Âl-i Imrân Suresi 169. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:169Âl-i Imrân Suresi 169. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
2. تَحْسَبَنَّ	(TḪSBN)	= teHsebenne :	sanma
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
4. قُتِلُوا	(GTLVE)	= ḳutilū :	öldürülenleri
5. فِي	(FY)	= fī :
6. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
8. أَمْوَاتًا	(ÊMVETE)	= emvāten :	ölüler
9. بَلْ	(BL)	= bel :	bilakis
10. أَحْيَاءٌ	(ÊḪYEÙ)	= eHyā'un :	(onlar) diridirler
11. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
12. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri
13. يُرْزَقُونَ	(YRZGVN)	= yurzeḳūne :	rızıklanmaktadırlar

VLE TḪSBN ELZ̃YN GTLVE FY SBYL ELLH ÊMVETE BL ÊḪYEÙ AND̃ RBHM YRZGVN

ve lā teHsebenne elleƶīne ḳutilū fī sebīli llahi emvāten bel eHyā'un ǐnde rabbihim yurzeḳūne

ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون

3:169Âl-i Imrân Suresi 169. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تحسبن	ح س ب \| ḪSB	TḪSBN	teHsebenne	sanma	think
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	(of) those who
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLVE	ḳutilū	öldürülenleri	are killed
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah
أمواتا	م و ت \| MVT	ÊMVETE	emvāten	ölüler	(as) dead.
بل	\|	BL	bel	bilakis	Nay!
أحياء	ح ي ي \| ḪYY	ÊḪYEÙ	eHyā'un	(onlar) diridirler	They are alive,
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	"their Lord;"
يرزقون	ر ز ق \| RZG	YRZGVN	yurzeḳūne	rızıklanmaktadırlar	they are given provision.

VLE TḪSBN ELZ̃YN GTLVE FY SBYL ELLH ÊMVETE BL ÊḪYEÙ AND̃ RBHM YRZGVN

ve lā teHsebenne elleƶīne ḳutilū fī sebīli llahi emvāten bel eHyā'un ǐnde rabbihim yurzeḳūne

ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون

[] [ح س ب] [] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [م و ت] [] [ح ي ي] [ع ن د] [ر ب ب] [ر ز ق]

3:169Âl-i Imrân Suresi 169. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
تحسبن	ح س ب \| ḪSB	TḪSBN	teHsebenne	sanma	think
		Te,Ha,Sin,Be,Nun, 400,8,60,2,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLVE	ḳutilū	öldürülenleri	are killed
		Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 100,400,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أمواتا	م و ت \| MVT	ÊMVETE	emvāten	ölüler	(as) dead.
		,Mim,Vav,Elif,Te,Elif, ,40,6,1,400,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
بل	\|	BL	bel	bilakis	Nay!
		Be,Lam, 2,30,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
أحياء	ح ي ي \| ḪYY	ÊḪYEÙ	eHyā'un	(onlar) diridirler	They are alive,
		,Ha,Ye,Elif,, ,8,10,1,,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	"their Lord;"
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يرزقون	ر ز ق \| RZG	YRZGVN	yurzeḳūne	rızıklanmaktadırlar	they are given provision.
		Ye,Re,Ze,Gaf,Vav,Nun, 10,200,7,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VLE TḪSBN ELZ̃YN GTLVE FY SBYL ELLH ÊMVETE BL ÊḪYEÙ AND̃ RBHM YRZGVN

ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون

3:169Âl-i Imrân Suresi 169. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تَحْسَبَنَّ: sanma \| الَّذِينَ: kimseleri \| قُتِلُوا: öldürülenleri \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| أَمْوَاتًا: ölüler \| بَلْ: bilakis \| أَحْيَاءٌ: (onlar) diridirler \| عِنْدَ: katında \| رَبِّهِمْ: Rableri \| يُرْزَقُونَ: rızıklanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تحسبن TḪSBN sanma \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| قتلوا GTLWE öldürülenleri \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| أمواتا ÊMWETE ölüler \| بل BL bilakis \| أحياء ÊḪYEÙ (onlar) diridirler \| عند AND̃ katında \| ربهم RBHM Rableri \| يرزقون YRZGWN rızıklanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| teHsebenne: sanma \| elleƶīne: kimseleri \| ḳutilū: öldürülenleri \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| emvāten: ölüler \| bel: bilakis \| eHyā'un: (onlar) diridirler \| ǐnde: katında \| rabbihim: Rableri \| yurzeḳūne: rızıklanmaktadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| TḪSBN: sanma \| ELZ̃YN: kimseleri \| GTLVE: öldürülenleri \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| ÊMVETE: ölüler \| BL: bilakis \| ÊḪYEÙ: (onlar) diridirler \| AND̃: katında \| RBHM: Rableri \| YRZGVN: rızıklanmaktadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma. Onlar diridir ve Rableri katında rızıklanırlar.
Adem Uğur : Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.
Ahmed Hulusi : Allâh uğruna öldürülmüş olanları "ölü"ler sanmayın! Bilakis Rableri indînde hayattadırlar, rızıklanmaktadırlar!
Ahmet Tekin : Allah yolunda, İslâm uğrunda canlarını feda eden, öldürülen yiğitlerin sakın öldüklerini sanmayın. Bilâkis onlar ebedî hayat ile diridirler. Rableri katında izzete, ikrama, sonsuz rızıklara mazhar olmaktadırlar.
Ahmet Varol : Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın. Aksine onlar diri olup Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar.
Ali Bulaç : Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz : Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma. Doğrusu onlar Rableri katında diridirler, cennet meyvalarından rızıklanırlar.
Bekir Sadak : (169-17) 0 Allah yolunda oldurulenleri olu saymayin, bilakis Rableri katinda diridirler. Allah'in bol nimetinden onlara verdigi seylerle sevinc icinde riziklanirlar, arkalarindan kendilerine ulasamayan kimselere, kendilerine korku olmadigini ve kendilerinin uzulmeyeceklerini mujde etmek isterler.
Celal Yıldırım : Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın ; onlar Rabları katında diridirler, rızıklanırlar.
Diyanet İşleri : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah’ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.
Diyanet İşleri (eski) : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
Diyanet Vakfi : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Edip Yüksel : ALLAH yolunda vurulanları ölü sanmayın; bilakis onlar Rableri katında nimetler içinde diridirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölmüşler sanmayın! Aksine onlar hep hayattadırlar, Rablerinin katında rızıklandırılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sakın Allah yolunda katledilenleri ölmüşler sanma, hayır, hep hayattadırlar, Rablarının ındinde yaşarlar
Fizilal-il Kuran : Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayınız, tersine onlar yaşıyor ve Allah katında besleniyorlar.
Gültekin Onan : Tanrı yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.
Hakkı Yılmaz : (169-171) Allah yolunda öldürülenleri de sakın ölüler sanma. Tam tersi onlar diridirler, Allah'ın armağanlarından verdiği şeylerle sevinçli olarak Rableri katında rızıklanmaktadırlar. Arkalarından kendilerine henüz ulaşmayan kimselere, kendileri için hiçbir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler. Onlar, Allah'tan bir nimeti, armağanı ve Allah'ın şüphesiz, mü’minlerin ecrini kaybetmeyeceğini müjdelemek isterler.
Hasan Basri Çantay : (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bil'akis onlar Rableri kafında diridirler. (Öyle ki Allahın) lutf-ü inayetinden, kendilerine verdiği (şehidlik mertebesi) ile hepsi de şâd olarak (cennet ni'metleriyle) rızıklanırlar.. Arkalarından henüz onlara katılamayan (şehid dindaş) lar (ı) hakkında da: «Onlara hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir» diye müjde vermek isterler.
Hayrat Neşriyat : Ve sakın Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma! Bil'akis (onlar) hayatdardırlar, Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar.
İbni Kesir : Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'ın yolunda öldürülenleri, sakın ölüler sanmayın. Hayır, (onlar) hayydırlar (canlıdırlar), Rab'lerinin katında rızıklandırılırlar.
Muhammed Esed : Fakat, Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın. Hayır, onlar diridir! Rızıkları, Rableri katındadır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülmüş olanları ölmüşler sanma, hayır, Rablerinin indinde berhayattırlar. Merzûk olurlar.
Ömer Öngüt : Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanmayın. Bilâkis onlar diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.
Şaban Piriş : Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın çünkü onlar, Rab'lerinin huzurunda diridirler ve rızıklandırılırlar.
Suat Yıldırım : Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rab’lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar.
Süleyman Ateş : Allâh yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.
Ümit Şimşek : Allah yolunda öldürülenleri ölü sayma. Onlar hayattalar ve Rablerinin katında rızıklanıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.