Âl-i Imrân Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:12Âl-i Imrân Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	söyle
2. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar edenlere
4. سَتُغْلَبُونَ	(STĞLBVN)	= setuğlebūne :	yenileceksiniz
5. وَتُحْشَرُونَ	(VTḪŞRVN)	= ve tuHşerūne :	ve sürüleceksiniz
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehenneme
8. وَبِئْسَ	(VBÙS)	= vebi'se :	(orası) ne kötü
9. الْمِهَادُ	(ELMHED̃)	= l-mihādu :	bir döşektir

GL LLZ̃YN KFRVE STĞLBVN VTḪŞRVN ÎL CHNM VBÙS ELMHED̃

ḳul lilleƶīne keferū setuğlebūne ve tuHşerūne ilā cehenneme vebi'se l-mihādu

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد

3:12Âl-i Imrân Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	söyle	Say
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenlere	disbelieve[d],
ستغلبون	غ ل ب \| ĞLB	STĞLBVN	setuğlebūne	yenileceksiniz	"""You will be overcome"
وتحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	VTḪŞRVN	ve tuHşerūne	ve sürüleceksiniz	and you will be gathered
إلى	\|	ÎL	ilā		to
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehenneme	Hell,
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	vebi'se	(orası) ne kötü	[and] an evil
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	bir döşektir	[the] resting place.

GL LLZ̃YN KFRVE STĞLBVN VTḪŞRVN ÎL CHNM VBÙS ELMHED̃

ḳul lilleƶīne keferū setuğlebūne ve tuHşerūne ilā cehenneme vebi'se l-mihādu

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد

[ق و ل] [] [ك ف ر] [غ ل ب] [ح ش ر] [] [] [ب ا س] [م ه د]

3:12Âl-i Imrân Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	söyle	Say
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenlere	disbelieve[d],
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ستغلبون	غ ل ب \| ĞLB	STĞLBVN	setuğlebūne	yenileceksiniz	"""You will be overcome"
		Sin,Te,Ğayn,Lam,Be,Vav,Nun, 60,400,1000,30,2,6,50,	FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun حرف استقبال فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
وتحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	VTḪŞRVN	ve tuHşerūne	ve sürüleceksiniz	and you will be gathered
		Vav,Te,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 6,400,8,300,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehenneme	Hell,
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	vebi'se	(orası) ne kötü	[and] an evil
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	bir döşektir	[the] resting place.
		Elif,Lam,Mim,He,Elif,Dal, 1,30,40,5,1,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

GL LLZ̃YN KFRVE STĞLBVN VTḪŞRVN ÎL CHNM VBÙS ELMHED̃

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد

3:12Âl-i Imrân Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: söyle \| لِلَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar edenlere \| سَتُغْلَبُونَ: yenileceksiniz \| وَتُحْشَرُونَ: ve sürüleceksiniz \| إِلَىٰ: \| جَهَنَّمَ: cehenneme \| وَبِئْسَ: (orası) ne kötü \| الْمِهَادُ: bir döşektir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL söyle \| للذين LLZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar edenlere \| ستغلبون STĞLBWN yenileceksiniz \| وتحشرون WTḪŞRWN ve sürüleceksiniz \| إلى ÎL \| جهنم CHNM cehenneme \| وبئس WBÙS (orası) ne kötü \| المهاد ELMHED̃ bir döşektir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: söyle \| lilleƶīne: kimselere \| keferū: inkar edenlere \| setuğlebūne: yenileceksiniz \| ve tuHşerūne: ve sürüleceksiniz \| ilā: \| cehenneme: cehenneme \| vebi'se: (orası) ne kötü \| l-mihādu: bir döşektir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: söyle \| LLZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar edenlere \| STĞLBVN: yenileceksiniz \| VTḪŞRVN: ve sürüleceksiniz \| ÎL: \| CHNM: cehenneme \| VBÙS: (orası) ne kötü \| ELMHED̃: bir döşektir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfirlere de ki; Yakında alt olacaksınız, cehennemde toplanacaksınız ve orası ne kötü bir yatılacak yerdir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!
Ahmed Hulusi : Kâfirlere (hakikati inkâr edenlere) de ki: "Yenileceksiniz ve cehennemde toplanacaksınız. . . Ne kötü döşektir o!"
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, kâfirlere: 'Yenilgiye uğrayacaksınız, toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne kötü bir mekândır.' de.
Ahmet Varol : İnkar edenlere de ki: 'Siz yenileceksiniz ve topluca cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yataktır.'
Ali Bulaç : İnkâr edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, o kâfir olan Yahudî’lere de ki; “-Siz muhakkak mağlûp olacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O cehennem ne kötü bir yerdir!...
Bekir Sadak : Inkar edenlere: «Yenileceksiniz, toplanip cehenneme suruleceksiniz orasi ne kotu dosektir» de.
Celal Yıldırım : O küfredenlere de ki: Yenilgiye uğrayacaksınız ve toplanıp Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yataktır!.
Diyanet İşleri : İnkâr edenlere de ki: “Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!”
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenlere: 'Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir' de.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!
Edip Yüksel : İnkarcılara şunu söyle: 'Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz.' Ne kötü bir konuttur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O inkârcı kâfirlere de ki, siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena bir döşektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, inkar edenlere de ki: «Siz mutlaka yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O ise ne kötü döşektir!
Elmalılı Hamdi Yazır : O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir.
Fizilal-il Kuran : Kafirlere de ki: «Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz' : Orası ne fena bir barınaktır.
Gültekin Onan : Kafirlere de ki : "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.
Hakkı Yılmaz : "Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimselere: “Siz, yakında yenilgiye uğrayacak ve cehenneme toplanacaksınız” de. Ve o, ne kötü bir döşektir! "
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) o küfreden (Yahûdî) lere de ki: «Yakında mağlûb olacaksınız ve (topdan) cehenneme sürüleceksiniz». O, ne kötü yatakdır!
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) O inkâr edenlere de ki: 'Yakında mağlûb olacaksınız ve (toplanarak)Cehenneme sevk edileceksiniz! Ki (o,) ne kötü bir yataktır!'
İbni Kesir : Küfredenlere: Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.
İskender Evrenosoğlu : Kâfir olanlara de ki: "Yakında mağlup olacaksınız, cehennenemde toplanacaksınız. Ve (o) ne kötü bir döşektir."
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki: "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Kâfir olanlara de ki: «Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sevkolunacaksınızdır. O ne fena bir yataktır?»
Ömer Öngüt : Resulüm! Kâfirlere de ki: Yakında yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürükleneceksiniz. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Şaban Piriş : (İnkar edenlere) de ki: -Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü yerleşme yeridir.
Suat Yıldırım : İnkâr edenlere de ki: "Siz mağlup olacak, haşredilip toplanacak ve cehenneme sürüleceksiniz!" Orası ne fena bir yataktır!
Süleyman Ateş : İnkâr edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"
Tefhim-ul Kuran : Küfredenlere de ki: «Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz.» Ne kötü yataktır o.
Ümit Şimşek : İnkâr edenlere de ki: Siz mağlûp olacak ve Cehenneme sürüleceksiniz. O ise pek kötü bir yataktır.
Yaşar Nuri Öztürk : De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"