Âl-i Imrân Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:23Âl-i Imrân Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. تَرَ	(TR)	= tera :	görmedin mi?
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
5. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilmiş olan
6. نَصِيبًا	(NṦYBE)	= neSīben :	bir (nasip) pay
7. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
8. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap-
9. يُدْعَوْنَ	(YD̃AVN)	= yud'ǎvne :	çağırılıyorlar da
10. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
11. كِتَابِ	(KTEB)	= kitābi :	Kitabına
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
13. لِيَحْكُمَ	(LYḪKM)	= liyeHkume :	hüküm versin diye
14. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarında
15. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
16. يَتَوَلَّىٰ	(YTVL)	= yetevellā :	dönüyorlar
17. فَرِيقٌ	(FRYG)	= ferīḳun :	bir topluluk
18. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
19. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
20. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüz çeviriyorlar

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN ÊVTVE NṦYBE MN ELKTEB YD̃AVN ÎL KTEB ELLH LYḪKM BYNHM S̃M YTVL FRYG MNHM VHM MARŽVN

elem tera ilā elleƶīne ūtū neSīben mine l-kitābi yud'ǎvne ilā kitābi llahi liyeHkume beynehum ṧumme yetevellā ferīḳun minhum ve hum muǎ'riDūne

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون

3:23Âl-i Imrân Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Have not
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you seen
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilmiş olan	were given
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	bir (nasip) pay	a portion
من	\|	MN	mine	-tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Scripture?
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yud'ǎvne	çağırılıyorlar da	They are invited
إلى	\|	ÎL	ilā		to
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābi	Kitabına	(the) Book
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	liyeHkume	hüküm versin diye	that (it should) arbitrate
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يتولى	و ل ي \| VLY	YTVL	yetevellā	dönüyorlar	turns away
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir topluluk	a party
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they (are)
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorlar	those who are averse.

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون

[] [ر ا ي] [] [] [ا ت ي] [ن ص ب] [] [ك ت ب] [د ع و] [] [ك ت ب] [] [ح ك م] [ب ي ن] [] [و ل ي] [ف ر ق] [] [] [ع ر ض]

3:23Âl-i Imrân Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Have not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you seen
		Te,Re, 400,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilmiş olan	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	bir (nasip) pay	a portion
		Nun,Sad,Ye,Be,Elif, 50,90,10,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Scripture?
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yud'ǎvne	çağırılıyorlar da	They are invited
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābi	Kitabına	(the) Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	liyeHkume	hüküm versin diye	that (it should) arbitrate
		Lam,Ye,Ha,Kef,Mim, 30,10,8,20,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يتولى	و ل ي \| VLY	YTVL	yetevellā	dönüyorlar	turns away
		Ye,Te,Vav,Lam,, 10,400,6,30,,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir topluluk	a party
		Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they (are)
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüz çeviriyorlar	those who are averse.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN ÊVTVE NṦYBE MN ELKTEB YD̃AVN ÎL KTEB ELLH LYḪKM BYNHM S̃M YTVL FRYG MNHM VHM MARŽVN

