3:32Âl-i Imrân  Suresi 32. Ayet

Kuran Sırası: 3 İniş Sırası: 89
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200

3:32Âl-i Imrân  Suresi 32. Ayet
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki
2. أَطِيعُوا (ÊŦYAVE) = eTīǔ : ita'at edin
3. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'a
4. وَالرَّسُولَ (VELRSVL) = ve rrasūle : ve Elçiye
5. فَإِنْ (FÎN) = fein : eğer
6. تَوَلَّوْا (TVLVE) = tevellev : dönerlerse
7. فَإِنَّ (FÎN) = feinne : muhakkak ki
8. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah
9. لَا (LE) = lā :
10. يُحِبُّ (YḪB) = yuHibbu : sevmez
11. الْكَافِرِينَ (ELKEFRYN) = l-kāfirīne : kafirleri
de ki | ita'at edin | Allah'a | ve Elçiye | eğer | dönerlerse | muhakkak ki | Allah | | sevmez | kafirleri |

[GVL] [ŦVA] [] [RSL] [] [VLY] [] [] [] [ḪBB] [KFR]
GL ÊŦYAVE ELLH VELRSVL FÎN TVLVE FÎN ELLH LE YḪB ELKEFRYN

ḳul eTīǔ llahe ve rrasūle fein tevellev feinne llahe lā yuHibbu l-kāfirīne
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين

3:32Âl-i Imrân  Suresi 32. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,
أطيعوا ط و ع | ŦVA ÊŦYAVE eTīǔ ita'at edin """Obey"
الله | ELLH llahe Allah'a Allah
والرسول ر س ل | RSL VELRSVL ve rrasūle ve Elçiye "and the Messenger."""
فإن | FÎN fein eğer Then if
تولوا و ل ي | VLY TVLVE tevellev dönerlerse they turn away -
فإن | FÎN feinne muhakkak ki then indeed,
الله | ELLH llahe Allah Allah
لا | LE lā (does) not
يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love
الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kafirleri the disbelievers.
3:32 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
de ki | ita'at edin | Allah'a | ve Elçiye | eğer | dönerlerse | muhakkak ki | Allah | | sevmez | kafirleri |

[GVL] [ŦVA] [] [RSL] [] [VLY] [] [] [] [ḪBB] [KFR]
GL ÊŦYAVE ELLH VELRSVL FÎN TVLVE FÎN ELLH LE YḪB ELKEFRYN

ḳul eTīǔ llahe ve rrasūle fein tevellev feinne llahe lā yuHibbu l-kāfirīne
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين

[ق و ل] [ط و ع] [] [ر س ل] [] [و ل ي] [] [] [] [ح ب ب] [ك ف ر]

