Âl-i Imrân Suresi 170. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:170Âl-i Imrân Suresi 170. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَرِحِينَ	(FRḪYN)	= feriHīne :	sevinirler
2. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeylerden
3. اتَاهُمُ	( ËTEHM)	= ātāhumu :	kendilerine verdikleri
4. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. فَضْلِهِ	(FŽLH)	= feDlihi :	lutfu-
7. وَيَسْتَبْشِرُونَ	(VYSTBŞRVN)	= ve yestebşirūne :	ve müjdelemek isterler
8. بِالَّذِينَ	(BELZ̃YN)	= bielleƶīne :	kimselere
9. لَمْ	(LM)	= lem :
10. يَلْحَقُوا	(YLḪGVE)	= yelHaḳū :	henüz yetişemeyen(lere)
11. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	kendilerine
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. خَلْفِهِمْ	(ḢLFHM)	= ḣalfihim :	arkalarından
14. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
15. خَوْفٌ	(ḢVF)	= ḣavfun :	korku olmadığına
16. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
17. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
18. هُمْ	(HM)	= hum :	onların
19. يَحْزَنُونَ	(YḪZNVN)	= yeHzenūne :	üzüntüye uğramayacaklarına

FRḪYN BME ËTEHM ELLH MN FŽLH VYSTBŞRVN BELZ̃YN LM YLḪGVE BHM MN ḢLFHM ÊLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

feriHīne bimā ātāhumu llahu min feDlihi ve yestebşirūne bielleƶīne lem yelHaḳū bihim min ḣalfihim ellā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

3:170Âl-i Imrân Suresi 170. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فرحين	ف ر ح \| FRḪ	FRḪYN	feriHīne	sevinirler	Rejoicing
بما	\|	BME	bimā	şeylerden	in what
آتاهم	ا ت ي \| ETY	ËTEHM	ātāhumu	kendilerine verdikleri	bestowed them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
من	\|	MN	min	-ndan	of
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	lutfu-	His Bounty,
ويستبشرون	ب ش ر \| BŞR	VYSTBŞRVN	ve yestebşirūne	ve müjdelemek isterler	and they receive good tidings
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne	kimselere	about those who
لم	\|	LM	lem		(have) not
يلحقوا	ل ح ق \| LḪG	YLḪGVE	yelHaḳū	henüz yetişemeyen(lere)	yet joined
بهم	\|	BHM	bihim	kendilerine	[with] them
من	\|	MN	min		[from]
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	(but are) left behind -
ألا	\|	ÊLE	ellā		that (there will be) no
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku olmadığına	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
هم	\|	HM	hum	onların	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzüntüye uğramayacaklarına	will grieve.

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[ف ر ح] [] [ا ت ي] [] [] [ف ض ل] [ب ش ر] [] [] [ل ح ق] [] [] [خ ل ف] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

3:170Âl-i Imrân Suresi 170. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فرحين	ف ر ح \| FRḪ	FRḪYN	feriHīne	sevinirler	Rejoicing
		Fe,Re,Ha,Ye,Nun, 80,200,8,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	şeylerden	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
آتاهم	ا ت ي \| ETY	ËTEHM	ātāhumu	kendilerine verdikleri	bestowed them
		,Te,Elif,He,Mim, ,400,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	lutfu-	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويستبشرون	ب ش ر \| BŞR	VYSTBŞRVN	ve yestebşirūne	ve müjdelemek isterler	and they receive good tidings
		Vav,Ye,Sin,Te,Be,Şın,Re,Vav,Nun, 6,10,60,400,2,300,200,6,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne	kimselere	about those who
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 2,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition bi REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		(have) not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يلحقوا	ل ح ق \| LḪG	YLḪGVE	yelHaḳū	henüz yetişemeyen(lere)	yet joined
		Ye,Lam,Ha,Gaf,Vav,Elif, 10,30,8,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بهم	\|	BHM	bihim	kendilerine	[with] them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	(but are) left behind -
		Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألا	\|	ÊLE	ellā		that (there will be) no
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku olmadığına	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onların	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzüntüye uğramayacaklarına	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FRḪYN BME ËTEHM ELLH MN FŽLH VYSTBŞRVN BELZ̃YN LM YLḪGVE BHM MN ḢLFHM ÊLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

