| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلِلَّهِ | (VLLH) | = velillahi : | Allah'ındır |
| 2. مَا | (ME) | = mā : | olanlar |
| 3. فِي | (FY) | = fī : | |
| 4. السَّمَاوَاتِ | (ELSMEVET) | = s-semāvāti : | göklerde |
| 5. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve olanlar |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yerde |
| 8. وَإِلَى | (VÎL) | = ve ilā : | |
| 9. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | ve Allah'a |
| 10. تُرْجَعُ | (TRCA) | = turceǔ : | döndürülür |
| 11. الْأُمُورُ | (ELÊMVR) | = l-umūru : | bütün işler |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولله | VLLH | velillahi | Allah'ındır | And to Allah (belongs) | |
| ما | ME | mā | olanlar | whatever | |
| في | FY | fī | (is) in | ||
| السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens | |
| وما | VME | ve mā | ve olanlar | and whatever | |
| في | FY | fī | (is) in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerde | the earth. | |
| وإلى | VÎL | ve ilā | And to | ||
| الله | ELLH | llahi | ve Allah'a | Allah | |
| ترجع | TRCA | turceǔ | döndürülür | will be returned | |
| الأمور | ELÊMVR | l-umūru | bütün işler | the matters. |
| 3:109 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولله | VLLH | velillahi | Allah'ındır | And to Allah (belongs) | |
|
Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5, |
"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور |
|||
| ما | ME | mā | olanlar | whatever | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| في | FY | fī | (is) in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400, |
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور |
|||
| وما | VME | ve mā | ve olanlar | and whatever | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| في | FY | fī | (is) in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerde | the earth. | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| وإلى | VÎL | ve ilā | And to | ||
|
Vav,,Lam,, 6,,30,, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | ve Allah'a | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| ترجع | TRCA | turceǔ | döndürülür | will be returned | |
|
Te,Re,Cim,Ayn, 400,200,3,70, |
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول |
|||
| الأمور | ELÊMVR | l-umūru | bütün işler | the matters. | |
|
Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَا: olanlar | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve olanlar | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَإِلَى: | اللَّهِ: ve Allah'a | تُرْجَعُ: döndürülür | الْأُمُورُ: bütün işler |   | |
| | ما ME olanlar | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve olanlar | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | وإلى WÎL | الله ELLH ve Allah'a | ترجع TRCA döndürülür | الأمور ELÊMWR bütün işler | | |
| | mā: olanlar | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve olanlar | fī: | l-erDi: yerde | ve ilā: | llahi: ve Allah'a | turceǔ: döndürülür | l-umūru: bütün işler | | |
| | ME: olanlar | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve olanlar | FY: | ELÊRŽ: yerde | VÎL: | ELLH: ve Allah'a | TRCA: döndürülür | ELÊMVR: bütün işler | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