3:32Âl-i Imrân  Suresi 32. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,
Gaf,Lam,
100,30, 		V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
أطيعوا ط و ع | ŦVA ÊŦYAVE eTīǔ ita'at edin """Obey"
,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif,
,9,10,70,6,1, 		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله | ELLH llahe Allah'a Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
والرسول ر س ل | RSL VELRSVL ve rrasūle ve Elçiye "and the Messenger."""
Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
6,1,30,200,60,6,30, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
فإن | FÎN fein eğer Then if
Fe,,Nun,
80,,50, 		REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط
تولوا و ل ي | VLY TVLVE tevellev dönerlerse they turn away -
Te,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,6,30,6,1, 		V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن | FÎN feinne muhakkak ki then indeed,
Fe,,Nun,
80,,50, 		RSLT – prefixed result particle
ACC – accusative particle
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف نصب
الله | ELLH llahe Allah Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
لا | LE lā (does) not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love
Ye,Ha,Be,
10,8,2, 		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kafirleri the disbelievers.
Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
1,30,20,1,80,200,10,50, 		N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
قل
GL
ḳul
GVL|ق و ل
de ki
2 Kombi Müfredat
أطيعوا
ÊŦYAVE
eTīǔ
ŦVA|ط و ع
ita'at edin
3
الله
ELLH
llahe
|
Allah'a
4 Kombi Müfredat
والرسول
VELRSVL
ve rrasūle
RSL|ر س ل
ve Elçiye
5
فإن
FÎN
fein
|
eğer
6 Kombi Müfredat
تولوا
TVLVE
tevellev
VLY|و ل ي
dönerlerse
7
فإن
FÎN
feinne
|
muhakkak ki
8
الله
ELLH
llahe
|
Allah
9
لا
LE
lā
|
10 Kombi Müfredat
يحب
YḪB
yuHibbu
ḪBB|ح ب ب
sevmez
11 Kombi Müfredat
الكافرين
ELKEFRYN
l-kāfirīne
KFR|ك ف ر
kafirleri
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |قُلْ: de ki | أَطِيعُوا: ita'at edin | اللَّهَ: Allah'a | وَالرَّسُولَ: ve Elçiye | فَإِنْ: eğer | تَوَلَّوْا: dönerlerse | فَإِنَّ: muhakkak ki | اللَّهَ: Allah | لَا: | يُحِبُّ: sevmez | الْكَافِرِينَ: kafirleri | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |قل GL de ki | أطيعوا ÊŦYAWE ita'at edin | الله ELLH Allah'a | والرسول WELRSWL ve Elçiye | فإن FÎN eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فإن FÎN muhakkak ki | الله ELLH Allah | لا LE | يحب YḪB sevmez | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳul: de ki | eTīǔ: ita'at edin | llahe: Allah'a | ve rrasūle: ve Elçiye | fein: eğer | tevellev: dönerlerse | feinne: muhakkak ki | llahe: Allah | lā: | yuHibbu: sevmez | l-kāfirīne: kafirleri | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |GL: de ki | ÊŦYAVE: ita'at edin | ELLH: Allah'a | VELRSVL: ve Elçiye | FÎN: eğer | TVLVE: dönerlerse | FÎN: muhakkak ki | ELLH: Allah | LE: | YḪB: sevmez | ELKEFRYN: kafirleri | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Adem Uğur : De ki: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh'a ve Rasûle itaat edin!". . . Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allâh hakikati inkâr edenleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’a itaat edin, Kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulüne itaat edin. Sünnetini uygulayın. Eğer Allah’a ve Rasulüne itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak, halkı istediğiniz istikamette yönlendirir, Kur’ân’ı ve sünneti uygulamazsanız, Allah’ın azabından kurtulacağınızı mı zannediyorsunuz? Bilin ki Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri sevmez.' de. Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : De ki: 'Allah'a ve peygambere itaat edin.' Eğer yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Yine de ki: “- Allah’a ve Peygambere itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : De ki: «Allah'a ve peygambere itaat edin". Yuz cevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez. Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : De ki: Allah'a ve Peygamberine itaat edin ; eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : De ki: “Allah’a ve Peygamber’e itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah'a ve Peygambere itaat edin'. Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez. Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : De ki: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : 'ALLAH'a ve elçiye itaat edin,' de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: Allah'a ve peygambere itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : De ki; :'Allah'a ve peygambere itaat ediniz.' Eğer bu çağrıya sırt çevirirlerse hiç şüphesiz Allah kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : De ki : "Tanrı'ya ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Tanrı kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Allah'a ve Elçi'ye itaat edin!” Artık yüz çevirirlerse, biliniz ki, şüphesiz Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseleri sevmez. "Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allaha ve o peygambere itaat edin». Eğer yüz çevirirlerse şübhesiz ki Allah da o kâfirleri sevmez.. Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah’a ve peygambere itâat edin!' Buna rağmen yüz çevirirlerse, hiç şübhesiz Allah, kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Allah'a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Allah'a ve Resûl'e itaat ediniz." Bundan sonra eğer dönerlerse, o taktirde muhakkak ki Allah, kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : De ki: "Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin." Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz, eğer iraz ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirleri sevmez.» Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Allah'a ve Peygamber'e itaat edin. ” Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : De ki: -Allah’a ve Resulüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kafirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : De ki: "Allah’a ve Resulullaha itaat ediniz. Şayet yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez." Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : De ki: "Allah'a ve Elçiye itâ'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allâh, kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Allah'a ve Resulüne itaat edin.» Eğer yüz çeviririlerse şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olurlarsa, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez. Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.