Âl-i Imrân Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:117Âl-i Imrân Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَثَلُ	(MS̃L)	= meṧelu :	durumu
2. مَا	(ME)	= mā :	şeylerin (malların)
3. يُنْفِقُونَ	(YNFGVN)	= yunfiḳūne :	harcadıkları
4. فِي	(FY)	= fī :
5. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	bu
6. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	dünya
7. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	hayatında
8. كَمَثَلِ	(KMS̃L)	= kemeṧeli :	benzer
9. رِيحٍ	(RYḪ)	= rīHin :	bir rüzgara
10. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	kendisine
11. صِرٌّ	(ṦR)	= Sirrun :	dondurucu
12. أَصَابَتْ	(ÊṦEBT)	= eSābet :	vurup
13. حَرْثَ	(ḪRS̃)	= Harṧe :	ekinine
14. قَوْمٍ	(GVM)	= ḳavmin :	bir topluluğun
15. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	zulmeden
16. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	nefislerine
17. فَأَهْلَكَتْهُ	(FÊHLKTH)	= feehlekethu :	onu mahveden
18. وَمَا	(VME)	= ve mā :
19. ظَلَمَهُمُ	(ƵLMHM)	= Zelemehumu :	onlara zulmetmedi
20. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
21. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
22. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	onlar kendi kendilerine
23. يَظْلِمُونَ	(YƵLMVN)	= yeZlimūne :	zulmediyorlardı

MS̃L ME YNFGVN FY HZ̃H ELḪYET ELD̃NYE KMS̃L RYḪ FYHE ṦR ÊṦEBT ḪRS̃ GVM ƵLMVE ÊNFSHM FÊHLKTH VME ƵLMHM ELLH VLKN ÊNFSHM YƵLMVN

meṧelu mā yunfiḳūne fī hāƶihi l-Hayāti d-dunyā kemeṧeli rīHin fīhā Sirrun eSābet Harṧe ḳavmin Zelemū enfusehum feehlekethu ve mā Zelemehumu llahu velākin enfusehum yeZlimūne

مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون

3:117Âl-i Imrân Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	Example
ما	\|	ME	mā	şeylerin (malların)	(of) what
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGVN	yunfiḳūne	harcadıkları	they spend
في	\|	FY	fī		in
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	dünya	[the] life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	hayatında	(of) the world
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	benzer	(is) like (the) example
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHin	bir rüzgara	(of) a wind
فيها	\|	FYHE	fīhā	kendisine	in it
صر	ص ر ر \| ṦRR	ṦR	Sirrun	dondurucu	(is) frost,
أصابت	ص و ب \| ṦVB	ÊṦEBT	eSābet	vurup	it struck
حرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ḪRS̃	Harṧe	ekinine	(the) harvest
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmin	bir topluluğun	(of) a people
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmeden	who wronged
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	nefislerine	themselves,
فأهلكته	ه ل ك \| HLK	FÊHLKTH	feehlekethu	onu mahveden	then destroyed it.
وما	\|	VME	ve mā		And not
ظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMHM	Zelemehumu	onlara zulmetmedi	(has) wronged them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	onlar kendi kendilerine	themselves
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yeZlimūne	zulmediyorlardı	they wronged.

مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون

[م ث ل] [] [ن ف ق] [] [] [ح ي ي] [د ن و] [م ث ل] [ر و ح] [] [ص ر ر] [ص و ب] [ح ر ث] [ق و م] [ظ ل م] [ن ف س] [ه ل ك] [] [ظ ل م] [] [] [ن ف س] [ظ ل م]

