Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:111Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَنْ	(LN)	= len :
2. يَضُرُّوكُمْ	(YŽRVKM)	= yeDurrūkum :	size zarar veremezler
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
4. أَذًى	(ÊZ̃)	= eƶen :	incitme
5. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	eğer
6. يُقَاتِلُوكُمْ	(YGETLVKM)	= yuḳātilūkum :	sizinle savaşsalar (bile)
7. يُوَلُّوكُمُ	(YVLVKM)	= yuvellūkumu :	size dönüp kaçarlar
8. الْأَدْبَارَ	(ELÊD̃BER)	= l-edbāra :	arkalarını
9. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يُنْصَرُونَ	(YNṦRVN)	= yunSarūne :	onlara yardım da edilmez

LN YŽRVKM ÎLE ÊZ̃ VÎN YGETLVKM YVLVKM ELÊD̃BER S̃M LE YNṦRVN

len yeDurrūkum illā eƶen ve in yuḳātilūkum yuvellūkumu l-edbāra ṧumme lā yunSarūne

لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

3:111Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لن	\|	LN	len		Never
يضروكم	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVKM	yeDurrūkum	size zarar veremezler	will they harm you
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
أذى	ا ذ ي \| EZ̃Y	ÊZ̃	eƶen	incitme	a hurt.
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVKM	yuḳātilūkum	sizinle savaşsalar (bile)	they fight you,
يولوكم	و ل ي \| VLY	YVLVKM	yuvellūkumu	size dönüp kaçarlar	they will turn (towards) you
الأدبار	د ب ر \| D̃BR	ELÊD̃BER	l-edbāra	arkalarını	the backs,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لا	\|	LE	lā		not
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	onlara yardım da edilmez	they will be helped.

LN YŽRVKM ÎLE ÊZ̃ VÎN YGETLVKM YVLVKM ELÊD̃BER S̃M LE YNṦRVN

len yeDurrūkum illā eƶen ve in yuḳātilūkum yuvellūkumu l-edbāra ṧumme lā yunSarūne

لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

[] [ض ر ر] [] [ا ذ ي] [] [ق ت ل] [و ل ي] [د ب ر] [] [] [ن ص ر]

3:111Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لن	\|	LN	len		Never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يضروكم	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVKM	yeDurrūkum	size zarar veremezler	will they harm you
		Ye,Dad,Re,Vav,Kef,Mim, 10,800,200,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
أذى	ا ذ ي \| EZ̃Y	ÊZ̃	eƶen	incitme	a hurt.
		,Zel,, ,700,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVKM	yuḳātilūkum	sizinle savaşsalar (bile)	they fight you,
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يولوكم	و ل ي \| VLY	YVLVKM	yuvellūkumu	size dönüp kaçarlar	they will turn (towards) you
		Ye,Vav,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,6,30,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الأدبار	د ب ر \| D̃BR	ELÊD̃BER	l-edbāra	arkalarını	the backs,
		Elif,Lam,,Dal,Be,Elif,Re, 1,30,,4,2,1,200,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	onlara yardım da edilmez	they will be helped.
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

