Âl-i Imrân Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:121Âl-i Imrân Suresi 121. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	hani
2. غَدَوْتَ	(ĞD̃VT)	= ğadevte :	sen erkenden
3. مِنْ	(MN)	= min :	-den
4. أَهْلِكَ	(ÊHLK)	= ehlike :	ailen-
5. تُبَوِّئُ	(TBVÙ)	= tubevviu :	ayrılmıştın
6. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minleri
7. مَقَاعِدَ	(MGEAD̃)	= meḳāǐde :	yerleştiriyordun
8. لِلْقِتَالِ	(LLGTEL)	= lilḳitāli :	savaş için
9. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah da
10. سَمِيعٌ	(SMYA)	= semīǔn :	işitendi
11. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendi

VÎZ̃ ĞD̃VT MN ÊHLK TBVÙ ELMÙMNYN MGEAD̃ LLGTEL VELLH SMYA ALYM

ve iƶ ğadevte min ehlike tubevviu l-mu'minīne meḳāǐde lilḳitāli vallahu semīǔn ǎlīmun

وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم

3:121Âl-i Imrân Suresi 121. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
غدوت	غ د و \| ĞD̃V	ĞD̃VT	ğadevte	sen erkenden	you left early morning
من	\|	MN	min	-den	from
أهلك	ا ه ل \| EHL	ÊHLK	ehlike	ailen-	your household
تبوئ	ب و ا \| BVE	TBVÙ	tubevviu	ayrılmıştın	to post
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minleri	the believers
مقاعد	ق ع د \| GAD̃	MGEAD̃	meḳāǐde	yerleştiriyordun	(to take) positions
للقتال	ق ت ل \| GTL	LLGTEL	lilḳitāli	savaş için	for the battle.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah da	And Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendi	(is) All-Hearing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendi	All-Knowing.

VÎZ̃ ĞD̃VT MN ÊHLK TBVÙ ELMÙMNYN MGEAD̃ LLGTEL VELLH SMYA ALYM

ve iƶ ğadevte min ehlike tubevviu l-mu'minīne meḳāǐde lilḳitāli vallahu semīǔn ǎlīmun

وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم

[] [غ د و] [] [ا ه ل] [ب و ا] [ا م ن] [ق ع د] [ق ت ل] [] [س م ع] [ع ل م]

3:121Âl-i Imrân Suresi 121. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
غدوت	غ د و \| ĞD̃V	ĞD̃VT	ğadevte	sen erkenden	you left early morning
		Ğayn,Dal,Vav,Te, 1000,4,6,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أهلك	ا ه ل \| EHL	ÊHLK	ehlike	ailen-	your household
		,He,Lam,Kef, ,5,30,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تبوئ	ب و ا \| BVE	TBVÙ	tubevviu	ayrılmıştın	to post
		Te,Be,Vav,, 400,2,6,,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minleri	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
مقاعد	ق ع د \| GAD̃	MGEAD̃	meḳāǐde	yerleştiriyordun	(to take) positions
		Mim,Gaf,Elif,Ayn,Dal, 40,100,1,70,4,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
للقتال	ق ت ل \| GTL	LLGTEL	lilḳitāli	savaş için	for the battle.
		Lam,Lam,Gaf,Te,Elif,Lam, 30,30,100,400,1,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah da	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendi	(is) All-Hearing,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendi	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VÎZ̃ ĞD̃VT MN ÊHLK TBVÙ ELMÙMNYN MGEAD̃ LLGTEL VELLH SMYA ALYM

وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم

3:121Âl-i Imrân Suresi 121. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| غَدَوْتَ: sen erkenden \| مِنْ: -den \| أَهْلِكَ: ailen- \| تُبَوِّئُ: ayrılmıştın \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minleri \| مَقَاعِدَ: yerleştiriyordun \| لِلْقِتَالِ: savaş için \| وَاللَّهُ: Allah da \| سَمِيعٌ: işitendi \| عَلِيمٌ: bilendi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| غدوت ĞD̃WT sen erkenden \| من MN -den \| أهلك ÊHLK ailen- \| تبوئ TBWÙ ayrılmıştın \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minleri \| مقاعد MGEAD̃ yerleştiriyordun \| للقتال LLGTEL savaş için \| والله WELLH Allah da \| سميع SMYA işitendi \| عليم ALYM bilendi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| ğadevte: sen erkenden \| min: -den \| ehlike: ailen- \| tubevviu: ayrılmıştın \| l-mu'minīne: mü'minleri \| meḳāǐde: yerleştiriyordun \| lilḳitāli: savaş için \| vallahu: Allah da \| semīǔn: işitendi \| ǎlīmun: bilendi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| ĞD̃VT: sen erkenden \| MN: -den \| ÊHLK: ailen- \| TBVÙ: ayrılmıştın \| ELMÙMNYN: mü'minleri \| MGEAD̃: yerleştiriyordun \| LLGTEL: savaş için \| VELLH: Allah da \| SMYA: işitendi \| ALYM: bilendi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı, hani insanları savaş yerlerine yerleştirmek için sabahleyin erkenden âilenden ayrılmıştın ve Allah duyuyordu, biliyordu bunu.
Adem Uğur : Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın...-Allah, hakkıyle işiten ve bilendir.-
Ahmed Hulusi : Hani sen sabah erkenden ailenden ayrılıp iman edenleri savaşmaları için uygun mevzilere yerleştiriyordun. Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Hani sen, sabah erkenden mü’minleri savaş mevzilerine yerleştirip savaş düzenine koymak için ailenden ayrılmıştın. Allah konuştuklarınızı işitiyor, yaptıklarınızı biliyordu.
Ahmet Varol : Hani sen, mü'minleri çarpışma yerlerine yerleştirmek üzere erkenden ailenin yanından ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendir.
Ali Bulaç : Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), bir vakit erkenden Medîne’deki ailenden çıkmış, savaş için müminleri elverişli yerlere yerleştiriyordun. Allah, sözlerinizi işitir ve niyyetlerinizi bilir.
Bekir Sadak : Sen inananlari savas icin duracaklari yerlere yerlestirmek uzere, erkenden evinden ayrilmistin. Allah istir ve bilir.
Celal Yıldırım : Hani sen erkenden ailen arasından çıkıp mü'minleri savaş için uygun yerlere yerleştiriyordun ; Allah (her şeyi) işiten ve bilendir.
Diyanet İşleri : Hani sen mü’minleri (Uhud’da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın. Allah işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın...-Allah, hakkıyle işiten ve bilendir.-
Edip Yüksel : Hani sen, sabah erkenden ailenden ayrılarak inananları savaşta tutacakları noktalara yerleştiriyordun. Elbette ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani bir vakit erkenden, müminleri savaş için elverişli mevkilere yerleştirmek üzere, ailenden ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani bir vakit erkenden ehlinden çıkmıştın mü'minleri muharebe için elverişli mevki'lere yerleştiriyordun ve Allah idi bir işiden, bilen
Fizilal-il Kuran : Hani sen müminleri (Uhud'da) savaşacakları elverişli yerlere mevzilendirmek üzere evinden sabahleyin erken çıkmıştın. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve bilendir.
Gültekin Onan : Hani sen, inançlıları savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için ehlinden (ailenden) erkenden ayrılmıştın. Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve hani sen, sabah erkenden mü’minleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ehlinden ayrılmıştın. –Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.–
Hasan Basri Çantay : Hani sen, mü'minleri muhaarebeye elverişli yerlerde ta'biye etmek üzere erkenden ailenden (Medîneden) ayrılmışdın, Allah hakkıyle işidendi, (her şey'i) kemâliyle bilendi.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Hani, mü’minleri (Uhud’da) savaş için mevzi'lere yerleştirmek üzere âilenden erkenden ayrılmıştın. Allah ise, Semî' (neler söylediğinizi işiten)dir, Alîm (ne düşündüğünüzü bilen)dir.
İbni Kesir : Hani sen; mü'minleri savaş için duracakları yere yerleştirmek üzere erkenden ayrılmıştın. Allah, Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve bir sabah erkenden ailenden ayrılmıştın, mü'minleri savaş için (uygun) mevzilere yerleştiriyordun. Ve Allah en iyi işiten, en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ve (hatırla o günü ey Peygamber), inananları savaş düzenine sokmak için sabah erkenden evinden çıkmıştın. Allah her şeyi işitiyor, her şeyi biliyordu,
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani bir vakit erkenden ehlinden ayrılmıştın. Mü'minler için savaşa elverişli mevziler hazırlıyordun. Ve Allah Teâlâ ise hakkıyla işiticidir, hakkıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Hani sen müminleri savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere erkenden evinden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Hani sen, savaş için müminleri elverişli yerlere yerleştirmek üzere evinden ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendir.
Suat Yıldırım : Hani bir vakit, ey Resulüm, sen ailenden sabah erken ayrılmış, müminlere savaş mevzileri hazırlamak için yola çıkmıştın. Allah, semî ve alîmdir (hakkıyla işitir ve bilir).
Süleyman Ateş : Hani sen, erkenden âilenden ayrılmıştın, (Uhud'da) mü'minleri savaş üslerine yerleştiriyordun. Allâh da işitendi, bilendi.
Tefhim-ul Kuran : Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Hani bir sabah erkenden ailenden ayrılmış, mü'minleri savaş mevzilerine yerleştirmek için yola çıkmıştın. Allah ise herşeyi işitiyor, herşeyi biliyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, sen ailenden erkenden ayrılmıştın da müminleri savaş için tutulması gereken noktalara yerleştiriyordun. Allah her şeyi çok iyi duyar, çok iyi bilir.