3:117Âl-i Imrân Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	Example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	şeylerin (malların)	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGVN	yunfiḳūne	harcadıkları	they spend
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	dünya	[the] life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	hayatında	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	benzer	(is) like (the) example
		Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHin	bir rüzgara	(of) a wind
		Re,Ye,Ha, 200,10,8,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
فيها	\|	FYHE	fīhā	kendisine	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
صر	ص ر ر \| ṦRR	ṦR	Sirrun	dondurucu	(is) frost,
		Sad,Re, 90,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أصابت	ص و ب \| ṦVB	ÊṦEBT	eSābet	vurup	it struck
		,Sad,Elif,Be,Te, ,90,1,2,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
حرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ḪRS̃	Harṧe	ekinine	(the) harvest
		Ha,Re,Se, 8,200,500,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmin	bir topluluğun	(of) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmeden	who wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	nefislerine	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأهلكته	ه ل ك \| HLK	FÊHLKTH	feehlekethu	onu mahveden	then destroyed it.
		Fe,,He,Lam,Kef,Te,He, 80,,5,30,20,400,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
ظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMHM	Zelemehumu	onlara zulmetmedi	(has) wronged them
		Zı,Lam,Mim,He,Mim, 900,30,40,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	REM – prefixed resumption particle AMD – amendment particle الواو استئنافية حرف استدراك
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	onlar kendi kendilerine	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yeZlimūne	zulmediyorlardı	they wronged.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

MS̃L ME YNFGVN FY HZ̃H ELḪYET ELD̃NYE KMS̃L RYḪ FYHE ṦR ÊṦEBT ḪRS̃ GVM ƵLMVE ÊNFSHM FÊHLKTH VME ƵLMHM ELLH VLKN ÊNFSHM YƵLMVN

مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون

3:117Âl-i Imrân Suresi 117. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَثَلُ: durumu \| مَا: şeylerin (malların) \| يُنْفِقُونَ: harcadıkları \| فِي: \| هَٰذِهِ: bu \| الْحَيَاةِ: dünya \| الدُّنْيَا: hayatında \| كَمَثَلِ: benzer \| رِيحٍ: bir rüzgara \| فِيهَا: kendisine \| صِرٌّ: dondurucu \| أَصَابَتْ: vurup \| حَرْثَ: ekinine \| قَوْمٍ: bir topluluğun \| ظَلَمُوا: zulmeden \| أَنْفُسَهُمْ: nefislerine \| فَأَهْلَكَتْهُ: onu mahveden \| وَمَا: \| ظَلَمَهُمُ: onlara zulmetmedi \| اللَّهُ: Allah \| وَلَٰكِنْ: fakat \| أَنْفُسَهُمْ: onlar kendi kendilerine \| يَظْلِمُونَ: zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|مثل MS̃L durumu \| ما ME şeylerin (malların) \| ينفقون YNFGWN harcadıkları \| في FY \| هذه HZ̃H bu \| الحياة ELḪYET dünya \| الدنيا ELD̃NYE hayatında \| كمثل KMS̃L benzer \| ريح RYḪ bir rüzgara \| فيها FYHE kendisine \| صر ṦR dondurucu \| أصابت ÊṦEBT vurup \| حرث ḪRS̃ ekinine \| قوم GWM bir topluluğun \| ظلموا ƵLMWE zulmeden \| أنفسهم ÊNFSHM nefislerine \| فأهلكته FÊHLKTH onu mahveden \| وما WME \| ظلمهم ƵLMHM onlara zulmetmedi \| الله ELLH Allah \| ولكن WLKN fakat \| أنفسهم ÊNFSHM onlar kendi kendilerine \| يظلمون YƵLMWN zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|meṧelu: durumu \| mā: şeylerin (malların) \| yunfiḳūne: harcadıkları \| fī: \| hāƶihi: bu \| l-Hayāti: dünya \| d-dunyā: hayatında \| kemeṧeli: benzer \| rīHin: bir rüzgara \| fīhā: kendisine \| Sirrun: dondurucu \| eSābet: vurup \| Harṧe: ekinine \| ḳavmin: bir topluluğun \| Zelemū: zulmeden \| enfusehum: nefislerine \| feehlekethu: onu mahveden \| ve mā: \| Zelemehumu: onlara zulmetmedi \| llahu: Allah \| velākin: fakat \| enfusehum: onlar kendi kendilerine \| yeZlimūne: zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MS̃L: durumu \| ME: şeylerin (malların) \| YNFGVN: harcadıkları \| FY: \| HZ̃H: bu \| ELḪYET: dünya \| ELD̃NYE: hayatında \| KMS̃L: benzer \| RYḪ: bir rüzgara \| FYHE: kendisine \| ṦR: dondurucu \| ÊṦEBT: vurup \| ḪRS̃: ekinine \| GVM: bir topluluğun \| ƵLMVE: zulmeden \| ÊNFSHM: nefislerine \| FÊHLKTH: onu mahveden \| VME: \| ƵLMHM: onlara zulmetmedi \| ELLH: Allah \| VLKN: fakat \| ÊNFSHM: onlar kendi kendilerine \| YƵLMVN: zulmediyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların şu dünya hayatında harcadıkları, tıpkı kendilerine zulmeden bir kavmin tarlalarına vuran zemheri yeline benzer, eser, ekinleri mahvedip gider. Onlara Allah zulmetmez, onlar, kendi kendilerine zulmederler.
Adem Uğur : Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.
Ahmed Hulusi : Onların şu süflî madde boyutunda (esfeli sâfîliyn - dünya hayatı) harcadıklarının misali, kendi nefslerine zulmeden bir topluluğun ekinlerine isabet edip, onu mahveden dondurucu bir rüzgâra benzer. Allâh onlara zulmetmedi, lâkin onlar kendilerine zulmediyorlar.
Ahmet Tekin : Onların bu dünya hayatında harcadıkları, kendilerine, birbirlerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgâra benzer. Onlara Allah asla zulmetmiyor. Fakat onlar, kendilerine, birbirlerine yazık ediyorlar, zulmediyorlar.
Ahmet Varol : Onların bu dünya hayatında yaptıkları harcamaların durumu kendi kendilerine zulmetmiş bir topluluğun ekinine isabet ederek onu tamamen mahveden dondurucu bir rüzgara benzer. Allah onlara haksızlık etmedi; ancak onlar kendi kendilerine haksızlık etmektedirler.
Ali Bulaç : Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgara benzer ki onu (ekini) helak etmiştir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Bu dünya hayatında kâfirlerin yapmakta oldukları harcamaların hâli, bir rüzgârın hâline benzer ki, onda kavurucu bir soğuk var, nefislerine zulmeden bir kavmin ekinine düşmüş de onu mahvetmektedir. (İşte kâfirlerin harcamaları da böyledir, kendilerine hiç bir fayda vermez.) Onların harcamalarını boşa çıkarmakla, Allah kendilerine zulüm yapmadı. Fakat onlar, kendi nefislerine zulmettiler.
Bekir Sadak : Bu dunya hayatinda sarfettiklerinin durumu, kendilerine zulmeden kimselerin ekinlerine isabetle kavurup mahveden soguk bir ruzgarin durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazik ettiler.
Celal Yıldırım : Onların bu dünya hayatında harcadıklarının misâli, kendi kendilerine haksızlık eden bir kavmin ekinine dokunup mahveden kavurucu (ya da dondurucu) soğuk (ya da çok sıcak) bir rüzgârın misâli gibidir. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar kendilerine zulmettiler.
Diyanet İşleri : Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgârın durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bu dünya hayatında sarfettiklerinin durumu, kendilerine zulmeden kimselerin ekinlerine isabetle kavurup mahveden soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.
Diyanet Vakfi : Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.
