Âl-i Imrân Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:108Âl-i Imrân Suresi 108. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تِلْكَ	(TLK)	= tilke :	işte onlar
2. ايَاتُ	( ËYET)	= āyātu :	ayetleridir
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. نَتْلُوهَا	(NTLVHE)	= netlūhā :	onları okuyoruz
5. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
6. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçek ile
7. وَمَا	(VME)	= ve mā :
8. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
9. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	istemez
10. ظُلْمًا	(ƵLME)	= Zulmen :	zulmetmek
11. لِلْعَالَمِينَ	(LLAELMYN)	= lil'ǎālemīne :	alemlere

TLK ËYET ELLH NTLVHE ALYK BELḪG VME ELLH YRYD̃ ƵLME LLAELMYN

tilke āyātu llahi netlūhā ǎleyke bil-Haḳḳi ve mā llahu yurīdu Zulmen lil'ǎālemīne

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين

3:108Âl-i Imrân Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	işte onlar	These
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātu	ayetleridir	(are the) Verses
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
نتلوها	ت ل و \| TLV	NTLVHE	netlūhā	onları okuyoruz	We recite them
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek ile	in truth.
وما	\|	VME	ve mā		And not
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istemez	wants
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLME	Zulmen	zulmetmek	injustice
للعالمين	ع ل م \| ALM	LLAELMYN	lil'ǎālemīne	alemlere	to the worlds.

TLK ËYET ELLH NTLVHE ALYK BELḪG VME ELLH YRYD̃ ƵLME LLAELMYN

tilke āyātu llahi netlūhā ǎleyke bil-Haḳḳi ve mā llahu yurīdu Zulmen lil'ǎālemīne

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين

[] [ا ي ي] [] [ت ل و] [] [ح ق ق] [] [] [ر و د] [ظ ل م] [ع ل م]

3:108Âl-i Imrân Suresi 108. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	işte onlar	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātu	ayetleridir	(are the) Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
نتلوها	ت ل و \| TLV	NTLVHE	netlūhā	onları okuyoruz	We recite them
		Nun,Te,Lam,Vav,He,Elif, 50,400,30,6,5,1,	V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçek ile	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istemez	wants
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLME	Zulmen	zulmetmek	injustice
		Zı,Lam,Mim,Elif, 900,30,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
للعالمين	ع ل م \| ALM	LLAELMYN	lil'ǎālemīne	alemlere	to the worlds.
		Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 30,30,70,1,30,40,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور

