Âl-i Imrân Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:63Âl-i Imrân Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنْ	(FÎN)	= fe in :	eğer
2. تَوَلَّوْا	(TVLVE)	= tevellev :	dönerlerse
3. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	muhakkak ki
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
5. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir
6. بِالْمُفْسِدِينَ	(BELMFSD̃YN)	= bil-mufsidīne :	bozguncuları

FÎN TVLVE FÎN ELLH ALYM BELMFSD̃YN

fe in tevellev feinne llahe ǎlīmun bil-mufsidīne

فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين

3:63Âl-i Imrân Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	dönerlerse	they turn back,
فإن	\|	FÎN	feinne	muhakkak ki	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing,
بالمفسدين	ف س د \| FSD̃	BELMFSD̃YN	bil-mufsidīne	bozguncuları	of the corrupters.

FÎN TVLVE FÎN ELLH ALYM BELMFSD̃YN

fe in tevellev feinne llahe ǎlīmun bil-mufsidīne

فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين

[] [و ل ي] [] [] [ع ل م] [ف س د]

3:63Âl-i Imrân Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fe in	eğer	And if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	dönerlerse	they turn back,
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	muhakkak ki	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بالمفسدين	ف س د \| FSD̃	BELMFSD̃YN	bil-mufsidīne	bozguncuları	of the corrupters.
		Be,Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 2,1,30,40,80,60,4,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

FÎN TVLVE FÎN ELLH ALYM BELMFSD̃YN

فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين

3:63Âl-i Imrân Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| تَوَلَّوْا: dönerlerse \| فَإِنَّ: muhakkak ki \| اللَّهَ: Allah \| عَلِيمٌ: bilir \| بِالْمُفْسِدِينَ: bozguncuları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| تولوا TWLWE dönerlerse \| فإن FÎN muhakkak ki \| الله ELLH Allah \| عليم ALYM bilir \| بالمفسدين BELMFSD̃YN bozguncuları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe in: eğer \| tevellev: dönerlerse \| feinne: muhakkak ki \| llahe: Allah \| ǎlīmun: bilir \| bil-mufsidīne: bozguncuları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| TVLVE: dönerlerse \| FÎN: muhakkak ki \| ELLH: Allah \| ALYM: bilir \| BELMFSD̃YN: bozguncuları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.
Adem Uğur : Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : Eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allâh fesat çıkaranları bilir (sonucunu yaşatır).
Ahmet Tekin : Eğer yine de gün gibi açık hakikatlerden, bütün peygamberlerin davetinin birinci konusu olan tevhid inancına bağlanmaktan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse Allah’ın azabından kurtulamazlar. Allah bozguncuları, fesat çıkaranları bilmektedir.
Ahmet Varol : Eğer yüz çevirirlerse Allah şüphesiz bozguncuları bilir.
Ali Bulaç : Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir.).
Bekir Sadak : Eger yuz cevirirlerse, suphesiz Allah bozgunculari bilir.*
Celal Yıldırım : Bununla beraber (haktan) yüzçevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.
Diyanet İşleri : Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.
Diyanet Vakfi : Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah fesatçıları bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir
Fizilal-il Kuran : Eğer sırt çevirirlerse kuşkusuz Allah kimlerin bozguncu olduğunu bilir.
Gültekin Onan : Eğer yüz çevirirlerse elbette Tanrı, fesat çıkaranları bilir.
Hakkı Yılmaz : Artık yüz çevirirlerse, bilinsin ki Allah, bozguncuları en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesâdcıları hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Bundan sonra (yine) yüz çevirirlerse, artık şübhesiz ki Allah, fesad çıkaranları hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilir.
İskender Evrenosoğlu : Buna rağmen dönerlerse, o zaman muhakkak ki Allah, fesat çıkaranları en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık yine yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ müfsidleri tamamıyla bilir.
Ömer Öngüt : Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları bilendir.
Şaban Piriş : Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.
Suat Yıldırım : Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allâh, bozguncuları bilir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer yüz çevirirlerse, elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.
Ümit Şimşek : Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah o bozguncuları hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.