| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. لَٰكِنِ | (LKN) | = lākini : | fakat |
| 2. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimselere |
| 3. اتَّقَوْا | (ETGVE) | = tteḳav : | korkan(lara) |
| 4. رَبَّهُمْ | (RBHM) | = rabbehum : | Rablerinden |
| 5. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | vardır |
| 6. جَنَّاتٌ | (CNET) | = cennātun : | cennetler |
| 7. تَجْرِي | (TCRY) | = tecrī : | akan |
| 8. مِنْ | (MN) | = min : | -ndan |
| 9. تَحْتِهَا | (TḪTHE) | = teHtihā : | altları- |
| 10. الْأَنْهَارُ | (ELÊNHER) | = l-enhāru : | ırmaklar |
| 11. خَالِدِينَ | (ḢELD̃YN) | = ḣālidīne : | ebedi kalacaklar |
| 12. فِيهَا | (FYHE) | = fīhā : | orada |
| 13. نُزُلًا | (NZLE) | = nuzulen : | ağırlanacaklardır |
| 14. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 15. عِنْدِ | (AND̃) | = ǐndi : | tarafından |
| 16. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 17. وَمَا | (VME) | = ve mā : | bulunanlar ise |
| 18. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | yanında |
| 19. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 20. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha hayırlıdır |
| 21. لِلْأَبْرَارِ | (LLÊBRER) | = lilebrāri : | iyiler için |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لكن | LKN | lākini | fakat | But | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselere | those who | |
| اتقوا | ETGVE | tteḳav | korkan(lara) | fear | |
| ربهم | RBHM | rabbehum | Rablerinden | their Lord, | |
| لهم | LHM | lehum | vardır | for them | |
| جنات | CNET | cennātun | cennetler | (will be) Gardens | |
| تجري | TCRY | tecrī | akan | flows | |
| من | MN | min | -ndan | from | |
| تحتها | TḪTHE | teHtihā | altları- | underneath them | |
| الأنهار | ELÊNHER | l-enhāru | ırmaklar | the rivers, | |
| خالدين | ḢELD̃YN | ḣālidīne | ebedi kalacaklar | will abide forever | |
| فيها | FYHE | fīhā | orada | in it - | |
| نزلا | NZLE | nuzulen | ağırlanacaklardır | a hospitality | |
| من | MN | min | from | ||
| عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | [near] | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah. | |
| وما | VME | ve mā | bulunanlar ise | And what | |
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında | (is) with | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) best | |
| للأبرار | LLÊBRER | lilebrāri | iyiler için | for the righteous. |
| 3:198 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لكن | LKN | lākini | fakat | But | |
|
Lam,Kef,Nun, 30,20,50, |
AMD – amendment particle حرف استدراك |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselere | those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| اتقوا | ETGVE | tteḳav | korkan(lara) | fear | |
|
Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ربهم | RBHM | rabbehum | Rablerinden | their Lord, | |
|
Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40, |
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| لهم | LHM | lehum | vardır | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| جنات | CNET | cennātun | cennetler | (will be) Gardens | |
|
Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400, |
N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| تجري | TCRY | tecrī | akan | flows | |
|
Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10, |
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| من | MN | min | -ndan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| تحتها | TḪTHE | teHtihā | altları- | underneath them | |
|
Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1, |
N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| الأنهار | ELÊNHER | l-enhāru | ırmaklar | the rivers, | |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| خالدين | ḢELD̃YN | ḣālidīne | ebedi kalacaklar | will abide forever | |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
| فيها | FYHE | fīhā | orada | in it - | |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| نزلا | NZLE | nuzulen | ağırlanacaklardır | a hospitality | |
|
Nun,Ze,Lam,Elif, 50,7,30,1, |
N – accusative indefinite noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | [near] | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| وما | VME | ve mā | bulunanlar ise | And what | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında | (is) with | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) best | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| للأبرار | LLÊBRER | lilebrāri | iyiler için | for the righteous. | |
|
Lam,Lam,,Be,Re,Elif,Re, 30,30,,2,200,1,200, |
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | الَّذِينَ: kimselere | اتَّقَوْا: korkan(lara) | رَبَّهُمْ: Rablerinden | لَهُمْ: vardır | جَنَّاتٌ: cennetler | تَجْرِي: akan | مِنْ: -ndan | تَحْتِهَا: altları- | الْأَنْهَارُ: ırmaklar | خَالِدِينَ: ebedi kalacaklar | فِيهَا: orada | نُزُلًا: ağırlanacaklardır | مِنْ: | عِنْدِ: tarafından | اللَّهِ: Allah | وَمَا: bulunanlar ise | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لِلْأَبْرَارِ: iyiler için |   | |
| | الذين ELZ̃YN kimselere | اتقوا ETGWE korkan(lara) | ربهم RBHM Rablerinden | لهم LHM vardır | جنات CNET cennetler | تجري TCRY akan | من MN -ndan | تحتها TḪTHE altları- | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | خالدين ḢELD̃YN ebedi kalacaklar | فيها FYHE orada | نزلا NZLE ağırlanacaklardır | من MN | عند AND̃ tarafından | الله ELLH Allah | وما WME bulunanlar ise | عند AND̃ yanında | الله ELLH Allah | خير ḢYR daha hayırlıdır | للأبرار LLÊBRER iyiler için | | |
| | elleƶīne: kimselere | tteḳav: korkan(lara) | rabbehum: Rablerinden | lehum: vardır | cennātun: cennetler | tecrī: akan | min: -ndan | teHtihā: altları- | l-enhāru: ırmaklar | ḣālidīne: ebedi kalacaklar | fīhā: orada | nuzulen: ağırlanacaklardır | min: | ǐndi: tarafından | llahi: Allah | ve mā: bulunanlar ise | ǐnde: yanında | llahi: Allah | ḣayrun: daha hayırlıdır | lilebrāri: iyiler için | | |
| | ELZ̃YN: kimselere | ETGVE: korkan(lara) | RBHM: Rablerinden | LHM: vardır | CNET: cennetler | TCRY: akan | MN: -ndan | TḪTHE: altları- | ELÊNHER: ırmaklar | ḢELD̃YN: ebedi kalacaklar | FYHE: orada | NZLE: ağırlanacaklardır | MN: | AND̃: tarafından | ELLH: Allah | VME: bulunanlar ise | AND̃: yanında | ELLH: Allah | ḢYR: daha hayırlıdır | LLÊBRER: iyiler için | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