TLK ËYET ELLH NTLVHE ALYK BELḪG VME ELLH YRYD̃ ƵLME LLAELMYN

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين

3:108Âl-i Imrân Suresi 108. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تِلْكَ: işte onlar \| ايَاتُ: ayetleridir \| اللَّهِ: Allah'ın \| نَتْلُوهَا: onları okuyoruz \| عَلَيْكَ: sana \| بِالْحَقِّ: gerçek ile \| وَمَا: \| اللَّهُ: Allah \| يُرِيدُ: istemez \| ظُلْمًا: zulmetmek \| لِلْعَالَمِينَ: alemlere \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تلك TLK işte onlar \| آيات ËYET ayetleridir \| الله ELLH Allah'ın \| نتلوها NTLWHE onları okuyoruz \| عليك ALYK sana \| بالحق BELḪG gerçek ile \| وما WME \| الله ELLH Allah \| يريد YRYD̃ istemez \| ظلما ƵLME zulmetmek \| للعالمين LLAELMYN alemlere \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tilke: işte onlar \| āyātu: ayetleridir \| llahi: Allah'ın \| netlūhā: onları okuyoruz \| ǎleyke: sana \| bil-Haḳḳi: gerçek ile \| ve mā: \| llahu: Allah \| yurīdu: istemez \| Zulmen: zulmetmek \| lil'ǎālemīne: alemlere \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TLK: işte onlar \| ËYET: ayetleridir \| ELLH: Allah'ın \| NTLVHE: onları okuyoruz \| ALYK: sana \| BELḪG: gerçek ile \| VME: \| ELLH: Allah \| YRYD̃: istemez \| ƵLME: zulmetmek \| LLAELMYN: alemlere \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, âlemlere zulmetmeyi istemez.
Adem Uğur : İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.
Ahmed Hulusi : Bunlar Allâh işaretleridir, Hak olarak sana okutuyoruz. Allâh âlemlere zulüm dilemez.
Ahmet Tekin : İşte bunlar, hakkı ayakta tutmak için, uyguladığımız adâletle ilgili okuduğumuz Allah’ın âyetleridir. Allah âlemlere, insanlara ve cinlere hiçbir haksızlık yapmak istemiyor.
Ahmet Varol : Bunlar Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Allah alemler için zulüm istemez.
Ali Bulaç : Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar Allah’ın âyetleridir. Onları sana, hakkı yerine getirmek için vahy vasıtasıyla okuyoruz. Allah Tealâ âlemlere zulüm murad etmez.
Bekir Sadak : Iste bunlar, sana dogru olarak okudugumuz Allah'in ayetleridir. Allah hickimseye zulmetmek istemez.
Celal Yıldırım : İşte bunlar sana hak ile okuduğumuz Allah'ın âyetleridir. Allah âlemlere herhangi bir haksızlıkta bulunmayı dileyecek de değil.
Diyanet İşleri : İşte bunlar Allah’ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah, âlemlere hiç zulüm etmek istemez.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.
Diyanet Vakfi : İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.
Edip Yüksel : Bunlar, sana dosdoğru olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH hiç kimseye zulmetmek istemez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar Allah'ın, sana gerçek olarak okuyageldiğimiz, âyetleridir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak sebebiyle okuyoruz. Yoksa Allah alemlere hiçbir haksızlık yapmak istemez.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar Allahın âyetleridir onları sana hak sebebile tilâvet ediyoruz, yoksa Allah âlemîne bir zulüm murad edecek değil
Fizilal-il Kuran : Bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana hakk içerikli olarak okuyoruz. Allah kesinlikle alemlere zulmetmek istemez.
Gültekin Onan : Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Tanrı'nın ayetleridir. Tanrı, alemlere zulüm isteyen değildir.
Hakkı Yılmaz : Bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz, sana gerçek olarak okuyoruz. Allah âlemlere hiçbir haksızlığı, yanlış yapmayı istemez.
Hasan Basri Çantay : (Bütün) bunlar Allahın — Hak (kın ikaamesine sebeb) olarak sana okuyageldiğimiz — âyetlerdir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Bunlar Allah’ın âyetleridir ki, onları sana hakkıyla okuyoruz. Ve Allah, âlemlere zulmetmek istemez.
İbni Kesir : Bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.
İskender Evrenosoğlu : İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir, onları sana hak olarak tilavet ediyoruz (okuyup açıklıyoruz). Ve Allah, âlemlere zulüm olmasını istemez.
Muhammed Esed : Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Hakikati bildiren bu (mesaj)ları sana iletiyoruz; zira Allah, yarattıklarının haksızlığa uğramasını dilemez.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bunlar Allah Teâlâ'nın âyetleridir. Onları sana hak olarak tilâvet ediyoruz. Allah Teâlâ ise âlemlere zulüm irâde buyurmaz.
Ömer Öngüt : İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah âlemlere zulmetmek istemez.
Şaban Piriş : İşte bu sana hakkıyla okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.
Suat Yıldırım : İşte bunlar Allah’ın âyetleridir ki hakkı gerçekleştirmen için biz onları sana okuyoruz. Çünkü şu kesindir ki, Allah insanlara zulmetmek istemez.
Süleyman Ateş : İşte onlar Allâh'ın âyetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allâh, âlemlere zulmetmek istemez.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.
Ümit Şimşek : Bunlar, sana hak ile okuduğumuz Allah'ın âyetleridir. Allah hiçbir zaman insanlar için bir haksızlık murad etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.