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون

3:23Âl-i Imrân Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| إِلَى: \| الَّذِينَ: kimseleri \| أُوتُوا: verilmiş olan \| نَصِيبًا: bir (nasip) pay \| مِنَ: -tan \| الْكِتَابِ: Kitap- \| يُدْعَوْنَ: çağırılıyorlar da \| إِلَىٰ: \| كِتَابِ: Kitabına \| اللَّهِ: Allah'ın \| لِيَحْكُمَ: hüküm versin diye \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| ثُمَّ: sonra \| يَتَوَلَّىٰ: dönüyorlar \| فَرِيقٌ: bir topluluk \| مِنْهُمْ: onlardan \| وَهُمْ: ve onlar \| مُعْرِضُونَ: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| إلى ÎL \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| أوتوا ÊWTWE verilmiş olan \| نصيبا NṦYBE bir (nasip) pay \| من MN -tan \| الكتاب ELKTEB Kitap- \| يدعون YD̃AWN çağırılıyorlar da \| إلى ÎL \| كتاب KTEB Kitabına \| الله ELLH Allah'ın \| ليحكم LYḪKM hüküm versin diye \| بينهم BYNHM aralarında \| ثم S̃M sonra \| يتولى YTWL dönüyorlar \| فريق FRYG bir topluluk \| منهم MNHM onlardan \| وهم WHM ve onlar \| معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| ilā: \| elleƶīne: kimseleri \| ūtū: verilmiş olan \| neSīben: bir (nasip) pay \| mine: -tan \| l-kitābi: Kitap- \| yud'ǎvne: çağırılıyorlar da \| ilā: \| kitābi: Kitabına \| llahi: Allah'ın \| liyeHkume: hüküm versin diye \| beynehum: aralarında \| ṧumme: sonra \| yetevellā: dönüyorlar \| ferīḳun: bir topluluk \| minhum: onlardan \| ve hum: ve onlar \| muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÎL: \| ELZ̃YN: kimseleri \| ÊVTVE: verilmiş olan \| NṦYBE: bir (nasip) pay \| MN: -tan \| ELKTEB: Kitap- \| YD̃AVN: çağırılıyorlar da \| ÎL: \| KTEB: Kitabına \| ELLH: Allah'ın \| LYḪKM: hüküm versin diye \| BYNHM: aralarında \| S̃M: sonra \| YTVL: dönüyorlar \| FRYG: bir topluluk \| MNHM: onlardan \| VHM: ve onlar \| MARŽVN: yüz çeviriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin kitaptan, kendilerine bir pay verilenleri; aralarında hakemlik etsin diye Allah'ın kitabına çağrılırlar da sonra onların bir kısmı arkalarını çevirir; onlar zâten bunu âdet edinmiştir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir gurup cayarak geri dönüyor.
Ahmed Hulusi : Vahyedilen bilgilerden bir nasip verilmiş olanları görmedin mi; aralarında hüküm verilmesi için Allâh vahyine davet ediliyorlar, sonra onlardan bazıları yüz çevirip gidiyor.
Ahmet Tekin : Bu mükemmel kutsal kitaptaki bir kısım emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulan yahudi âlimlerini görmüyor musun? Aralarındaki ihtilâflı konularda hakem olması, idarî düzene esas teşkil etmesi için Allah’ın kitabına imana, tamamını uygulamaya davet ediliyorlar da, içlerinden bir kısmı tebliğ faaliyetine karşı tedbirler alarak yüz çevirip, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirmeye devam ediyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine Kitab'dan bir pay verilenleri görmedin mi! Aralarında hüküm vermesi üzere Allah'ın Kitab'ına çağrılıyorlar, sonra içlerinden bir topluluk yüz çeviriyor. Onlar zaten sürekli yüz çeviricidirler.
Ali Bulaç : Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Tevrat’dan kendilerine bir miktar nasip verilenleri görmez misin ki, aralarında hüküm vermek için Allah’ın kitabına dâvet olunuyorlar da sonra onlardan bir zümre, o Tevrat’ın hükmüne arkasını çeviriyor. Onlar böyle hakikatlerden yüz çevirmeyi âdet edinenlerdir. (Bu âyet-i kerime, zina eden iki yahudi hakkında nâzil olmuştur: Hazreti Peygamber Efendimizin hakemliğine müracaat etmişler ve Rasûlü Ekrem Aleyhisselâm Tevrat ahkâmına göre recmedilmelerine “taşlanarak öldürülmelerine” hüküm verince kızmışlar ve Tevrat’ın hükmünü tanımıyarak çekip gitmişlerdi.)
Bekir Sadak : Kendilerine Kitabdan bir pay verilenleri, gormedin mi? Onlar aralarinda hukum vermek icin Allah'in Kitabina cagirilmislar sonra onlardan bir takimi donmuslerdir. Onlar temelli yuz cevirenlerdir.
Celal Yıldırım : Kendilerine kitap (Tevrat)tan bir pay verilenleri görmedin mi ? Aralarında hükmetmek için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar; sonra içlerinden bir (ilim adamı) topluluğu yüzçevirerek dönüp gidiyor.
Diyanet İşleri : Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah’ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi? Onlar aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitabına çağırılmışlar, sonra onlardan bir takımı dönmüşlerdir. Onlar temelli yüz çevirenlerdir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir gurup cayarak geri dönüyor.
Edip Yüksel : Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlara baksana, aralarında hükmetmeleri için ALLAH'ın kitabına çağrılıyorlar da onlardan bir grup yüz çevirip geri dönüyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmüyor musun, o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlar, aralarında hüküm vermek için Allah'ın kitabına davet olunuyorlar da, sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allah'ın kitabına davet olunuyorlar da içlerinden bir kısmı, yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Baksan â o kendilerine kitabdan bir nasıb verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allahın kitabına da'vet olunuyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüb gidiyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın kitabından kendilerine bir pay verilmiş olanları görmedin mi? Bunlar aralarında hüküm versin diye Allah'ın kitabına çağırılıyorlar, fakat sonra aralarından bir grup bu kitaba karşı çıkarak sırt çeviriyor.
Gültekin Onan : Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi ? Aralarında Tanrı'nın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, İşte böyle arka dönenlerdir.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olan şu kimseleri görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Onlar, aralarında hüküm vermek için Allah'ın kitabına çağrılıyorlar, sonra onlardan bir kısmı, mesafelenerek geri duruyorlar.
Hasan Basri Çantay : Kitabdan (Tevratdan) kendilerine bir nasıyb verilmiş olanları görmedin mi ki Allahın Kitabı — aralarında hakem olmak için — çağırılıyorlar da sonra onlardan bir zümre (o Kitaba) arkasını çeviriyor. Onlar böyle (hakıykatlerden) yüz çevirmeyi âdet edinmiş kimselerdir.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine Kitab’dan (Tevrât’tan) bir nasib verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın Kitâbı’na da'vet olunuyorlar da, sonra onlardan bir kısmı, kendileri (hakkı kabûlden) kaçınan kimseler olarak geri dönüyorlar.
İbni Kesir : Kendilerine Kitab'tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine Kitab'dan nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitab'ına davet olunuyorlar, sonra onlardan bir grub geri dönüyor ve onlar yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : (Daha önce) vahiyden kendilerine pay verilenleri bilmez misin? Onlara aralarında hüküm verirken Allah'ın kelamına başvurmaları yolunda çağrı yapılmıştır; ama bazısı, inatla (ondan) yüz çevirir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş olanları ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına davet olunurlar da sonra onlardan bir zümre yüz çevirir. Ve onlar kaçınan kimselerdir.
Ömer Öngüt : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek üzere Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüyorlar.
Şaban Piriş : Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hakem olarak Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı dönüp uzaklaşıyor. Onlar, işte böyle yüz çevirenlerdir.
Suat Yıldırım : Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere! Aralarında hakem olması için Allah’ın kitabına dâvet ediliyorlar da, sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
Süleyman Ateş : Baksana Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlar, aralarında hüküm versin diye Allâh'ın Kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir topluluk yüz çevirerek dönüyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
Ümit Şimşek : Kendilerine kitaptan bir nasip verilenleri görmedin mi? Onlar, aralarında hüküm vermek için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar; sonra da onlardan bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanlara bak, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabı'na çağırılıyorlar da içlerinden bir zümre yüz çevirerek dönüp gidiyor.