Me’âric Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:3Me’âric Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
2. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
3. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :	sahibi
4. الْمَعَارِجِ	(ELMAERC)	= l-meǎārici :	yüksek makamların

-tan | Allah- | sahibi | yüksek makamların |

[] [] [] [ARC]

MN ELLH Z̃Y ELMAERC

mine llahi ƶī l-meǎārici

من الله ذي المعارج

70:3Me’âric Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	mine	-tan	From
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah,
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	Owner
المعارج	ع ر ج \| ARC	ELMAERC	l-meǎārici	yüksek makamların	(of) the ways of ascent.

-tan | Allah- | sahibi | yüksek makamların |

[] [] [] [ARC]

MN ELLH Z̃Y ELMAERC

mine llahi ƶī l-meǎārici

من الله ذي المعارج

[] [] [] [ع ر ج]

70:3Me’âric Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	mine	-tan	From
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	Owner
		Zel,Ye, 700,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
المعارج	ع ر ج \| ARC	ELMAERC	l-meǎārici	yüksek makamların	(of) the ways of ascent.
		Elif,Lam,Mim,Ayn,Elif,Re,Cim, 1,30,40,70,1,200,3,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

MN ELLH Z̃Y ELMAERC

من الله ذي المعارج

70:3Me’âric Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| ذِي: sahibi \| الْمَعَارِجِ: yüksek makamların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| ذي Z̃Y sahibi \| المعارج ELMAERC yüksek makamların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mine: -tan \| llahi: Allah- \| ƶī: sahibi \| l-meǎārici: yüksek makamların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MN: -tan \| ELLH: Allah- \| Z̃Y: sahibi \| ELMAERC: yüksek makamların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Adem Uğur : Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
Ahmed Hulusi : Zül Mearic (pek çok urûc edeni olan) Allâh'tandır!
Ahmet Tekin : Huzuruna ulaşmanın birçok basamakları olan Allah’tan azap istedi.
Ahmet Varol : O, yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
Ali Bulaç : (Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz : (O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.
Bekir Sadak : (1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
Celal Yıldırım : (1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
Diyanet İşleri : (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet İşleri (eski) : (1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet Vakfi : (1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Edip Yüksel : Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, miraçların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, mi'racların sahibi Allahdan
Fizilal-il Kuran : Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.
Gültekin Onan : (Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Bir isteyen, “yükselme zamanları” sahibi Allah'tan, kendisini savacak kimsenin olmadığı; engellenemeyen, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere özgü, ‘olacak azab’ı istedi. "
Hasan Basri Çantay : (O), derecelerin saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat : (O,) meâric’in (semâvâta yükselme vâsıtalarının) sâhibi olan Allah tarafındandır.
İbni Kesir : Derecelere sahip, Allah katındandır.
İskender Evrenosoğlu : (O azap), mearic (yüksekliklerin, yüksek derecelerin) sahibi Allah tarafındandır.
Muhammed Esed : (çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Ömer Nasuhi Bilmen : (O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
Ömer Öngüt : O, yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.
Şaban Piriş : Yüksek dereceler sahibi Allah’tandır.
Suat Yıldırım : Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah’tan gelecektir.
Süleyman Ateş : Yükselme derecelerinin sâhibi Allah'tan.
Tefhim-ul Kuran : (Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ümit Şimşek : O, yüksek derecelerin sahibi olan Allah'tandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.