| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| | | إلا | ÎLE | illā | ancak (savaşırlar) | except | 1x |
|
|
| | |
إلا |
ÎLE |
illā |
ancak (savaşırlar) |
except |
59:14
|
| |
| ا م ر|EMR | الأمر | ELÊMR | l-emri | (savaş) iş(in)de | the matter, | 1x |
|
|
| ا م ر|EMR |
الأمر |
ELÊMR |
l-emri |
(savaş) iş(in)de |
the matter, |
8:43
|
| |
| ب ا س|BES | البأس | ELBÊS | l-be'se | savaşa | (to) the battle | 1x |
|
|
| ب ا س|BES |
البأس |
ELBÊS |
l-be'se |
savaşa |
(to) the battle |
33:18
|
| |
| ح ر ب|ḪRB | الحرب | ELḪRB | l-Harbi | savaşta | the war, | 1x |
|
|
| ح ر ب|ḪRB |
الحرب |
ELḪRB |
l-Harbi |
savaşta |
the war, |
8:57
|
| |
| ق ت ل|GTL | القتال | ELGTEL | l-ḳitālu | savaş | (in) the battle, | 8x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitālu |
savaş |
[the] fighting |
2:216
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitālu |
savaş |
[the] fighting, |
2:246
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitālu |
savaş |
the fighting |
2:246
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitālu |
savaş |
the fighting, |
4:77
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitāle |
savaş |
[the] fighting? |
4:77
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitāli |
savaşa |
[the] fight. |
8:65
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitāle |
savaşta |
(in) the battle, |
33:25
|
| |
| ق ت ل|GTL |
القتال |
ELGTEL |
l-ḳitālu |
savaştan |
the fighting, |
47:20
|
| |
| ن ف ر|NFR | انفروا | ENFRVE | nfirū | savaşa çıkın | advance | 3x |
|
|
| ن ف ر|NFR |
انفروا |
ENFRVE |
nfirū |
savaşa gidin |
advance |
4:71
|
| |
| ن ف ر|NFR |
انفروا |
ENFRVE |
nfirū |
savaşa çıkın |
go forth |
9:38
|
| |
| ن ف ر|NFR |
انفروا |
ENFRVE |
İnfirū |
savaşa çıkın |
Go forth, |
9:41
|
| |
| ب ا س|BES | بأس | BÊS | be'sin | savaş | (of) might | 1x |
|
|
| ب ا س|BES |
بأس |
BÊS |
be'sin |
savaş |
(of) might |
27:33
|
| |
| ب ا س|BES | بأسكم | BÊSKM | be'sekum | savaşın şiddeti- | from your (mutual) violence. | 2x |
|
|
| ب ا س|BES |
بأسكم |
BÊSKM |
be'sekum |
savaşınızda |
from your (mutual) violence. |
16:81
|
| |
| ب ا س|BES |
بأسكم |
BÊSKM |
be'sikum |
savaşın şiddeti- |
your battle. |
21:80
|
| |
| ح ر ب|ḪRB | بحرب | BḪRB | biHarbin | savaşa açıldığını | of a war | 1x |
|
|
| ح ر ب|ḪRB |
بحرب |
BḪRB |
biHarbin |
savaşa açıldığını |
of a war |
2:279
|
| |
| ب د ا|BD̃E | بدءوكم | BD̃ÙVKM | bede'ūkum | siz(inle savaş)a başlamış olan | began (to attack) you | 1x |
|
|
| ب د ا|BD̃E |
بدءوكم |
BD̃ÙVKM |
bede'ūkum |
siz(inle savaş)a başlamış olan |
began (to attack) you |
9:13
|
| |
| ق ت ل|GTL | تقاتلوا | TGETLVE | tuḳātilū | savaşmayacaksınız | "you fight?""" | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
تقاتلوا |
TGETLVE |
tuḳātilū |
savaşmazsanız |
"you fight?""" |
2:246
|
| |
| ق ت ل|GTL |
تقاتلوا |
TGETLVE |
tuḳātilū |
savaşmayacaksınız |
will you fight |
9:83
|
| |
| ق ت ل|GTL | تقاتلون | TGETLVN | tuḳātilūne | savaşmayacak mısınız? | you fight | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
تقاتلون |
TGETLVN |
tuḳātilūne |
savaşmıyorsunuz |
you fight |
4:75
|
| |
| ق ت ل|GTL |
تقاتلون |
TGETLVN |
tuḳātilūne |
savaşmayacak mısınız? |
you fight |
9:13
|
| |
| ق ت ل|GTL | تقاتلونهم | TGETLVNHM | tuḳātilūnehum | onlarla savaşırsınız | you will fight them, | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
تقاتلونهم |
TGETLVNHM |
tuḳātilūnehum |
onlarla savaşırsınız |
you will fight them, |
48:16
|
| |
