki salâtlarını muhafaza ederler (Allâh'a yöneliş hâllerini sürekli korurlar).
Ahmet Tekin : Onlar, dünyevî gaile ve düşüncelerden sıyrılarak, namazlarını, rükûnlarına, şartlarına, vakitlerine riayet ederek kılanlardır.
Ahmet Varol : Onlar namazlarını da korurlar.
Ali Bulaç : Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),
Bekir Sadak : Namazlarina riayet edenler,
Celal Yıldırım : Namazlarını (vakitlerinde) kılarak korurlar.
Diyanet İşleri : Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Namazlarına riayet edenler,
Diyanet Vakfi : Namazlarını koruyanlar;
Edip Yüksel : Namazlarına özen gösterirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Namazlarına devam ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler
Fizilal-il Kuran : Namazlarını korurlar.
Gültekin Onan : Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Hakkı Yılmaz : "Ve salâtçılar, salâtları [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ilkeleri] üzerine korumacıdırlar. "
Hasan Basri Çantay : Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki onlar, namazlarını (şartlarına riâyet ve ona devâm ederek) muhâfaza ederler.
İbni Kesir : Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, namazlarını muhafaza edenlerdir (devamlı kılanlardır).
Muhammed Esed : ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.
Ömer Öngüt : Namazlarına riâyet ederler.
Şaban Piriş : Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
Suat Yıldırım : Onlar namazlarına tam dikkat ederler.
Süleyman Ateş : Namazlarını korurlar.
Tefhim-ul Kuran : Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Ümit Şimşek : Onlar namazlarını gözetir ve korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.