Me’âric Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:41Me’âric Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
2. أَنْ	(ÊN)	= en :
3. نُبَدِّلَ	(NBD̃L)	= nubeddile :	onları değiştirmeğe
4. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	daha hayırlısıyla
5. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	kendilerinden
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değil(iz)
7. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
8. بِمَسْبُوقِينَ	(BMSBVGYN)	= bimesbūḳīne :	önüne geçilecek

AL ÊN NBD̃L ḢYRE MNHM VME NḪN BMSBVGYN

ǎlā en nubeddile ḣayran minhum ve mā neHnu bimesbūḳīne

على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين

70:41Me’âric Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā		[On]
أن	\|	ÊN	en		to
نبدل	ب د ل \| BD̃L	NBD̃L	nubeddile	onları değiştirmeğe	[We] replace
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha hayırlısıyla	(with) better
منهم	\|	MNHM	minhum	kendilerinden	"than them;"
وما	\|	VME	ve mā	ve değil(iz)	and not
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
بمسبوقين	س ب ق \| SBG	BMSBVGYN	bimesbūḳīne	önüne geçilecek	(are) to be outrun.

AL ÊN NBD̃L ḢYRE MNHM VME NḪN BMSBVGYN

ǎlā en nubeddile ḣayran minhum ve mā neHnu bimesbūḳīne

على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين

[] [] [ب د ل] [خ ي ر] [] [] [] [س ب ق]

70:41Me’âric Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā		[On]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نبدل	ب د ل \| BD̃L	NBD̃L	nubeddile	onları değiştirmeğe	[We] replace
		Nun,Be,Dal,Lam, 50,2,4,30,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha hayırlısıyla	(with) better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	kendilerinden	"than them;"
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve değil(iz)	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
بمسبوقين	س ب ق \| SBG	BMSBVGYN	bimesbūḳīne	önüne geçilecek	(are) to be outrun.
		Be,Mim,Sin,Be,Vav,Gaf,Ye,Nun, 2,40,60,2,6,100,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural passive participle جار ومجرور

AL ÊN NBD̃L ḢYRE MNHM VME NḪN BMSBVGYN

على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين

70:41Me’âric Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَلَىٰ: \| أَنْ: \| نُبَدِّلَ: onları değiştirmeğe \| خَيْرًا: daha hayırlısıyla \| مِنْهُمْ: kendilerinden \| وَمَا: ve değil(iz) \| نَحْنُ: biz \| بِمَسْبُوقِينَ: önüne geçilecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|على AL \| أن ÊN \| نبدل NBD̃L onları değiştirmeğe \| خيرا ḢYRE daha hayırlısıyla \| منهم MNHM kendilerinden \| وما WME ve değil(iz) \| نحن NḪN biz \| بمسبوقين BMSBWGYN önüne geçilecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎlā: \| en: \| nubeddile: onları değiştirmeğe \| ḣayran: daha hayırlısıyla \| minhum: kendilerinden \| ve mā: ve değil(iz) \| neHnu: biz \| bimesbūḳīne: önüne geçilecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AL: \| ÊN: \| NBD̃L: onları değiştirmeğe \| ḢYRE: daha hayırlısıyla \| MNHM: kendilerinden \| VME: ve değil(iz) \| NḪN: biz \| BMSBVGYN: önüne geçilecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.
Adem Uğur : Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Ahmed Hulusi : Onların yerine onlardan daha hayırlısını getirmeye. . . Biz önüne geçilmeyen gücüz!
Ahmet Tekin : Onların yerine, daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz elbette yeter. Kimse bizim önümüze geçemez.
Ahmet Varol : Onların yerlerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye. Ve bizim önümüze geçilemez.
Ali Bulaç : Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.
Ali Fikri Yavuz : Onların (o kâfirlerin) yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye... Hem bizim önümüze geçilmez.
Bekir Sadak : (40-41) Dogularin ve batilarin Rabbine yemin ederim ki, onlarin yerine daha iyilerini getirmege Bizim gucumuz yeter ve kimse de onumuze gecemez.
Celal Yıldırım : (40-41) Hayır, (İlâhî sünnet onların sandığı gibi değildir). Doğuların ve batıların Rabbına and içerim ki, elbette bizim onların yerine kendilerinden hayırlısını getirmeğe kudretimiz yeter ve bizim önümüze de geçilmez.
Diyanet İşleri : (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet İşleri (eski) : (40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Diyanet Vakfi : (40-41) Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Edip Yüksel : Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye... Bizi kimse yenemez
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları kendilerinden hayırlısına değiştirebiliriz ve Bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez
Fizilal-il Kuran : Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez.
Gültekin Onan : Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik bizim önümüze geçilemez.
Hakkı Yılmaz : (40,41) Artık hayır. Doğuların ve batıların Rabbine kasem ederim ki Biz, onların yerine kendilerinden daha hayırlı olanları getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Ve Biz, önüne geçilenler değiliz.
Hasan Basri Çantay : (40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
Hayrat Neşriyat : (40-41) Doğuların ve batıların Rabbine (Zâtım üzerine) yemîn ederim ki, şübhesiz biz(onların) yerine onlardan daha hayırlılarını getirmeye elbette gücü yetenleriz ve biz(kudretinin) önüne geçilenler değiliz!
İbni Kesir : Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan daha hayırlısı ile değiştirmeye (onların yerine getirmeye)! Ve Biz, önüne geçilebilecek (engellenebilecek) değiliz.
Muhammed Esed : onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye. Çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan hayırlısına tebdîl etmeye. Ve biz önüne geçilmişler değiliz.
Ömer Öngüt : Onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirmeye. Hiç kimse de önümüze geçemez.
Şaban Piriş : (40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.
Suat Yıldırım : (40-41) Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
Süleyman Ateş : Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).
Tefhim-ul Kuran : Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeğe. Üstelik bizim önümüze geçilemez.
Ümit Şimşek : (40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha hayırlılarını getirmeye Bizim elbette gücümüz yeter; hiç kimse de Bize engel olamaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.