3:170Âl-i Imrân Suresi 170. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَرِحِينَ: sevinirler \| بِمَا: şeylerden \| اتَاهُمُ: kendilerine verdikleri \| اللَّهُ: Allah'ın \| مِنْ: -ndan \| فَضْلِهِ: lutfu- \| وَيَسْتَبْشِرُونَ: ve müjdelemek isterler \| بِالَّذِينَ: kimselere \| لَمْ: \| يَلْحَقُوا: henüz yetişemeyen(lere) \| بِهِمْ: kendilerine \| مِنْ: \| خَلْفِهِمْ: arkalarından \| أَلَّا: \| خَوْفٌ: korku olmadığına \| عَلَيْهِمْ: onlara \| وَلَا: \| هُمْ: onların \| يَحْزَنُونَ: üzüntüye uğramayacaklarına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فرحين FRḪYN sevinirler \| بما BME şeylerden \| آتاهم ËTEHM kendilerine verdikleri \| الله ELLH Allah'ın \| من MN -ndan \| فضله FŽLH lutfu- \| ويستبشرون WYSTBŞRWN ve müjdelemek isterler \| بالذين BELZ̃YN kimselere \| لم LM \| يلحقوا YLḪGWE henüz yetişemeyen(lere) \| بهم BHM kendilerine \| من MN \| خلفهم ḢLFHM arkalarından \| ألا ÊLE \| خوف ḢWF korku olmadığına \| عليهم ALYHM onlara \| ولا WLE \| هم HM onların \| يحزنون YḪZNWN üzüntüye uğramayacaklarına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feriHīne: sevinirler \| bimā: şeylerden \| ātāhumu: kendilerine verdikleri \| llahu: Allah'ın \| min: -ndan \| feDlihi: lutfu- \| ve yestebşirūne: ve müjdelemek isterler \| bielleƶīne: kimselere \| lem: \| yelHaḳū: henüz yetişemeyen(lere) \| bihim: kendilerine \| min: \| ḣalfihim: arkalarından \| ellā: \| ḣavfun: korku olmadığına \| ǎleyhim: onlara \| ve lā: \| hum: onların \| yeHzenūne: üzüntüye uğramayacaklarına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FRḪYN: sevinirler \| BME: şeylerden \| ËTEHM: kendilerine verdikleri \| ELLH: Allah'ın \| MN: -ndan \| FŽLH: lutfu- \| VYSTBŞRVN: ve müjdelemek isterler \| BELZ̃YN: kimselere \| LM: \| YLḪGVE: henüz yetişemeyen(lere) \| BHM: kendilerine \| MN: \| ḢLFHM: arkalarından \| ÊLE: \| ḢVF: korku olmadığına \| ALYHM: onlara \| VLE: \| HM: onların \| YḪZNVN: üzüntüye uğramayacaklarına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ferah-fahûr bir halde Allah'ın onlara ettiği lütuf ve ihsânlarla ve onlar, henüz kendilerine katılmayanlara, fakat artlarından gelmekte olanlara da bilin ki ne korku vardır onlara, ne de mahzun olurlar diye müjde vermeyi isterler.
Adem Uğur : Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın fazlından, hakikatleri olması sebebiyle kendilerinde açığa çıkardığıyla sevinçlidirler. Kendilerine katılmamış, geride kalanlara müjdelemek isterler ki; onlara ne bir korku vardır ne de üzülecekleri bir şey.
Ahmet Tekin : Allah’ın lütfundan verdiği nimetlerle, imkânlarla sevinç içindedirler. Arkalarından gelecek, henüz kendilerine katılmamış şehit olacak kardeşlerine de, her iki dünyada korku olmadığının, geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklarının müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Ahmet Varol : Allah'ın lütfundan kendilerine vermiş olduklarıyla sevinç içindedirler ve arkalarından henüz onlara kavuşmamış olanları, kendilerine bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini üzere müjdelerler.
Ali Bulaç : Allah'ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdelemeyi isterler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın kendilerine verdiği ihsandan (şehidlik rütbesinden) dolayı neş’eli haldedirler ve arkalarından kendilerine şehidlik rütbesi ile katılamıyan mücahidler hakkında şunu müjdelemek isterler: “- Onlara hiç bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmıyacaklardır.”
Bekir Sadak : (169-17) 0 Allah yolunda oldurulenleri olu saymayin, bilakis Rableri katinda diridirler. Allah'in bol nimetinden onlara verdigi seylerle sevinc icinde riziklanirlar, arkalarindan kendilerine ulasamayan kimselere, kendilerine korku olmadigini ve kendilerinin uzulmeyeceklerini mujde etmek isterler.
Celal Yıldırım : Allah'ın kendi fazl-u kereminden verdiği (o yüce) nîmetlerle sevinçlidirler. Arkalarından henüz kendilerine ulaşamıyan kimselere de hiçbir korku olmayacağını, üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler..
Diyanet İşleri : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah’ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.
Diyanet İşleri (eski) : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