LN YŽRVKM ÎLE ÊZ̃ VÎN YGETLVKM YVLVKM ELÊD̃BER S̃M LE YNṦRVN

لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

3:111Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَنْ: \| يَضُرُّوكُمْ: size zarar veremezler \| إِلَّا: dışında \| أَذًى: incitme \| وَإِنْ: eğer \| يُقَاتِلُوكُمْ: sizinle savaşsalar (bile) \| يُوَلُّوكُمُ: size dönüp kaçarlar \| الْأَدْبَارَ: arkalarını \| ثُمَّ: sonra \| لَا: \| يُنْصَرُونَ: onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لن LN \| يضروكم YŽRWKM size zarar veremezler \| إلا ÎLE dışında \| أذى ÊZ̃ incitme \| وإن WÎN eğer \| يقاتلوكم YGETLWKM sizinle savaşsalar (bile) \| يولوكم YWLWKM size dönüp kaçarlar \| الأدبار ELÊD̃BER arkalarını \| ثم S̃M sonra \| لا LE \| ينصرون YNṦRWN onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|len: \| yeDurrūkum: size zarar veremezler \| illā: dışında \| eƶen: incitme \| ve in: eğer \| yuḳātilūkum: sizinle savaşsalar (bile) \| yuvellūkumu: size dönüp kaçarlar \| l-edbāra: arkalarını \| ṧumme: sonra \| lā: \| yunSarūne: onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LN: \| YŽRVKM: size zarar veremezler \| ÎLE: dışında \| ÊZ̃: incitme \| VÎN: eğer \| YGETLVKM: sizinle savaşsalar (bile) \| YVLVKM: size dönüp kaçarlar \| ELÊD̃BER: arkalarını \| S̃M: sonra \| LE: \| YNṦRVN: onlara yardım da edilmez \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar size hiçbir sûretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi. Onlara bir tek yardımcı bile bulunmaz.
Adem Uğur : Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ahmed Hulusi : (Onlar) size eziyet etmekten başka zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonrasında yardım da edilmez.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitap, birtakım üzücü sözlerin dışında size bir zarar veremez. Sizinle savaşmak mecburiyetinde kalsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Üstelik onlara yardım da edilmez.
Ahmet Varol : Size rahatsızlık vermekten başka bir zarar dokunduramazlar. Sizinle çarpışacak olsalar arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra bir yerden yardım da göremezler.
Ali Bulaç : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ali Fikri Yavuz : (Ey müslümanlar) Yahudiler size eziyyet vermekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra, kendilerine yardım da yapılmaz.
Bekir Sadak : Onlar incitmekten baska size bir zarar veremezler. Sizinle savasa koyulurlarsa, geri donup kacarlar. Sonra kendilerine yardim da edilmez.
Celal Yıldırım : Onlar size, incitmekten başka elbette bir zarar veremezler; sizinle savaşırlarsa arka çevirip kaçarlar; sonra yardım da edilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Diyanet Vakfi : Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel : Size hakaretten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa dönüp kaçarlar; kazanamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size ezadan başka hiçbir zarar veremezler. Eğer sizinle çarpışırlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da kendilerine yardım edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar
Fizilal-il Kuran : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşa girişirlerse arkaya dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım eden de bulunmaz.
Gültekin Onan : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Hakkı Yılmaz : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlar, yardım olunmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar size ezadan başka asla bir zarar yapamazlar. Eğer sizinle muhaarebe ederlerse size arkalarını dönüb kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat : Onlar size, eziyetten başka aslâ bir zarar veremezler. Hem sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım (da) edilmez.
İbni Kesir : İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
İskender Evrenosoğlu : Onlar size ezadan başka asla bir zarar veremezler. Ve eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra onlar, yardım da olunmazlar.
Muhammed Esed : (Fakat) bunlar size gelip geçici ezadan başka bir zarar veremezler ve eğer size karşı savaşa girseler bile hemen arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Size ezadan başka bir zarar veremezler. Ve eğer sizinle savaşta bulunurlarsa size arka çevirir kaçarlar. Sonra yardım da olunmazlar.
Ömer Öngüt : Onlar incitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girişecek olsalar bile, arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Şaban Piriş : Onlar, size eziyetin dışında asla zarar veremeyeceklerdir. Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Suat Yıldırım : Onlar size hiçbir zarar veremezler, olsa olsa incitirler. Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Kendilerine yardım eden de bulunmaz.
Süleyman Ateş : Size eziyetten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile, size arkalarını dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım da edilmez.
Tefhim-ul Kuran : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ümit Şimşek : Onlar size sıkıntıdan başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşacak olsalar bile arkalarını dönüp kaçarlar; sonra kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.