Âl-i Imrân Suresi 186. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:186Âl-i Imrân Suresi 186. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَتُبْلَوُنَّ	(LTBLVN)	= letublevunne :	deneneceksiniz
2. فِي	(FY)	= fī :	hususunda
3. أَمْوَالِكُمْ	(ÊMVELKM)	= emvālikum :	mallarınız
4. وَأَنْفُسِكُمْ	(VÊNFSKM)	= ve enfusikum :	ve canlarınız
5. وَلَتَسْمَعُنَّ	(VLTSMAN)	= veletesmeǔnne :	ve (sözler) duyacaksınız
6. مِنَ	(MN)	= mine :
7. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kendilerine
8. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilenlerden
9. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önce
12. وَمِنَ	(VMN)	= ve mine :
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerden
14. أَشْرَكُوا	(ÊŞRKVE)	= eşrakū :	ortak koşan(lar)
15. أَذًى	(ÊZ̃)	= eƶen :	incitici
16. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çok
17. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ama
18. تَصْبِرُوا	(TṦBRVE)	= teSbirū :	sabreder
19. وَتَتَّقُوا	(VTTGVE)	= ve tetteḳū :	ve korunursanız
20. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
21. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte bunlar
22. مِنْ	(MN)	= min :
23. عَزْمِ	(AZM)	= ǎzmi :	yapmağa değer
24. الْأُمُورِ	(ELÊMVR)	= l-umūri :	işlerdendir

LTBLVN FY ÊMVELKM VÊNFSKM VLTSMAN MN ELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB MN GBLKM VMN ELZ̃YN ÊŞRKVE ÊZ̃ KS̃YRE VÎN TṦBRVE VTTGVE FÎN Z̃LK MN AZM ELÊMVR

letublevunne fī emvālikum ve enfusikum veletesmeǔnne mine elleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablikum ve mine elleƶīne eşrakū eƶen keṧīran ve in teSbirū ve tetteḳū feinne ƶālike min ǎzmi l-umūri

لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور

3:186Âl-i Imrân Suresi 186. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتبلون	ب ل و \| BLV	LTBLVN	letublevunne	deneneceksiniz	You will certainly be tested
في	\|	FY	fī	hususunda	in
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālikum	mallarınız	your wealth
وأنفسكم	ن ف س \| NFS	VÊNFSKM	ve enfusikum	ve canlarınız	and yourselves.
ولتسمعن	س م ع \| SMA	VLTSMAN	veletesmeǔnne	ve (sözler) duyacaksınız	And you will certainly hear
من	\|	MN	mine		from
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenlerden	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
ومن	\|	VMN	ve mine		and from
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	those who
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşan(lar)	associate partners with Allah -
أذى	ا ذ ي \| EZ̃Y	ÊZ̃	eƶen	incitici	hurtful things
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	many,
وإن	\|	VÎN	ve in	ama	and if
تصبروا	ص ب ر \| ṦBR	TṦBRVE	teSbirū	sabreder	you are patient
وتتقوا	و ق ي \| VGY	VTTGVE	ve tetteḳū	ve korunursanız	and fear (Allah)
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bunlar	that
من	\|	MN	min		(is) of
عزم	ع ز م \| AZM	AZM	ǎzmi	yapmağa değer	the matters
الأمور	ا م ر \| EMR	ELÊMVR	l-umūri	işlerdendir	(of) determination.

لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور

[ب ل و] [] [م و ل] [ن ف س] [س م ع] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [] [] [ش ر ك] [ا ذ ي] [ك ث ر] [] [ص ب ر] [و ق ي] [] [] [] [ع ز م] [ا م ر]

3:186Âl-i Imrân Suresi 186. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتبلون	ب ل و \| BLV	LTBLVN	letublevunne	deneneceksiniz	You will certainly be tested
		Lam,Te,Be,Lam,Vav,Nun, 30,400,2,30,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع مبني للمجهول والنون للتوكيد
في	\|	FY	fī	hususunda	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālikum	mallarınız	your wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,6,1,30,20,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنفسكم	ن ف س \| NFS	VÊNFSKM	ve enfusikum	ve canlarınız	and yourselves.
		Vav,,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, 6,,50,80,60,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولتسمعن	س م ع \| SMA	VLTSMAN	veletesmeǔnne	ve (sözler) duyacaksınız	And you will certainly hear
		Vav,Lam,Te,Sin,Mim,Ayn,Nun, 6,30,400,60,40,70,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenlerden	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve mine		and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerden	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ÊŞRKVE	eşrakū	ortak koşan(lar)	associate partners with Allah -
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أذى	ا ذ ي \| EZ̃Y	ÊZ̃	eƶen	incitici	hurtful things
		,Zel,, ,700,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	many,
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وإن	\|	VÎN	ve in	ama	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تصبروا	ص ب ر \| ṦBR	TṦBRVE	teSbirū	sabreder	you are patient
		Te,Sad,Be,Re,Vav,Elif, 400,90,2,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتتقوا	و ق ي \| VGY	VTTGVE	ve tetteḳū	ve korunursanız	and fear (Allah)
		Vav,Te,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,400,400,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bunlar	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
من	\|	MN	min		(is) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عزم	ع ز م \| AZM	AZM	ǎzmi	yapmağa değer	the matters
		Ayn,Ze,Mim, 70,7,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأمور	ا م ر \| EMR	ELÊMVR	l-umūri	işlerdendir	(of) determination.
		Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|لَتُبْلَوُنَّ: deneneceksiniz \| فِي: hususunda \| أَمْوَالِكُمْ: mallarınız \| وَأَنْفُسِكُمْ: ve canlarınız \| وَلَتَسْمَعُنَّ: ve (sözler) duyacaksınız \| مِنَ: \| الَّذِينَ: kendilerine \| أُوتُوا: verilenlerden \| الْكِتَابَ: Kitap \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önce \| وَمِنَ: \| الَّذِينَ: kimselerden \| أَشْرَكُوا: ortak koşan(lar) \| أَذًى: incitici \| كَثِيرًا: çok \| وَإِنْ: ama \| تَصْبِرُوا: sabreder \| وَتَتَّقُوا: ve korunursanız \| فَإِنَّ: şüphesiz \| ذَٰلِكَ: işte bunlar \| مِنْ: \| عَزْمِ: yapmağa değer \| الْأُمُورِ: işlerdendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لتبلون LTBLWN deneneceksiniz \| في FY hususunda \| أموالكم ÊMWELKM mallarınız \| وأنفسكم WÊNFSKM ve canlarınız \| ولتسمعن WLTSMAN ve (sözler) duyacaksınız \| من MN \| الذين ELZ̃YN kendilerine \| أوتوا ÊWTWE verilenlerden \| الكتاب ELKTEB Kitap \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önce \| ومن WMN \| الذين ELZ̃YN kimselerden \| أشركوا ÊŞRKWE ortak koşan(lar) \| أذى ÊZ̃ incitici \| كثيرا KS̃YRE çok \| وإن WÎN ama \| تصبروا TṦBRWE sabreder \| وتتقوا WTTGWE ve korunursanız \| فإن FÎN şüphesiz \| ذلك Z̃LK işte bunlar \| من MN \| عزم AZM yapmağa değer \| الأمور ELÊMWR işlerdendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|letublevunne: deneneceksiniz \| fī: hususunda \| emvālikum: mallarınız \| ve enfusikum: ve canlarınız \| veletesmeǔnne: ve (sözler) duyacaksınız \| mine: \| elleƶīne: kendilerine \| ūtū: verilenlerden \| l-kitābe: Kitap \| min: \| ḳablikum: sizden önce \| ve mine: \| elleƶīne: kimselerden \| eşrakū: ortak koşan(lar) \| eƶen: incitici \| keṧīran: çok \| ve in: ama \| teSbirū: sabreder \| ve tetteḳū: ve korunursanız \| feinne: şüphesiz \| ƶālike: işte bunlar \| min: \| ǎzmi: yapmağa değer \| l-umūri: işlerdendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LTBLVN: deneneceksiniz \| FY: hususunda \| ÊMVELKM: mallarınız \| VÊNFSKM: ve canlarınız \| VLTSMAN: ve (sözler) duyacaksınız \| MN: \| ELZ̃YN: kendilerine \| ÊVTVE: verilenlerden \| ELKTEB: Kitap \| MN: \| GBLKM: sizden önce \| VMN: \| ELZ̃YN: kimselerden \| ÊŞRKVE: ortak koşan(lar) \| ÊZ̃: incitici \| KS̃YRE: çok \| VÎN: ama \| TṦBRVE: sabreder \| VTTGVE: ve korunursanız \| FÎN: şüphesiz \| Z̃LK: işte bunlar \| MN: \| AZM: yapmağa değer \| ELÊMVR: işlerdendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki mallarınızla, canlarınızla sınanacaksınız, sizden önce kendilerine kitap verilenlerle Tanrıya şirk koşanlardan kötü sözler işiteceksiniz, birçok eziyetlere, zahmetlere uğrayacaksınız. Sabreder ve sakınırsanız şüphe yok ki bu, hâdiselere karşı gösterilen metanetten sayılır.
Adem Uğur : Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, mallarınızla ve nefslerinizle imtihan edileceksiniz. Sizden önce hakikat bilgisi verilenler ve şirk ehli tarafından incitileceksiniz. Eğer dayanır ve korunursanız (bilin ki) bu ancak azminizle başarılır.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, mallarınız ve canlarınıza gelecek zararlarla imtihan ediliyorsunuz. Sizden önce kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşriklerden, putperestlerden birçok üzücü sözler işitiyorsunuz. Eğer sabrederek mücadeleye devam eder, Allah’a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız bilin ki, bunlar ciddi, kararlı olmayı gerektiren, maksada ulaştıran mücadele metotlarıdır.
Ahmet Varol : Andolsun mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacak ve gerek kendilerine sizden önce kitap verilmiş olanlardan, gerekse Allah'a ortak koşanlardan çokça rahatsız edici sözler duyacaksınız. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bilin ki) bu, üzerinde kararlılık gösterilecek işlerdendir.
Ali Bulaç : Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) emirlere olan azimdendir.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, mallarınızın sarfı ve canlarınızın musibeti hakkında imtihan olunacaksınız. Sizden evvel kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a eş koşanlardan da gerçekten bir çok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer katlanır ve sakınırsanız işte bu, din işlerine olan metanet ve bağlılıktandır.
Bekir Sadak : And olsun ki mallariniz ve canlarinizla sinanacaksiniz; hic suphesiz, sizden once Kitab verilenlerden ve Allah' es kosanlardan cok uzucu sozler isiteceksiniz. Sabreder ve Allah'a karsi gelmekten sakinirsaniz bilin ki, bu uzerinde sebat edilecek islerdendir.
Celal Yıldırım : Şanıma and olsun ki, mallarınızda ve canlarınızda ciddi bir sınavdan geçirileceksiniz ve gerek sizden önce kendilerine kitab verilenlerden, gerekse müşriklerden birçok incitici (sözler ve davranışlar) duyacaksınız. Eğer sabreder (takva ölçüleri içinde) sakınırsanız, işte bu azmedilecek işlerdendir.
Diyanet İşleri : Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah'a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.
Edip Yüksel : Paralarınızla, canlarınızla sınanacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok hakaretler işiteceksiniz. Direnir ve erdemli bir hayat sürerseniz büyük iş yapmış olursunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çaresiz, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve kesinlikle gerek sizden önce kitap verilenlerden ve gerekse Allah'a ortak koşanlardan bir çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'tan korkarsanız işte bu, azmedilmesi gereken şerefli işlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Lâbüd mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacaksınız, ve her halde gerek sizden evvel kitab verilenlerden ve gerek müşriklerden bir çok incidecek sözler işideceksiniz, eğer sabr eder ve tekva yoluna gider, korunursanız işte bu azmolunacak umurdandır
