Âl-i Imrân Suresi 177. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:177Âl-i Imrân Suresi 177. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. اشْتَرَوُا	(EŞTRVE)	= şteravu :	satın alan(lar)
4. الْكُفْرَ	(ELKFR)	= l-kufra :	inkarı
5. بِالْإِيمَانِ	(BELÎYMEN)	= bil-īmāni :	iman karşılığında
6. لَنْ	(LN)	= len :
7. يَضُرُّوا	(YŽRVE)	= yeDurrū :	zarar vermezler
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
9. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir
10. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
11. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
12. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

ÎN ELZ̃YN EŞTRVE ELKFR BELÎYMEN LN YŽRVE ELLH ŞYÙE VLHM AZ̃EB ÊLYM

inne elleƶīne şteravu l-kufra bil-īmāni len yeDurrū llahe şey'en ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم

3:177Âl-i Imrân Suresi 177. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	EŞTRVE	şteravu	satın alan(lar)	(have) purchased
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	iman karşılığında	with the faith
لن	\|	LN	len		never
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVE	yeDurrū	zarar vermezler	will they harm
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	(in) anything,
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

ÎN ELZ̃YN EŞTRVE ELKFR BELÎYMEN LN YŽRVE ELLH ŞYÙE VLHM AZ̃EB ÊLYM

inne elleƶīne şteravu l-kufra bil-īmāni len yeDurrū llahe şey'en ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم

[] [] [ش ر ي] [ك ف ر] [ا م ن] [] [ض ر ر] [] [ش ي ا] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

3:177Âl-i Imrân Suresi 177. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	EŞTRVE	şteravu	satın alan(lar)	(have) purchased
		Elif,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 1,300,400,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكفر	ك ف ر \| KFR	ELKFR	l-kufra	inkarı	[the] disbelief
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	iman karşılığında	with the faith
		Be,Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 2,1,30,,10,40,1,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
لن	\|	LN	len		never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVE	yeDurrū	zarar vermezler	will they harm
		Ye,Dad,Re,Vav,Elif, 10,800,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	(in) anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎN ELZ̃YN EŞTRVE ELKFR BELÎYMEN LN YŽRVE ELLH ŞYÙE VLHM AZ̃EB ÊLYM

إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم

3:177Âl-i Imrân Suresi 177. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| اشْتَرَوُا: satın alan(lar) \| الْكُفْرَ: inkarı \| بِالْإِيمَانِ: iman karşılığında \| لَنْ: \| يَضُرُّوا: zarar vermezler \| اللَّهَ: Allah'a \| شَيْئًا: hiçbir \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| اشتروا EŞTRWE satın alan(lar) \| الكفر ELKFR inkarı \| بالإيمان BELÎYMEN iman karşılığında \| لن LN \| يضروا YŽRWE zarar vermezler \| الله ELLH Allah'a \| شيئا ŞYÙE hiçbir \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| şteravu: satın alan(lar) \| l-kufra: inkarı \| bil-īmāni: iman karşılığında \| len: \| yeDurrū: zarar vermezler \| llahe: Allah'a \| şey'en: hiçbir \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| EŞTRVE: satın alan(lar) \| ELKFR: inkarı \| BELÎYMEN: iman karşılığında \| LN: \| YŽRVE: zarar vermezler \| ELLH: Allah'a \| ŞYÙE: hiçbir \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İmanı satıp da küfrü alanlar, Allah'ı zararlandıramazlar, onlaradır elemli azap.
Adem Uğur : Şurası muhakkak ki, imanı verip inkârı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Hakikatlerine iman yerine, inkârı satın alanlara gelince, Allâh'a hiçbir zarar veremezler. Onlara feci yanış vardır.
Ahmet Tekin : İmanın yerine küfür belâsını satın alanlar, Allah’a asla hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlara can yakıp inleten, müthiş azap vardır.
Ahmet Varol : İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a bir zarar dokunduramazlar. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah’a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Bekir Sadak : Imani inkar edenler, kendilerine vermis oldugumuz muhletin sakin kendileri icin hayirli oldugunu sanmasinlar. Biz onlara ancak, gunahlari cogalsin diye muhlet veriyoruz. Kucultucu azab onlaradir.
Celal Yıldırım : Doğrusu küfrü imân karşılığında satın alanlar, elbette hiçbir şey ile Allah'a zarar veremezler. Onlar için çok acıklı bir azâb vardır..
Diyanet İşleri : İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İmanı inkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar.
Diyanet Vakfi : Şurası muhakkak ki, imanı verip inkârı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.
Edip Yüksel : İmanı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremeyeceklerdir ve onlar için elim bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elîm bir azab var
Fizilal-il Kuran : İman karşılığında kâfirliği satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onları acıklı bir azap bekliyor.
Gültekin Onan : Onlar, inanca / inanmaya karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Tanrı'ya hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz iman karşılığında küfrü; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmeyi satın alan kimseler, Allah'a hiçbir şekilde asla zarar vermezler. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : İmânı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki îmâna karşılık küfrü satın alanlar, Allah’a aslâ hiçbir şeyle zarar veremezler! Hem onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah'a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki îmân karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir şey ile asla zarar veremezler. Ve onlar için “Elîm Azap” vardır.
Muhammed Esed : İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki imân mukabilinde küfrü satın almışlardır. Elbette onlar Hak Teâlâ'ya bir şey ile zarar veremezler. Ve onlar için elîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : İman karşılığında küfrü satın alanlar, şüphesiz ki Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş : İmana karşılık kafirliği satın alanlar, Allah’a hiç bir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : İmana bedel inkârı tercih edenler Allah’ın dînine hiç bir zarar veremezler ve onlar için gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : İman karşılığında inkârı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : İmanlarını inkârla değiştirenler bununla Allah'a hiçbir zarar vermiş olmazlar. Onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.