Edip Yüksel : Bu dünya hayatındaki harcamaları, kendi kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinine vurup mahfeden dondurucu bir rüzgar gibidir. ALLAH onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların bu dünya hayatında harcadıklarının durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın hali gibidir. Allah onlara zulmetmedi. Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet edip onu mahveden kavurucu soğuk bir rüzgara benzer. Allah, onlara haksızlık etmemişti, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu dünya hayatında yapmakta oldukları masrafın meseli bir rüzgâr meseline benzer ki onda kavurucu bir soğuk var: nefislerine zulmeden bir kavmin ekibine sataşmış da onu mahvetmektedir, ve onlara Allah zulmetmemişti ve lâkin kendilerine zulmediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Onların bu dünya hayatındaki maddi harcamaları, kendilerine zulmetmiş kimselerin tarlası üzerinden eserek bu tarlanın ekinini mahveden dondurucu rüzgara benzer. Allah onlara zulmetmiş değildir, tersine onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdir.
Gültekin Onan : Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgara benzer ki onu (ekini) helak etmiştir. Tanrı, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler.
Hakkı Yılmaz : Onların bu basit dünya hayatında harcadıklarının durumu, şirk koşmak sûretiyle kendilerine haksızlık eden bir toplumun ekinlerine isabet edip de onları değişime/yıkıma uğratan, içinde kavurucu soğuğu olan rüzgârın durumu gibidir. Ve Allah, onlara haksızlık etmedi. Fakat onlar, şirk koşmak sûretiyle kendilerine haksızlık ediyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onların bu dünyâ hayaatında harc-u sarf edegeldiklerinin misâli, kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerini vurub da mahveden, kavurucu ve soğuk bir rüzgârın haali gibidir. Onlara Allah zulmetmedi. Fakat kendileri kendilerine zulmediyorlar.
Hayrat Neşriyat : (Onların) bu dünya hayâtında sarf etmekte oldukları şeylerin misâli, içinde şiddetli soğuk bulunan bir rüzgârın hâli gibidir ki, (inkâr ederek) kendilerine zulmeden bir kavmin ekinine isâbet edip de onu helâk etmiştir. Allah (amellerini boşa çıkarmakla) onlara zulmetmedi, fakat onlar (inkârlarıyla) kendilerine zulmediyorlar.
İbni Kesir : Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onların (kâfirlerin), bu dünya hayatında (gösteriş ve övünmek için) infâk ettikleri şeylerin durumu, kendilerine zulmeden (Allah'ın emirlerine ve nehiylerine itaat etmeyerek, devamlı derecat kaybeden) bir kavmin, "kavurucu, dondurucu soğuk bir rüzgarın isabet ederek, böylece helâk ettiği" ekininin durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlar.
Muhammed Esed : Onların bu dünya hayatı için harcadıkları, kendi kendilerine zulmeden bir halkın ekinlerine musallat olan ve onu mahveden dondurucu bir rüzgara benzer: Onlara haksızlık yapan Allah değildir, fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu dünya hayatında infak ettikleri şeyin meseli, bir rüzgâr meseli gibidir ki, onda kavurucu bir soğukluk vardır, nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerine vurup mahvetmiştir. Ve Allah Teâlâ onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmederler.
Ömer Öngüt : Onların, bu dünya hayatında harcadıkları şeyler; kendilerine zulmeden bir topluluğun, ekinlerini vurup da onu mahveden kavurucu bir rüzgâra benzer. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Şaban Piriş : Onların bu dünya hayatında harcadıkları şeyin örneği; kavurucu soğuk bir rüzgara benzer. Kendilerine zulmetmiş bir toplumun ekinine isabet eder de, onu helak eder. Oysa Allah, onlara zulmetmemiş fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdir.
Suat Yıldırım : O batıl yollarda olanların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendi öz canlarına zulmeden kimselerin ekinine isabet eden ve o mahsulü kasıp kavuran bir rüzgarın durumuna benzer. Doğrusu, Allah onlara zulmetmedi, ama onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Süleyman Ateş : Onların bu dünyâ hayâtında harcadıkları malların durumu, nefislerine zulmeden bir topluluğun ekinine vurup onu mahveden dondurucu bir rüzgâr(ın tahribatın)a benzer. Allâh onlara zulmetmedi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgâra benzer ki, onu (ekini) helak etmiştir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat kendi nefislerine kendileri zulmetmektedirler.
Ümit Şimşek : Onların bu dünya hayatında harcadıkları şeyin durumu, kendilerine yazık etmiş bir topluluğun ekinine isabet ederek onu telef eden kavurucu bir rüzgâra benzer. Aslında onlara Allah haksızlık etmemiş, onlar kendi kendilerine yazık etmişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu dünya hayatında harcamakta olduklarının durumu, bir rüzgâr örneğine benzer: Onda kavurucu bir soğuk vardır. Öz benliklerine zulmetmiş bir toplululuğun ekinine değmiş de onu mahvetmiştir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine zulmediyorlardı.