| ق ت ل|GTL | تقاتلوهم | TGETLVHM | tuḳātilūhum | onlarla savaşmayın | fight them | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
تقاتلوهم |
TGETLVHM |
tuḳātilūhum |
onlarla savaşmayın |
fight them |
2:191
|
| |
| ن ف ر|NFR | تنفروا | TNFRVE | tenfirū | topluca (savaşa) çıkmazsanız | you go forth, | 1x |
|
|
| ن ف ر|NFR |
تنفروا |
TNFRVE |
tenfirū |
topluca (savaşa) çıkmazsanız |
you go forth, |
9:39
|
| |
| ح ر ب|ḪRB | حارب | ḪERB | Hārabe | savaşan | warred | 1x |
|
|
| ح ر ب|ḪRB |
حارب |
ḪERB |
Hārabe |
savaşan |
warred |
9:107
|
| |
| ض ر ب|ŽRB | ضربتم | ŽRBTM | Derabtum | savaşa çıktığınız | you go forth | 1x |
|
|
| ض ر ب|ŽRB |
ضربتم |
ŽRBTM |
Derabtum |
savaşa çıktığınız |
you go forth |
4:94
|
| |
| غ ز و|ĞZV | غزى | ĞZ | ğuzzen | savaşa çıktıkları | fighting, | 1x |
|
|
| غ ز و|ĞZV |
غزى |
ĞZ |
ğuzzen |
savaşa çıktıkları |
fighting, |
3:156
|
| |
| ن ف ر|NFR | فانفروا | FENFRVE | fenfirū | savaşa gidin | and advance | 1x |
|
|
| ن ف ر|NFR |
فانفروا |
FENFRVE |
fenfirū |
savaşa gidin |
and advance |
4:71
|
| |
| ق ت ل|GTL | فقاتل | FGETL | feḳātil | (o halde) savaş | So fight | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
فقاتل |
FGETL |
feḳātil |
(o halde) savaş |
So fight |
4:84
|
| |
| ق ت ل|GTL | فقاتلا | FGETLE | fe ḳātilā | savaşın | and you both fight. | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
فقاتلا |
FGETLE |
fe ḳātilā |
savaşın |
and you both fight. |
5:24
|
| |
| ق ت ل|GTL | فقاتلوا | FGETLVE | feḳātilū | o halde savaşın | So fight (against) | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
فقاتلوا |
FGETLVE |
feḳātilū |
o halde savaşın |
So fight (against) |
4:76
|
| |
| ق ت ل|GTL |
فقاتلوا |
FGETLVE |
feḳātilū |
savaşın |
then fight |
9:12
|
| |
| ق ت ل|GTL | فلقاتلوكم | FLGETLVKM | fe leḳātelūkum | sizinle savaşırlardı | and surely they (would have) fought you. | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
فلقاتلوكم |
FLGETLVKM |
fe leḳātelūkum |
sizinle savaşırlardı |
and surely they (would have) fought you. |
4:90
|
| |
| ق ت ل|GTL | فليقاتل | FLYGETL | felyuḳātil | savaşsınlar | So let fight | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
فليقاتل |
FLYGETL |
felyuḳātil |
savaşsınlar |
So let fight |
4:74
|
| |
| ق ت ل|GTL | قاتلكم | GETLKM | ḳātelekumu | sizinle savaşsalardı | fight you, | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قاتلكم |
GETLKM |
ḳātelekumu |
sizinle savaşsalardı |
fight you, |
48:22
|
| |
| ق ت ل|GTL | قاتلوا | GETLVE | ḳātilū | savaşın | fight | 3x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قاتلوا |
GETLVE |
ḳātilū |
savaşın |
fight |
3:167
|
| |
| ق ت ل|GTL |
قاتلوا |
GETLVE |
ḳātilū |
savaşın |
Fight |
9:29
|
| |
| ق ت ل|GTL |
قاتلوا |
GETLVE |
ḳātilū |
savaşın |
Fight |
9:123
|
| |
| ق ت ل|GTL | قاتلوكم | GETLVKM | ḳātelūkum | onlar sizinle savaşırlarsa | fight you | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قاتلوكم |
GETLVKM |
ḳātelūkum |
onlar sizinle savaşırlarsa |
they fight you, |
2:191
|
| |
| ق ت ل|GTL |
قاتلوكم |
GETLVKM |
ḳātelūkum |
sizinle savaşan |
fight you |
60:9
|
| |
| ق ت ل|GTL | قاتلوهم | GETLVHM | ḳātilūhum | onlarla savaşın (ki) | Fight them - | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قاتلوهم |
GETLVHM |
ḳātilūhum |
onlarla savaşın (ki) |
Fight them - |
9:14
|
| |
| ق ت ل|GTL | قتال | GTEL | ḳitālin | savaş | """Fighting" | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قتال |
GTEL |
ḳitālin |