Fizilal-il Kuran : Mallarınız ve canlarınız konusunda kesinlikle deneyden geçirileceksiniz, gerek kitap ehlinden ve gerekse müşriklerden birçok incitici söz işiteceksiniz. Eğer (bunlara karşı) sabreder ve Allah'tan korkarsanız, bu tutum azimliliğinizin, kesin kararlılığınızın bir belirtisidir.
Gültekin Onan : Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) buyruklara olan azimdendir.
Hakkı Yılmaz : "Hiç kuşkusuz siz, mallarınız ve canlarınız konusunda yıpranacaksınız/imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine Kitap verilen kimselerden ve ortak koşan kimselerden birçok eza; can sıkıçı, sinir bozucu şeyler de işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'ın koruması altına girerseniz, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihaana çekileceksiniz. Sizden evvel kendilerine Kitab verilenlerden ve Allaha eş tanıyanlardan da her halde incitici birçok (lâflar) işideceksiniz. Eğer katlanır, sakınırsanız işte bu, haadiselere karşı (gösterilmiş) bir azm (-ü metanet) dendir.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, mallarınız ve canlarınız husûsunda imtihan olunacaksınız ve sizden önce kendilerine kitab verilenlerden (yahudi ve hristiyanlardan) ve şirk koşanlardan şübhesiz birçok ezalar (incitici sözler) işiteceksiniz! Buna rağmen sabreder ve (günahlardan)sakınırsanız, artık şübhesiz ki bu, azmedilecek (kararlı sabra lâyık) işlerdendir.
İbni Kesir : And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah'a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.
İskender Evrenosoğlu : Mallarınız ve canlarınız hususunda siz mutlaka imtihan olunacaksınız. Sizden önce kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan elbette birçok incitici (sözler) duyacaksınız. Eğer siz sabrederseniz ve takva sahibi olursanız, ki bu muhakkak, işlerin “âzim” olanlarındandır.
Muhammed Esed : Mallarınızla ve canlarınızla mutlaka sınanacaksınız: Ve doğrusu, hem sizden önce vahiy verilenlerden hem de Allah'tan başka varlıklara ilahlık yakıştıranlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama eğer zorluklara sabırla katlanır ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız; bilin ki bu, azimle sarılınacak bir iştir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'ya kasem olsun ki mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır. Ve elbette sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden birçok incitici sözler işiteceksiniz. Ve eğer sabrederseniz ve korunursanız, işte şüphe yok ki, bu azmolunacak umurdandır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki mallarınıza ve canlarınıza ibtilâlar verilerek imtihan olacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, bilmiş olun ki bu, üzerinde sebat edilecek işlerdendir.
Şaban Piriş : Mallarınız ve canlarınız hususunda elbette imtihan olunuyorsunuz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden eziyet verici bir çok (kötü söz) işitiyorsunuz. Eğer bunlara sabreder ve korunursanız; bu, azmedilmesi gereken işlerdendir.
Suat Yıldırım : Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hıristiyanlardan ve bir de müşriklerden sizi inciten birçok söz işiteceksiniz. Ama siz sabreder ve günahlardan korunursanız, muhakkak ki bu davranış, yapılacak işlerin en değerlisidir.
Süleyman Ateş : Mallarınız ve canlarınız hususunda deneneceksiniz; sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok incitici (sözler) duyacaksınız. Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, (bu) emirlere olan azimdendir.
Ümit Şimşek : Muhakkak siz malınızla ve canınızla sınanacaksınız; sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve Allah'a ortak koşanlardan pek çok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, işte bu, uğrunda azmedilmeye değer işlerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz. Ve yemin olsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden de şirke batanlardan da incitici çok şey dinleyeceksiniz. Sabreder, takvaya sarılırsanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.