Diyanet Vakfi : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Edip Yüksel : ALLAH'ın onlara bolca verdiği nimetlerle neşe içindedirler. Kendilerine daha katılmamış yoldaşlarına bir korku ve üzüntü olmadığını müjdelemek isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği mutlulukla sevinç duyarlar ve arkalarından şehit olarak kendilerine katılmamış olan mücahitler hakkında: «Onlara hiçbir korku yok ve onlar üzüntü de duymayacaklardır.» müjdesinde bulunurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın fazlından kendilerine bahş ettiği saadetle şadgâm olarak merzuk olurlar, arkalarından şehadetle kendilerine yetişemiyen mücahidler hakkında da şunu istibşar ederler ki onlara bir korku yok, onlar da mahzun olmıyacaklar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın, keremiyle kendilerine sunduğu nimetlerden dolayı sevinç içindedirler. Arkadaki henüz kendilerine katılmamış olanlar için korku ve üzüntü söz konusu değil diye onlar adına sevinçlidirler.
Gültekin Onan : Tanrı'nın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdelemeyi isterler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.
Hakkı Yılmaz : (169-171) Allah yolunda öldürülenleri de sakın ölüler sanma. Tam tersi onlar diridirler, Allah'ın armağanlarından verdiği şeylerle sevinçli olarak Rableri katında rızıklanmaktadırlar. Arkalarından kendilerine henüz ulaşmayan kimselere, kendileri için hiçbir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler. Onlar, Allah'tan bir nimeti, armağanı ve Allah'ın şüphesiz, mü’minlerin ecrini kaybetmeyeceğini müjdelemek isterler.
Hasan Basri Çantay : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bil'akis onlar Rableri kafında diridirler. (Öyle ki Allanın) lutf-ü inayetinden, kendilerine verdiği (şehidlik mertebesi) ile hepsi de şâd olarak (cennet ni'metleriyle) rızıklanırlar.. Arkalarından henüz onlara katılamayan (şehid dindaş) lar (ı) hakkında da: «Onlara hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir» diye müjde vermek isterler.
Hayrat Neşriyat : (Hem onlar,) Allah’ın kendilerine ihsânından verdiği şeylerle sevinen kimselerdir ve arkalarından kendilerine (henüz) katılamayanları: 'Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun(da) olmayacaklardır' diye müjdelemek isterler!
İbni Kesir : Allah'ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın onlara kendi fazlından verdiği şeyle ferahlarlar. Ve arkalarından henüz kendilerine katılmayan (henüz şehit olmayan) kimselere, "onlara bir korku olmayacağını ve onların mahzun olmayacaklarını" müjdelemek isterler.
Muhammed Esed : Allah'ın lütfuyla kendilerine bağışladığı (şehitlikten) övünç duyarlar. Ve arkada kalıp henüz kendilerine katılmamış olan (kardeş)lerine, bir korku ve üzüntü duymayacakları müjdesinde bulunmaktan zevk alırlar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar kendilerine Allah Teâlâ'nın fazlından verdiği şey ile mesrûrdurlar. Ve onlar, arkalarında varıp kendilerine yetişmemiş olanlara bir korku olmadığı ile ve onların mahzûn olmayacakları ile de müjdelenmiş bulunurlar.
Ömer Öngüt : Allah'ın kendilerine verdiği ihsanlardan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine katılmayan kimselere de hiçbir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
Şaban Piriş : Allah’ın kendilerine fazlından verdiği şeylere sevinenler, arkalarından (kendilerine) yetişemeyenlere, kendilerine bir korku olmadığını ve mahzun da olmayacaklarını müjdelemek isterler.
Suat Yıldırım : Allah’ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine kavuşmayan müstakbel şehitlere, "kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzüntü hissetmeyeceklerine" dair de müjde vermek isterler.
Süleyman Ateş : Allâh'ın, keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinçli olarak, arkalarından henüz kendilerine yetişemeyenlere de korku olmadığına, onların da üzüntüye uğramayacaklarına sevinirler.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdeler vermektedirler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.
Ümit Şimşek : Allah'ın kereminden onlara bağışladığı nimetlerin mutluluğu içinde, arkalarında olup da henüz kendilerine katılmamış kardeşlerine, kendileri için hiçbir korku olmayacağını ve hiçbir şey için üzülmeyeceklerini müjdeliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinçlidirler. Ve arkada kalıp kendilerine katılmamış olanlara şunu müjdeliyorlar: Onlar için korku yoktur; tasalanmayacaklardır onlar.