savaşmaktan |
(concerning) fighting |
2:217
|
| |
| ق ت ل|GTL |
قتال |
GTEL |
ḳitālun |
savaş |
"""Fighting" |
2:217
|
| |
| ق ت ل|GTL | قتالا | GTELE | ḳitālen | savaş (olacağını) | fighting | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قتالا |
GTELE |
ḳitālen |
savaş (olacağını) |
fighting |
3:167
|
| |
| ق ت ل|GTL | قوتلتم | GVTLTM | ḳūtiltum | sizinle savaşılırsa | you are fought, | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قوتلتم |
GVTLTM |
ḳūtiltum |
sizinle savaşılırsa |
you are fought, |
59:11
|
| |
| ق ت ل|GTL | قوتلوا | GVTLVE | ḳūtilū | onlarla savaşılsa | they are fought | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
قوتلوا |
GVTLVE |
ḳūtilū |
onlarla savaşılsa |
they are fought |
59:12
|
| |
| ك ف ف|KFF | كفوا | KFVE | kuffū | (savaştan) çekin | """Restrain" | 1x |
|
|
| ك ف ف|KFF |
كفوا |
KFVE |
kuffū |
(savaştan) çekin |
"""Restrain" |
4:77
|
| |
| ق ت ل|GTL | لقتال | LGTEL | liḳitālin | savaşmak için | of war | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
لقتال |
LGTEL |
liḳitālin |
savaşmak için |
of war |
8:16
|
| |
| ح ر ب|ḪRB | للحرب | LLḪRB | lilHarbi | savaş için | of [the] war, | 1x |
|
|
| ح ر ب|ḪRB |
للحرب |
LLḪRB |
lilHarbi |
savaş için |
of [the] war, |
5:64
|
| |
| ق ت ل|GTL | للقتال | LLGTEL | lilḳitāli | savaş için | for the battle. | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
للقتال |
LLGTEL |
lilḳitāli |
savaş için |
for the battle. |
3:121
|
| |
| خ ر ج|ḢRC | ليخرجن | LYḢRCN | leyeḣrucunne | (savaşa) çıkacaklarına | surely they (would) go forth. | 1x |
|
|
| خ ر ج|ḢRC |
ليخرجن |
LYḢRCN |
leyeḣrucunne |
(savaşa) çıkacaklarına |
surely they (would) go forth. |
24:53
|
| |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | (savaşta) bir payı | a chance | 1x |
|
|
| ن ص ب|NṦB |
نصيب |
NṦYB |
neSībun |
(savaşta) bir payı |
a chance |
4:141
|
| |
| ن ف ر|NFR | نفيرا | NFYRE | nefīran | savaşçılarınızı | numerous. | 1x |
|
|
| ن ف ر|NFR |
نفيرا |
NFYRE |
nefīran |
savaşçılarınızı |
numerous. |
17:6
|
| |
| ق ت ل|GTL | نقاتل | NGETL | nuḳātil | (onun önderliğinde) savaşalım | we fight | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
نقاتل |
NGETL |
nuḳātil |
(onun önderliğinde) savaşalım |
we may fight |
2:246
|
| |
| ق ت ل|GTL |
نقاتل |
NGETL |
nuḳātile |
neden savaşmayalım |
we fight |
2:246
|
| |
| ج ه د|CHD̃ | وجاهدوا | VCEHD̃VE | ve cāhedū | ve savaştılar | and strove hard | 3x |
|
|
| ج ه د|CHD̃ |
وجاهدوا |
VCEHD̃VE |
ve cāhedū |
ve savaştılar |
and strove hard |
8:72
|
| |
| ج ه د|CHD̃ |
وجاهدوا |
VCEHD̃VE |
ve cāhedū |
ve savaştılar |
and strove hard |
8:74
|
| |
| ج ه د|CHD̃ |
وجاهدوا |
VCEHD̃VE |
ve cāhedū |
ve savaştılar |
and strove hard |
8:75
|
| |
| ر ب ط|RBŦ | ورابطوا | VREBŦVE | ve rābiTū | ve savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun | and [be] constant | 1x |
|
|
| ر ب ط|RBŦ |
ورابطوا |
VREBŦVE |
ve rābiTū |
ve savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun |
and [be] constant |
3:200
|
| |
| ق ت ل|GTL | وقاتل | VGETL | ve ḳātele | ve savaşanlar | and fought. | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
وقاتل |
VGETL |
ve ḳātele |
ve savaşanlar |
and fought. |
57:10
|
| |
| ق ت ل|GTL | وقاتلوا | VGETLVE | ve ḳātilū | ve savaşanlar(dan) | And fight | 4x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوا |
VGETLVE |
ve ḳātilū |
ve savaşın |
And fight |
2:190
|
| |
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوا |
VGETLVE |
ve ḳātilū |
ve savaşın |
And fight |
2:244
|
| |
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوا |
VGETLVE |
ve ḳātilū |
ve savaşın |
And fight |
9:36
|
| |
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوا |
VGETLVE |
ve ḳātelū |
ve savaşanlar(dan) |
and fought. |
57:10
|
| |
| ق ت ل|GTL | وقاتلوهم | VGETLVHM | ve ḳātilūhum | onlarla savaşın | And fight (against) them | 2x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوهم |
VGETLVHM |
ve ḳātilūhum |
onlarla savaşın |
And fight (against) them |
2:193
|
| |
| ق ت ل|GTL |
وقاتلوهم |
VGETLVHM |
ve ḳātilūhum |
ve onlarla savaşın |
And fight them |
8:39
|
| |
| ق ع د|GAD̃ | وقعدوا | VGAD̃VE | veḳaǎdū | (Savaştan geri kalıp) oturarak | while they sat, | 1x |
|
|
| ق ع د|GAD̃ |
وقعدوا |
VGAD̃VE |
veḳaǎdū |
(Savaştan geri kalıp) oturarak |
while they sat, |
3:168
|
| |
| ح ر ب|ḪRB | يحاربون | YḪERBVN | yuHāribūne | savaşanların | wage war | 1x |
|
|
| ح ر ب|ḪRB |
يحاربون |
YḪERBVN |
yuHāribūne |
savaşanların |
wage war |
5:33
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتل | YGETL | yuḳātil | savaşır da | fights | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتل |
YGETL |
yuḳātil |
savaşır da |
fights |
4:74
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتلوا | YGETLVE | yuḳātilū | savaşmaktan | they fight | 1x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوا |
YGETLVE |
yuḳātilū |
savaşmaktan |
they fight |
4:90
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتلوكم | YGETLVKM | yuḳātilūkum | sizinle savaşıncaya | fight against you | 5x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوكم |
YGETLVKM |
yuḳātilūkum |
sizinle savaşıncaya |
they fight you |
2:191
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوكم |
YGETLVKM |
yuḳātilūkum |
sizinle savaşsalar (bile) |
they fight you, |
3:111
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوكم |
YGETLVKM |
yuḳātilūkum |
sizinle savaşmaktan |
they fight you |
4:90
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوكم |
YGETLVKM |
yuḳātilūkum |
sizinle savaşmazlar |
fight against you |
4:90
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلوكم |
YGETLVKM |
yuḳātilūkum |
sizinle savaşmayan |
fight you |
60:8
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتلون | YGETLVN | yuḳātilūne | savaşan | are being fought | 5x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتلون |
YGETLVN |
yuḳātilūne |
savaşırlar |
they fight |
4:76
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلون |
YGETLVN |
yuḳātilūne |
savaşırlar |
they fight |
4:76
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلون |
YGETLVN |
yuḳātilūne |
savaşırlar |
They fight |
9:111
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلون |
YGETLVN |
yuḳātelūne |
savaşılanlara |
are being fought |
22:39
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلون |
YGETLVN |
yuḳātilūne |
savaşan |
fighting |
73:20
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتلونكم | YGETLVNKM | yuḳātilūnekum | onlar sizinle savaşamazlar | (to) fight with you | 4x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşan(lar) |
fight you |
2:190
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşmaktan |
(to) fight with you |
2:217
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşıyorlarsa |
they fight you |
9:36
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
onlar sizinle savaşamazlar |
will they fight you |
59:14
|
| |
